Какво е " СЕГАШНИТЕ ПРАВИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• normele actuale
• regulilor actuale
• reglementările actuale

Примери за използване на Сегашните правила на Български и техните преводи на Румънски

Дотогава ще важат сегашните правила.
Pana atunci vor ramane valabile actualele prevederi.

По сегашните правила плаща върху 420 лв.
Dupa normele actuale, costul s-a redus la 420 lei.

Какво ще се промени в сравнение със сегашните правила?
Ce se va schimba prin comparație cu regulile actuale?

Сегашните правила за получаване на студентска виза или разрешение за пребиваване са често сложни и неясни.
Normele actuale pentru obținerea unei vize pentru studenți sau a unui permis de ședere sunt adesea complexe și neclare;

Първата версия може да бъде много по-различно от сегашните правила.
Prima versiune ar putea fi foarte diferit de normele de astăzi.

Държавни помощи: Комисията продължава сегашните правила за подкрепа на филмова продукция до края на 2012 г.
Ajutoare de stat: Comisia prelungeşte normele de susţinere a producţiei cinematografice până la sfârşitul anului 2012.

Други 17 на сто мислят, че няма да има промени в сегашните правила.
Circa 27% dintre participanţi cred că nu vor exista modificări ale reglementărilor actuale.

A iii В съответствие със сегашните правила тези показатели трябва да се споменават в логическата рамка на всеки проект.
(a)(iii) În conformitate cu normele actuale, acești indicatori ar trebui menţionaţi în programul fiecărui proiect.

Искам да изразя задоволството си от договорения компромис, който ще поправи недостатъците и несъответствията на сегашните правила.
Aş dori să-mi exprim satisfacţia cu privire la acest compromis negociat, care va remedia lacunele şi inconsecvenţele regulilor actuale.

ЕИСК оценява факта, че сегашните правила за ипотечните кредити се свързват с необходимостта да се защити потребителят.
CESE apreciază faptul că actualele reguli ale creditului ipotecar sunt în concordanță cu necesitatea de a-l proteja pe consumator.

През последните няколко години правителството разтягат лимитите на сегашните правила и удължават проверките по политически причини, а не по необходимост.
În ultimii ani, guvernele naționale au împins limitele normelor actuale, extinzând controalele mai degrabă pentru a-și îndeplini scopuri politice decât din necesitate".

Трише допълни, че очаква сегашните правила за управление да се прилагат много по-строго в бъдеще, дори и без промяна в договора.
Şeful BCE a adăugat însă că se aşteaptă ca reglementările existente de guvernanţă să fie aplicate mult mai strict pe viitor, chiar şi fără o modificare a Tratatului.

Въпреки това, поради трудното физическо проследяване на електроенергията и газта, при сегашните правила е особено трудно да се определи мястото на доставка.
Cu toate acestea, deoarece electricitatea şi gazul sunt greu de urmărit fizic, este extrem de dificil să se stabilească locul furnizării în conformitate cu normele actuale.

Целта на директивата е да се актуализират сегашните правила, за да се осигури ясна, стабилна и неутрална по отношение на технологиите рамка.
Directiva actualizeaza normele existente pentru a asigura crearea unui cadru juridic clar, solid si neutru din punct de vedere tehnologic.

Ако съществуват съмнения относно това споразумение, ще трябва да продължим да живеем с недостатъците като несъответствието на сегашните правила за голямо неудовлетворение на всички.
Dacă acest acord ar fi pus la îndoială, ar trebui să continuăm să trăim cu lacunele, cum ar fi inconsecvenţele care caracterizează regulile actuale, spre marea nemulţumire a tuturor.

Трише допълни, че очаква сегашните правила за управление да се прилагат много по-строго в бъдеще, дори и без промяна в договора.
Seful BCE a adaugat insa ca se asteapta ca reglementarile existente de guvernanta sa fie aplicate mult mai strict pe viitor, chiar si fara o modificare a Tratatului.

Националният таван се определя в размер на 1, 25% от годишната селскостопанска продукция на съответната държава през същия тригодишен период(в сравнение с 1% съгласно сегашните правила).
Fiecare plafon naţional va fi stabilit la 1,25% din producţia agricolă anuală a ţării pe aceeaşi perioadă de trei ani(o creştere faţă de valoarea de 1% prevăzută în normele actuale).

Сегашните правила гарантират, че гражданите на ЕС могат да се включат към обществената мрежа и да използват обществени телефонни услуги, за да провеждат телефонни разговори, да изпращат факсове или да осъществяват достъп до интернет.
Normele actuale garanteaza ca cetatenii UE se pot conecta la reteaua publica si pot utiliza serviciile de telefonie publica pentru a telefona, a trimite faxuri sau a accesa internetul.

Изчисляване на земята съпротива За ефективно заземяване устройство е необходимода направи предварителна оценка, основната числен параметър на заземяване веригата е нейната устойчивост, сегашните правила на електрически устройства регулират стойността му е не повече от 8 ома в мрежа с напрежение 220 V и 4 ома при напрежение от 380 V.
Calcularea rezistenței pământului Pentru împământare eficientă dispozitiv este necesarface o evaluare preliminară, principalul parametru numeric al circuitului de legare la pământ este rezistența sa, normele actuale ale dispozitivelor electrice reglementează valoarea sa nu este mai mare de 8 ohmi într-o rețea cu o tensiune de 220 V și 4 ohmi la o tensiune de 380 V.

Според сегашните правила, държава от ЕС е отговорна за обработката на кандидати за убежище на всички нови пристигащи, което постави огромен натиск върху средиземноморските държави, особено Италия и Гърция.
Conform regulilor actuale din UE(aşa-numitele 'regulamente Dublin'), o ţară din UE are responsabilitatea de a procesa cererile de azil ale tuturor noilor veniţi, ceea ce pune o presiune enormă asupra statelor mediteraneene, în special asupra Italiei şi Greciei.

С предложението за опростяване на финансовите правила на ЕС(за преработване на Финансовия регламент и за изменение на 15 правни акта, които определят секторни финансови правила), прието като част от средносрочния преглед на МФР, се предлага единен европейски финансов правилник, който съкращава сегашните правила с 25% чрез комбиниране, когато това е възможно, на приложимите правила на различните инструменти на ЕС за финансиране.
Propunerea de simplificare a normelor financiare ale UE(reformarea Regulamentului financiar și modificarea unui număr de 15 acte legislative care stabilesc norme financiare sectoriale), adoptată cu ocazia revizuirii de la jumătatea perioadei a CFM, prevede un cod financiar unic al UE care ar elimina 25% din normele actuale, combinând ori de câte ori este posibil normele aplicabile ale diferitelor instrumente UE de finanțare.

Сегашните правила относно идентификацията и регистрацията на едър рогат добитък бяха установени с Директива 92/102/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно идентификацията и регистрацията на животни(11) и в Регламент(ЕО) № 820/97.
Reglementările actuale privind identificarea și înregistrarea bovinelor au fost stabilite în Directiva 92/102/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1992 privind identificarea și înregistrarea animalelor(11) și în Regulamentul(CE) nr. 820/97.

В този контекст, сегашните правила, управляващи закриването на политически партии в Турция, не са съобразени с Европейската конвенция за защита на правата на човека и с европейските практики, както беше посочено неотдавна в становище на Венецианската комисия.
În acest context, normele actuale care reglementează închiderea partidelor politice din Turcia nu sunt în conformitate cu Convenţia Europeană a Drepturilor Omului şi cu practicile europene, aşa cum s-a afirmat recent într-un aviz al Comisiei de la Veneţia.

(12) Сегашните правила относно идентификацията и регистрацията на едър рогат добитък бяха установени с Директива 92/102/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно идентификацията и регистрацията на животни11 и в Регламент(ЕО) № 820/97.
(12) Reglementările actuale privind identificarea şi înregistrarea bovinelor au fost stabilite în Directiva Consiliului 92/102/CEE din 27 noiembrie 1992 privind identificarea şi înregistrarea animalelor11 şi în Regulamentul(CE) nr. 820/97.

Сегашните правила следват предишните специфични за сектора правила, прилагани между 2002 г. и 2010 г.(14) и 1993 г. и 2002 г.(15), които улесниха преструктурирането на неконкурентоспособни предприятия, осъществяващи дейност в сектора на въгледобива.
Normele actuale urmează normele sectoriale anterioare aplicate între 2002 și 2010(14) și între 1993 și 2002(15), care au facilitat restructurarea întreprinderilor necompetitive active în sectorul cărbunelui.

Сегашните правила на съда, който позволява само на семействата на жертви да завеждат дела,"представляват процедурни бариери за достъпа до правосъдие на хора с умствени увреждания", заявяват в оплакването си представители на ЦПР и Международни права.
Actualele reguli ale Curţii, care permit doar familiilor victimelor să înainteze plângeri,"reprezintă bariere procedurale în faţa accesului la justiţie al persoanelor cu dizabilităţi mintale", afirmă CRJ şi Interights în plângerea lor.

Сегашните правила на ЕС(съгласно Директивата за универсалната услуга на ЕС от 2002 г.) изискват от държавите-членки да гарантират, че гражданите са в състояние да се включат към публична телефонна мрежа на фиксирано място и имат достъп до публични телефонни услуги за пренос на глас и данни с функционален достъп до интернет.
Actualele norme UE(în temeiul directivei privind serviciul universal din 2002 a UE), impun statelor membre să se asigure că cetățenii se pot conecta la un post fix din rețeaua publică de telefonie și că pot accesa servicii publice de telefonie pentru comunicaţii de voce și de date, cu acces funcțional la internet.

Сегашното правило, изискващо постигането на консенсус, усложнява всекидневното управление от гледна точка на процеса на вземане на решения.
Regula actuală de obținere a consensului creează complicații în gestionarea de zi cu zi a procesului decizional.

Поради това, сегашното правило основната уточнява, че атаката на врага трябва да се отрази преди инициира отговор.
Prin urmare, principala regula actuală specifică faptul că atacul a inamicului trebuie să se reflecte în fața răspuns inițiat.

(43) По отношение на условията за възлагане на обществена поръчка, които следва да се прилагат от бенефициерите на безвъзмездните средства, сегашното правило във Финансовия регламент е неясно и следва да бъде опростено.
(43) În ceea ce privește standardele privind achizițiile publice care se aplică beneficiarilor de granturi, regula actuală prevăzută de regulamentul financiar este neclară și ar trebui simplificată.