Примери за използване на Сгушени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И ето ни, сгушени като две буболечки в килимче.
Улица Гурко с романтичните възрожденски къщи, сгушени в скалите.
Всяка от птиците, сгушени по-долу, мечтае да стане неин любовник.
Тесните, криволичещи улички, белосаните къщи, сгушени близо една до друга….
Хората губят часове, сгушени около кутия да слушат празни приказки от някъде другаде.
Oamenii pierd ore au adunat in jurul o cutie asculta cineva burbling stupiditățile din altă parte.Стаите са с гледка към градините и Йонийско море,а бунгалата са сгушени сред маслинови дървета.
Camerele sunt cu vedere la gradini si la Marea Ionica,in timp ce bungalourile sunt ascunse printre maslini.Децата бяха сгушени уютно в леглата си, и си мечтаеха за захаросани сливи.".
Copiii au fost amplasat toate confortabil în paturile lor, În timp ce viziuni de zahăr, prune dansat in capetele lor.".След като са прекарали студената нощ сгушени в пукнатините те започват деня си със слънчеви бани.
După ce au petrecut noaptea friguroasă îngrămădiţi într-o crăpătură, îşi încep ziua cu o baie de soare.Travian онлайн- един от най-разпространените и популярни игри, които са сгушени в страниците на нашите браузъри.
Travian on-line- una dintre cele mai comune și populare, care sunt cuibărite în paginile noastre de browsere.Да, ти, аз и нашата платонична връзка. Сгушени пред телевизора, гледайки стари класически филми.
Da, tu şi eu, în relaţia noastră platonică, cuibăriţi în faţa televizorului, uitându-ne la filme clasice.Ако през пролетта да се хранят тези зърнени пилета,те ще бъдат добре сгушени и ще донесат много здрави пилета.
Dacă în primăvară pentru a hrăni această găină de porumb,ei vor fi bine cuibărit și va aduce multe găini sănătoase.Сгушени между Кавказките планини и Черно море, повече от 85% от местните хора казват, че принадлежат към Православната църква.
Situata intre Muntii Caucazului si Marea Neagra, mai bine de 85% din locuitori declara ca apartin Bisericii Ortodoxe.С реалистични кафяви пинекони, сгушени сред дълги гъсти игли с разширими долни клони, за да създадат буйна интериор.
Cu pene coniferele realiste, amplasate între ace lungi și groase, cu ramuri inferioare expandabile pentru a crea un interior luxuriant.Хлапето е научил да се затопли,придържайки се към топлитекорема изкуфял майка или сгушени в купчина с братята и сестрите си.
Copilul a învățat să se încălzească,agățându-se de caldmama senil abdomen sau înghesuit într-o grămadă cu frații și surorile sale.Средновековни улици и старинни магазинчета, сгушени насред древните стени на града, наред със замък и внушителната катедрала.
Străzi medievale și prăvălii de modă veche cuibărite între străvechile ziduri ale orașului, împreună cu un castel și cu impozanta catedrală Minster.От семейни къщи за гости, сгушени по тихите улици на високи хотели, настаняване в Чианг Май варира в широки граници в бюджета и качество.
De la pensiuni de familie, cuibărită pe străzi liniștite la hoteluri înalte, cazare in Chiang Mai variază foarte mult în buget și de calitate.И си мислех, че е свършило… дните, когато всички седяхме, сгушени, уплашени пред телевизора през ранните дни на началото.
Si eu am crezut ca am trecut… am trecut de zilele cand toti ne-am asezat, ghemuiti, speriati in fata televizorului pe parcursul primelor zile de infectie.Офисът ми е на две минути пеша от Maelbeek метрото, за да видя пушек от взрива,и много хора, сгушени на улицата от прозореца.
Biroul meu este de două minute de mers de la metrou Maelbeek, așa că am putut vedea fumul de la explozie,și o mulțime de oameni îngrămădiți pe stradă de la fereastra.На около 80 км северозападно от Куско, сгушени високо в Андите, има древни руини на инките, за които се смята, че са били дворцов комплекс от 15-ти век.
La aproximativ 80 km nord-vest de Cuzco, adăpostit la mare înălţime în munţii Anzi, se crede că aceste antice ruine incaşe au fost un palat complex, datat în secolul al XV-lea.След като пълзи през малък отвор,вие сте заобиколени от гигантски гранитни камъни, сгушени един върху друг с потоци вода, които текат навсякъде около тях.
După ce se târăsc printr-o mică deschizătură,sunteți înconjurați de gigantice bolovani de granit asezați unul pe celălalt, cu curenți de apă curgând în jurul lor.Тито ще ги събере от лодката в своята 1950 Cadillac, подарък от президента Дуайт Айзенхауер,и да ги закара до една от четири разтегнат вили, сгушени в гората.
Tito le-ar colecta de la barca lui, în 1950 Cadillac, un cadou din partea președintelui Dwight Eisenhower,și conduce-le la unul din cele patru vile trântit ascuns în pădure.Завършете деня си с разходка из древните улици, откриване на автентични ресторанти,и историческите къщи, сгушени на хълма и за вземане на проби автентична храна.
Terminați-vă ziua cu o plimbare pe străzile vechi, descoperind restaurante autentice,și casele istorice amplasate pe deal, și degustarea produse alimentare autentice.На метри от ескалатора, свързващ парковата зона и плажа, са сгушени вили Магнолия- идеалното съчетание на спокойствие, тишина, чист въздух и уединение сред природата.
Vilele Magnolia sunt adăpostite la câțiva metri de către ascensor, conectând zona de parc și plaja, făcând acesta locație combinația perfectă dintre pace, liniște, aer curat și izolarea naturală.Неговия център и до днес не се е променил и е запазил своя характер, и сега сергии,рибни ресторанчета и кафенета под открито небе са сгушени между древните стени, увити с бръшлян и различни цветя.
Însă centrul ei nu a părăsit hotarele sale greceşti şi acum magazinele,restaurantele pescăreşti şi cafenelele în aer liber sunt adăpostite de anticele ziduri, acoperite de iederă şi flori.Боя се суши и да ги направи чуплива, суха, непокорен, сгушени, могат да изпаднат в кичури цели, те губят естествената си блясък и как те не се вписват, те изглеждат да са немарливи и работи.
Paint uscate și să le facă casant, uscat, indisciplinat, huddling, poate cădea în smocuri întregi, își pierd strălucire naturală și modul în care acestea nu se potrivesc, se uita pentru a fi neglijent și să fie difuzate.И имаш не струват скъпо, се потопите в света, когато почти целия живот на Земята са измрели исамо на няколко оцелели сгушени в групи за отпор на клана големият враг и мутирали същества.
Si ai nici consecințe grave, plonjați în lume, atunci când aproape toate viața pe Pământ a murit șidoar câteva supraviețuitori ghemuit în grupuri pentru a riposta clanului inamic și creaturi mutante.Ефект фасетираните огледала на гардероба, можете да пресъздадете оптичните Между другото,не е задължително, сгушени надолу, изглежда готов шкаф с огледални фасетиран чудеса, по всяко време, можете да поканите помощник, който ще ви създаде същото чудо на вече завършени огледалото.
Efect oglinzi fatetate pe dulap, puteți re-crea optic Apropo,nu neapărat, huddling în jos, uita-te cu dulap gata minuni oglindă cu fațete, în orice moment, puteți invita un asistent care vă va crea același miracol pe oglinda deja terminat.Разбира се, дори в това желание токХората, разглезена комфорт,искат да се наслаждават на природата с всички удобства, сгушени в беседка с всички удобства и се обгражда с най-скъпи за хора.
Desigur, chiar și în acest curent dorințăOameni, confort răsfățat,doresc să se bucure de natura, cu tot confortul, amplasat într-un foișor cu toate facilitățile și sa înconjurat cu cele mai dragi oameni.В допълнение към домашна атмосфера,този процес може да се среща с хора от всички възрасти, сгушени на пикник край реката, с домашно приготвена маса до входа на къщата, децата са го играя дори на вдлъбнатина в училище, борбата на перваза на прозореца, и възрастни могат да се разпространяват от друга страна, по време на почивка работа.
În plus față de atmosferade acasa, cum ar fi, procesul poate întâlni oameni de toate vârstele, amplasat pe un picnic lângă râu, cu masa de home-made de intrarea in casa, copiii sunt o joacă chiar și la pauză la școală, lupta pe pervazul ferestrei, iar adulții pot răspândi cealaltă parte, în timpul unei pauze operație.Останките от светилището на богиня Артемида, което се намира на бреговете на малкия залив Атика, напомнят на нещо, което бихте открили в туристически постер за Гърция от 1970-те години:древни колони, сгушени между полусухи и покрити с борове средиземноморски хълмове, синьо небе и спокойни, сини води.
Ruinele sanctuarului zeiţei Artemis, amplasat pe malul golfului Attica este cel mai mare din regiunea Atena şi reprezintă ceva arhetipal pentru afişele turistice clasice ale Greciei anilor 1970:coloane antice ascunse printre dealurile semi-aride şi acoperite cu pini ale Mediteranei, cer albastru şi ape azurii.
