Какво е " СВИКНАХА " на Румънски - превод на Румънски

• s-au obişnuit
• s-au obișnuit
• s-au obisnuit

Примери за използване на Свикнаха на Български и техните преводи на Румънски

Хората свикнаха с мен.
Oamenii s-au obișnuit cu mine.

Жените, които не свикнаха.
Sunt femei care nu s-au adaptat.

Че вече свикнаха с това".
Deja s-au obișnuit cuasta”.

Свикнаха с властта, забравиха за програмата си.
Ajunşi la putere, au uitat de agenda publică.

Децата свикнаха да си тук.
Copiii s-au obisnuit sa fii aici.

Но доста бързо свикнаха с идеята.
Dar ei s-au obişnuit repede cu această idee.

Защото свикнаха с комфорта.
Fiindca s-au obisnuit cu confortul.

Те свикнаха да… да се забъркват в проблеми, нищо толкова лошо, за щастие.
Ei au folosit pentru a… Intra in tot felul de probleme… nimic care blocat, din fericire.

Бързо свикнаха с това ми име.
M-am obişnuit repede cu acest nume.

Очите й постепенно свикнаха с ярката светлина.
Ochii mei s-au obişnuit treptat cu lumina ceţoasă.

Пол и Хенри свикнаха с новия си начин на живот и планират общото си бъдеще.
Paul şi Henry s-au acomodat la noul lor stil de viaţă şi îşi planifică viitorul lor împreună.

Хората като че ли свикнаха с това"преселение".
Oamenii par că s-au obişnuit cu modul acesta de circulaţie.

Май свикнаха със звука от триона, но малкия има проблем с плуването.
Par să fie obişnuiţi cu zgomotul ferăstrăului, dar puiul de balenă nu prea mai poate să înoate.

Очите ми вече свикнаха с тъмнината и те виждам.
M-am obişnuit cu întunericul, acum îl văd.

Днес мисленето е лесно, защото хората свикнаха вече да мислят интелектуално.
Astăzi este uşor să gândim, căci oamenii s-au obişnuit deja să gândească în mod intelectual.

Хората много бързо свикнаха с метрото, с магистралите, с новите автобуси, рейсове, влакове.
Oamenii s-au obișnuit repede cu metroul, autostrăzile, autobuzele noi, căile ferate, trenurile noi.

По време на санкциите сърбите свикнаха да пазаруват от откритите пазари.
În cursul perioadei de sancţiuni, sârbii s-au obişnuit să cumpere din pieţele în aer liber.

Постепенно очите свикнаха с тези лещи и в открито състояние, въпреки че са предназначени само за сън.
Treptat, ochii se obișnuiesc cu aceste lentile și în stare deschisă, deși sunt destinate doar pentru somn.

Въпреки тежкото начало, слоновете скоро свикнаха с Джеймс и Джеймс свикна със слоновете.
În ciuda startului cu probleme, în scurt timp, elefanţii s-au obişnuit cu James, şi acesta s-a obişnuit cu elefanţii.

Носенето на по инструкции от полза за организма, но е твърде дълго да бъде в корсет е невъзможно, дори и ако вече свикнаха.
Purtarea de instrucțiuni utile pentru organism, dar este prea lungă perioadă de timp într-un corset nu se poate, chiar dacă sunteți deja obișnuit.

Но след като започнах да се грижа за няколко овце, те станаха мои другари и аз бавно свикнаха да живеят сам.", допълва още отшелникът.
Dar, după ce am început să cresc câteva oi ele mi-au ținut companie și am început încet încet să mă obișnuiesc să trăiesc singur”, a spus Liu.

Когато очите ми свикнаха с мъждивата светлина на лампата видях, че всяка стая е пълна с фрески, които показваха вождовете на маите в дълги.
Când m-am obişnuit cu lumina lămpii am văzut ca fiecare cameră era pictată cu fresce care arătau o filă din viaţa regilor maiaşi.

Въпреки масовия характер на тези оплаквания, повечето хора свикнаха с мухи, като постепенно престанаха да обръщат внимание на появяващите се неприятности.
În ciuda naturii masive a acestor plângeri, majoritatea oamenilor se obișnuiesc cu muștele. treptat încetând să acorde atenție turbidității emergente.

Клиентите вече свикнаха да пазаруват на промоция, но всяко намаление на стоки и услуги следва да отговаря на определени условия.
Clienții s-au obișnuit să cumpere când este o promoție, dar orice reducere a prețului bunurilor și serviciilor ar trebui să îndeplinească anumite condiții.

Влязох в склада и бях заслепен от блясъка на прожекторите, но очите ми свикнаха със светлината и докато гледах сцената пред мен, в тесните ми дънки се появи издутина.
Am intrat în depozit şi am fost uimit de luminile reflectoarelor. Dar ochii mei s-au obişnuit cu lumina şi vizionând scena din faţa ochilor mei, prin blugi, era vizibilă o umflătură.

На първо място, мисля, че ако помислим защо електронните пари са по-слабо развити тук, отколкото в Хонг Конг, то е без съмнение, защото европейските граждани много по-лесно свикнаха да използват банковите си карти.
În primul rând, cred că, dacă analizăm motivele pentru care moneda electronică cunoaşte o răspândire mai redusă aici decât în Hong Kong, acest lucru este cauzat, fără îndoială, de faptul că cetăţenii europeni s-au obişnuit să-şi utilizeze cardurile bancare cu mult mai multă uşurinţă.

След атентатите на 11 септември читателите на европейските вестници свикнаха с изявленията за исляма, някои от които са евфемистични(ислямът ще бъде„част от Германия“, казва Меркел), а някои са зловещи(Европа ще бъде„част от(мюсюлманския) Магреб“, предупреди покойният историк Бернар Люис).
Cititorii ziarelor europene, cel puțin începând cu 9/11, s-au familiarizat cu argumentele cu privire la islam, unele dintre ele eufemistice(islamul va fi o„parte a Germaniei”, spune Merkel), iar altele sumbre(Europa va face parte„din Magrebulmusulman”, a avertizat regretatul istoric Bernard Lewis).

Ти свикна с хъркането, и сега тишината ти пречи.
Eşti obişnuit cu sforăitul, acum te deranjează liniştea.

Свикнахме твърде много с невероятни неща.
Am crescut prea obișnuit cu lucruri uimitoare.

Свикнахте ли вече, Селестина?
V-aţi obişnuit aici?

Как да използвам "свикнаха" в изречение

Русия е велика, Крим е руски, свикнаха ли западните лицемери от Америка, Англия и Франция и слугите им в България???

За сега, гълъбите се държат добре, свикнаха с пренощуване в транспортьора и намират вярната посока към гълъбарника за кратко време.

И двете ми хлапета доста бързо свикнаха с махането на решетката - и двамата имат само по 1-2 падания от леглото.

Сигналите – звукови емблеми на БНР През 2002 г. сигналите на програма „Хоризонт“ бяха сменени, но слушателите бързо свикнаха с тях.

Съгласна с излизането на площадите, ама ония вече и с това свикнаха – някак много на просто разходка взе да прилича.

Простотията не ходи по гората. Свикнаха да бъдат нагли. Жалко, че в скоро време тези своеволия няма как да бъдат променени!

Всъщност за момента пазарът на онлайн търсене принадлежи почти изцяло на Google и с това свикнаха дори големите конкуренти в сектора.

Край с металните стойки, които пловдивчани свикнаха да наблюдават из цялата Главна улица. Новината съобщи зам.-кметът по култура Александър Държ... цялата новина

Те свикнаха да мълчим и да траем, ама не са познали - ДО ДУПКА ВСИЧКИ, ДЕЦА< ПЕНСИОНЕРИ< РАБОТЕЩИ - ВСИЧКИ НА ПАЛАТКА!!!