Примери за използване на Се вгражда на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бързо се вгражда в колектива.
Se integrează repede în noul colectiv.После миниатюрна транзисторна версия се вгражда в гърлото.
Ĺži o versiune Ă®n miniaturÄ, pe tranzistori e instalatÄ Ă®n gâtul lui.Този град… се вгражда в ДНК-то ви.
Но най-важното е, че емоциите не се вграждат в мозъка при раждането.
Червеите се вграждат в чревната стена и остават латентни десетки години.
Viermii s-au incastrat în pereţii intestinali şi pot rămâne dormazi decenii întregi.Там той излиза от обвивката и се вгражда в рибозомите на клетките.
Acolo el părăsește coaja și este încorporat în ribozomii celulelor.Като резултат се вгражда вируса директно в репликираната храна, на молекулярно ниво.
Това го прави лесно да се осигуряват приходи, дори когато се вгражда в много външни сайтове.
Acest lucru facilitează monetizarea, chiar și atunci când este încorporat pe multe site-uri externe.Въздушното окачване се вгражда в автомобили и джипове с най- високо ниво на оборудване.
Suspensia pneumatică este încorporată în autoturisme şi jeep-uri cu cel mai înalt nivel de echipare.Съдържанието на приставката се предава от Twitter директно към браузъра ви и се вгражда в страницата.
Гелът се продава в черно опаковка, която се вгражда в подробните инструкции за употреба Maxibold.
Gelul Съдържанието на приставката се предава от Facebook директно към браузъра ви и се вгражда в страницата.
Conţinutul extensiei Но понякога в цветния квадрат се вгражда изображение, което е предвидено да предизвиква емоционална реакция от страна на участниците.
Uneori însă, cercetătorii au încorporat o imagine în pătratul colorat, cu intenţia de a declanşa un răspuns emoţial al participanţilor.Може ли самият човек да се схваща като самостоятелно цяло,щом той изниква от някакво цяло и се вгражда в някакво цяло?
Îl mai putem considera pe om ca un tot în Когато печете обаче, трябва да обърнете внимание, че колкото повече въздух се вгражда между отделните нишки, толкова повече нишки създавате.
Cu toate acestea, atunci când coaceți, trebuie să rețineți că este încorporat mai mult aer între firele individuale, cu atât crezi mai multe fire.Селенът се свързва с метионин,мощен антиоксидант и есенциална аминокиселина, когато се вгражда в тъканите на тялото.
Seleniul se leagă de metionină, unputernic antioxidant și un aminoacid esențial, atunci când este încorporat în țesuturile corpului.Редуването обикновено се вгражда в дизайна на системата и обичайните режими на отказ се елиминират чрез използването на различни технологии.
Redundanța este, de obicei, integrată în proiectarea sistemului, iar modurile de funcționare defectuoasă sunt eliminate prin utilizarea unor tehnologii diferite.Рентабилността на продажбите показва,че колко печалба компанията получава всяка рубла, която се вгражда в образуването на пълния размер на разходите за производство.
Rentabilitatea vânzărilor arată căcât de mult profitul companiei primește fiecare ruble, care a fost încorporat în formarea costul total de producție.През 2005 г. е представен двигателя PACCAR MX,който в момента се вгражда във всички тежкотоварни автомобили с марката DAF и в над 40% от камионите с марките Kenworth и Peterbilt.
În 2005, DAF a dezvăluit motorul PACCAR MX,care este acum instalat pe toate camioanele DAF și la peste 40% din camioanele construite de Kenworth și Peterbilt.За да постигне това, той се вгражда в мембраната на мастните клетки и служи като транспортна система, която ги отвежда от мастни киселини, като ги довежда в кръвта и им дава кислород.
Pentru a face acest lucru, se încorporează în membrana celulelor grase și servește drept sistem de transport care le ia din acizi grași, le aduce în sânge și îi dă oxigen.Можем да се гордеем с този университет, който безпроблемно се вгражда с неговите архитектурно интересни сгради в красивата атмосфера на града.
Putem fi mândri de această universitate, care se integrează fără probleme cu clădirile sale interesante din punct de vedere arhitectural, în frumoasa ambianță a acestui oraș.Лошата новина е, чецялата тази конвенция на демони там се опитва да получи кристалът които в момента се вгражда в гърдите ми и ме кара да светне като подгряващи стик.
Vestea proasta este caaceasta conventie intreaga de demoni acolo este incercarea de a obtine de cristal care este in prezent incorporat in piept si ma face sa ma lumina ca un bat stralucire.Въвежда се URL адрес и името, под което ще се показва линкът, а той се вгражда в съдържанието на уебсайта или на медията, в която афилиатът промотира.
Много производители предлагат компактни кухненскибокс, състоящ се от един или два етажа, висящи шкафче, която се вгражда в мивката, хоризонтален хладилник, с всички необходими съоръжения.
Mulți producători oferă mini-bucătării compacte,alcătuite din dulapuri suspendate cu una sau două etaje, care sunt construite într-o chiuvetă, frigider orizontal, toate echipamentele necesare.Както казах, този текст се вгражда изцяло в новата европейска надзорна рамка, засилвайки ролята, която ще играе ЕОЦКП за регулирането на дейността на лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.
Aşa cum am spus, textul este pe deplin integrat în noul cadru european de supraveghere, consolidând rolul pe care îl va juca AEVMP în reglementarea administratorilor fondurilor alternative.Понижаването на температурата на полутечния оборски тор(обикновено под 12 °C) се постига посредством инсталиране на система за охлаждане, която се разполага над полутечния оборски тор,над циментовия под или се вгражда в пода.
Scăderea temperaturii dejecțiilor lichide(de regulă, sub 12 °C) se obține prin instalarea unui sistem de răcire care При по-скъпите и модерни модели се вгражда електронно регулиране на обема на боята, предварителна настройка на работното налягане, промяна в скоростта на буталото на помпата и режими на пръскане.
În modelele mai scumpe și mai avansate, se instalează o reglare electronică a volumului de vopsea, o reglare preliminară a presiunii de lucru, o modificare a vitezei pistonului pompei și a modurilor de pulverizare.Например, добре доказано антимикробно средство с широк спектър на действиеофлоксацин от група II флуорохинолони поколение, която се вгражда в клетъчните стени на бактерии и блокове ензими отговорни за възпроизвеждане на ДНК молекули, при което бактерии губят способността си да се размножават и да умре.
De exemplu, un agent antimicrobian bine stabilit, cu un spectru larg de acțiuneofloxacina din generația fluorochinolone grupul II, care este încorporat în pereții celulelor de bacterii si blocuri enzime responsabile pentru reproducerea moleculelor de ADN, după care bacteriile isi pierd capacitatea de a se multiplica și să moară.Защото именно така, както нервната система се вгражда в организма ни и бива докосната или се намира поне в известно взаимоотношение с кръвоносната система, така в цялостната същност на човека се вгражда това, което наричаме астрално тяло и азово тяло на човека.
Aşa cum sistemul nervos se inserează în organismul nostru şi intră în contact într-un anumit fel cu sângele, tot astfel se inserează în fiinţa omenească ceea ce noi numim corpul astral şi Eul.Това се доказва от нашите изследвания в области като Big Data и поведенчески науки, в начина,по който ръководството се вгражда в, а не добавя към Warwick пълно работно време MBA и в нашето учение, което използва сценарии и елементи на действащ за откриване на нови подходи до най-големите бизнес въпроси.
Acest lucru 
