Какво е " СВОБОДНИЯ СКЛАД " на Румънски - превод на Румънски

• antrepozitul liber
• antrepozitului liber
• antrepozit liber

Примери за използване на Свободния склад на Български и техните преводи на Румънски

Функциониране на свободната зона или свободния склад.
Funcţionarea zonei libere sau a antrepozitului liber.

Преработката на авансово субсидираните основни стоки в свободната зона или свободния склад се извършва съгласно член 4 от Регламент № 565/80 на Съвета.
Transformarea produselor de bază prefinanţate se efectuează într-o zonă liberă sau antrepozit liber în conformitate cu art. 4 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 565/80.

Забележките, посочени в член 610, се вписват в материално-стоковата документация на свободната зона или свободния склад.
Menţiunile prevăzute la art. 610 se înregistrează în fişele de magazie din zona liberă sau din antrepozitul liber.

Лицата и превозните средства, които влизат или излизат във или от свободната зона или свободния склад, могат да бъдат обект на митнически контрол.
Persoanele şi mijloacele de transport care intră sau părăsesc zona liberă sau antrepozitul liber pot fi supuse controlului vamal.

След като одобрението е оттеглено, дейностите, за които се е водила материално-стоковата отчетност, Не могат да се извършват повече в свободната зона или свободния склад.
Odată ce aprobarea a fost revocată, activităţile la care se referă fişele de magazie nu mai pot fi desfăşurate în zona liberă sau în antrepozitul liber respectiv.

Без да се накърняват членове 812 и 813, когато стоките пристигнат в свободната зона или свободния склад, те няма нужда да се представят пред митницата, нито пък да се подава митническа декларация.
Fără să aducă atingere art. 812, atunci când mărfurile sosesc într-o zonă liberă sau antrepozit liber, acestea nu sunt prezentate la vamă şi nici nu se cere o declaraţie vamală la intrare.

Когато изчезнат стоки и липсата им не може да бъде задоволително обяснена пред митническите органи, те могат да считат, че въпросната стока е изконсумирана или употребена в свободната зона или свободния склад.
Când mãrfurile dispar si disparitia lor nu poate fi justificatã în mod temeinic autoritãtii vamale, aceasta poate considera cã mãrfurile au fost consumate sau utilizate în zona liberã sau antrepozitul liber.

Оригиналният екземпляр на формуляра се изпраща до митницата, отговаряща за контрола на свободната зона или свободния склад, а копието се запазва от митническите служби, които са заверили клетка 14.
Originalul fişei INF 8 se trimite autorităţilor vamale răspunzătoare de controlul zonei libere sau al antrepozitului liber, iar copia este reţinută de autorităţile vamale care au vizat rubrica 14 din fişa INF 8.

Отправките за вписването в документацията за активно усъвършенстване или за обработка под митнически контрол се отразяват в материално-стоковата документация на свободната зона или свободния склад.
Datele de referinţă ale înregistrării în fişele de perfecţionare activă sau în fişele de transformare sub control vamal se înregistrează în fişele de magazie din zona liberă sau din antrepozitul liber.

В този случаи митническите служби, отговарящи за контрола на свободната зона или свободния склад, попълват данните в клетки 11, 12 и 13, заверяват клетка 15 и връщат оригинала на формуляр INF 8 на декларатора.
În acest caz, autorităţile vamale răspunzătoare de controlul zonei libere sau al antrepozitului liber furnizează informaţiile menţionate la rubricile 11, 12 şi 13, vizează rubrica 15 şi returnează declarantului originalul fişei INF 8.

Когато изчезнат стоки и липсата им не може да бъде задоволително обяснена пред митническите органи, те могат да считат, че въпросната стока е изконсумирана или употребена в свободната зона или свободния склад.
Cand marfurile dispar si disparitia lor nu poate fi justificata in mod temeinic autoritatii vamale, aceasta poate considera ca marfurile au fost consumate sau utilizate in zona libera sau antrepozitul liber.

Митническите служби променят или отменят одобрението, когато лишат лицето, на което е било издадено, от правото да изпълнява дейност в свободната зона или свободния склад съгласно член 172, параграфи 2 или 3 от Кодекса.
Autorităţile vamale modifică sau revocă aprobarea în cazul în care persoanei căreia i s-a acordat aprobarea i se interzice desfăşurarea unei activităţi într-o zonă liberă sau antrepozit liber în conformitate cu art. 172 alin.

Когато изчезнат стоки и липсата им не може да бъде задоволително обяснена пред митническите органи, те могат да считат, че въпросната стока е изконсумирана или употребена в свободната зона или свободния склад.
Când mărfurile dispar şi dispariţia lor nu poate fi justificată în mod temeinic autorităţii vamale, aceasta poate considera că mărfurile au fost consumate sau utilizate în zona liberă sau antrepozitul liber.

Когато стоките, намиращи се вече в свободната зона или свободния склад, се пропускат в режим на активно усъвършенстване или на обработка под митнически контрол, се прилага процедурата на местно освобождаване, посочена в член 276.
Atunci când mărfurile aflate deja într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber sunt plasate sub regimul de perfecţionare activă sau sub regimul de transformare sub control vamal, se aplică procedura vămuire la domiciliu menţionată la art. 276.

Молбите и приложените документи се пазят от митническите служби най-малко 5 години от края на календарната година, през която операторът е преустановил дейността си в свободната зона или свободния склад.
Solicitările şi documentele aferente lor se păstrează de către autorităţile vamale cel puţin trei ani de la sfârşitul ultimului an calendaristic în cursul căruia operatorul îşi încetează activitatea în zona liberă sau în antrepozitul liber.

Деклараторът може да поиска формулярът INF 8 да бъде издаден в момента, когато стоките се извадят от свободната зона или свободния склад, за да бъдат оформени в митнически режим, различен от режима на свободен внос или реекспорт.
Declarantul poate solicita eliberarea unei fişe INF 8 în momentul când mărfurile sunt scoase din zona liberă sau din antrepozitul liber pentru plasare sub un alt regim vamal decât libera circulaţie sau reexportul.

Когато изчезнат стоки и липсата им не може да бъде задоволително обяснена пред митническите органи, те могат да считат, че въпросната стока е изконсумирана или употребена в свободната зона или свободния склад.
Atunci cand marfurile dispar si cand disparitia lor nu poate fi justificata intr-o maniera satisfacatoare pentru autoritatile vamale, autoritatile vamale respective pot considera marfurile ca fiind consumate sau utilizate in zona libera sau antrepozitul liber.

Митническите служби, отговарящи за контрола на свободната зона или свободния склад, представят информацията, необходима за попълване на клетки 11, 12 и 13, заверяват клетка 15 и изпращат първия екземпляр на формуляра INF 8 обратно на митницата, вписана в клетка 4.
Autorităţile vamale răspunzătoare de controlul zonei libere sau al antrepozitului liber furnizează informaţiile cerute în rubricile 11, 12 şi 13, vizează rubrica 15 şi returnează originalul fişei INF 8 biroului vamal menţionat la rubrica 4.

Когато стоките са поставени в режим на активно усъвършенстване или на обработка под митнически контрол в момента на внасянето им в свободната зона или свободния склад, прилага се процедурата за местно освобождаване, установена в член 276.
Plasarea mărfurilor sub regimul de perfecţionare activă sau sub regimul de transformare sub control vamal în momentul în care sunt aduse în zona liberă sau în antrepozitul liber se face după procedura de vămuire la domiciliu menţionată la art. 276.

Когато се прилага процедурата за местно освобождаване съгласно член 276, вписването в документацията за активно усъвършенстване или в документацията за обработка под митнически контрол замества вписването в материално-стоковата документация на свободната зона или свободния склад.
În cazul aplicării procedurii de vămuire la domiciliu în conformitate cu art. 276, înregistrarea în fişele de perfecţionare activă sau în fişele de transformare sub control vamal înlocuiesc înregistrarea în fişele de magazie din zona liberă sau din antrepozitul liber.

Информация, необходима за надзора на стоките по всяко време и по-специално за местонахождението им, митническото направление, което стоките са получили след престоя им в свободната зона или в свободния склад, или тяхното въвеждане в останалата част на митническата територия;
Informații care să permită urmărirea în orice moment a mărfurilor, în special localizarea acestora, destinația vamală ce urmează a fi acordată acestora după depozitarea în zona liberă sau în antrepozitul liber sau la reintroducerea lor în alte părți ale teritoriului vamal al României;

Когато продукти, които не с произход от Общността, напускат дадена свободна зона, свободен склад или митнически склад и са предназначени за пускане в свободно обращение в дадена държава-членка, различна от тази, в която са разположени свободната зона, свободния склад или митническия склад..
(b) atunci când produse ne-comunitare părăsesc o zonă liberă, un antrepozit liber sau un antrepozit vamal şi sunt destinate să fie puse în liberă practică într-un stat membru altul decât cel în care se situează această zonă liberă, acest antrepozit liber sau acest antrepozit vamal.

Информация позволяваща наблюдението на стоките по всяко време, в частност местонахождението им, митническия режим под който са поставени след складиране в свободната зона или свободния склад или последващото им въвеждане в друга част на митническата територия на Общността;
Informaţii care fac posibilă monitorizarea permanentă a mărfurilor, în special amplasarea lor, destinaţia sau utilizarea lor vamală atribuită după depozitare în zona liberă sau în antrepozitul liber sau reintrarea lor într-o altă parte a teritoriului vamal al Comunităţii;

Митнически режим на активно усъвършенстване или усъвършенстване под митнически контрол, с оглед компенсаторни продукти, усъвършенствани продукти или стоки в непроменено състояние, намиращи се в свободна зона или свободен склад, се погасява чрез вписване в стоковите записи на свободната зона или свободния склад.
Regimurile de perfecţionare activă sau transformare sub control vamal sunt încheiate cu privire la produsele compensatoare, produsele transformate sau mărfurile în stare nemodificată situate într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber prin înscriere în evidenţa operativă a stocurilor a zonei libere sau antrepozitului liber.

Информация позволяваща наблюдението на стоките по всяко време, в частност местонахождението им, митническия режим под който са поставени след складиране в свободната зона или свободния склад или последващото им въвеждане в друга част на митническата територия на Общността;
Informații care să permită urmărirea în orice moment a mărfurilor, în special localizarea acestora, destinația vamală ce urmează a fi acordată acestora după depozitarea în zona liberă sau în antrepozitul liber sau la reintroducerea lor în alte părți ale teritoriului vamal al României;

Когато се прилагат параграфи 1 и 2, изваждането на компенсаторните продукти, преработените продукти или стоките в непроменено състояние от свободната зона или свободния склад няма нужда да се отразява в материално-стоковата документация на свободната зона или свободния склад.
Atunci când se aplică alin.(1) şi(2), nu este necesară înregistrarea scoaterii produselor compensatorii, a produselor transformate sau a mărfurilor în aceeaşi stare dintr-o zonă liberă sau dintr-un antrepozit liber în fişele de magazie din zona liberă sau din antrepozitul liber.

Статутът на стоки от Общността на компенсаторните или преработените продукти или стоките в непроменено състояние, освободени за редовен внос в или при изваждането им от свободната зона или свободния склад, се удостоверява с документа, посочен в приложение 109, който се издава от оператора.
Statutul de mărfuri comunitare al produselor compensatorii sau transformate sau al mărfurilor în aceeaşi stare puse în liberă circulaţie în interiorul sau la ieşirea dintr-o zonă liberă sau antrepozit liber este atestat prin documentul menţionat în anexa 109, care urmează să fie emis de către operator.

Периметърът, обграждащ свободните зони и помещенията на свободните складове трябва да позволява наблюдението от митническите служби извън свободната зона или свободния склад и да не дава възможност за нередовното изнасяне на стоки от свободната зона или свободния склад.
Perimetrul care delimitează zona liberă şi incintele antrepozitelor libere este de natură să faciliteze supravegherea de către autorităţile vamale din afara zonei libere sau a antrepozitului liber şi să împiedice scoaterea frauduloasă a oricăror mărfuri din zona liberă sau antrepozitul liber.

Режимът на активно усъвършенстване или на обработка под митнически контрол се приключва по отношение на компенсаторните продукти, преработените продукти или стоките в непроменено състояние в свободната зона или свободния склад чрез вписване в материално-стоковата документация на свободната зона или свободния склад.
Înregistrarea în fişele de magazie ale zonei libere sau ale antrepozitului liber încheie regimul de perfecţionare activă pentru produsele compensatorii sau mărfurile în stare nemodificată sau regimul de transformare sub control vamal pentru produsele transformate sau mărfurile în stare nemodificată aflate într-o zonă liberă sau un antrepozit liber.

Без да се накърняват процедурите, прилагани в случаите, когато износът подлежи на износни мита или мерки на търговската политика, когато продуктите или стоките от свободната зона или свободния склад се изнасят направо извън митническата територия на Общността, не се изисква митническа декларация за износ.
Fără a aduce atingere procedurilor aplicabile în cazurile în care exporturile fac obiectul unor drepturi de export sau măsurilor de politică comercială, atunci când produsele sau mărfurile sunt scoase direct dintr-o zonă liberă sau dintr-un antrepozit liber în afara teritoriului vamal al Comunităţii, nu este necesar să se întocmească o declaraţie de export.