Какво е " СЕ КОРЕНЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt înrădăcinate
• rezidă
• îşi au rădăcina
• au rădăcini
• este înrădăcinată
• se află

Примери за използване на Се коренят на Български и техните преводи на Румънски

Там се коренят проблемите.
Aici se află problemele.

Болестта и зравето се коренят в мислите.
Boala și sănătatea își au rădăcina în gândire.

Болестта и здравето, също като обстоятелствата, се коренят в мисълта.
Boala şi sănătatea, ca circumstanţe, îşi au rădăcinile în gânduri.

Много екологични проблеми се коренят в земеползването;
Multe probleme de mediu se nasc din utilizarea terenurilor;

И това е ясно, че те се коренят в други герои, филми, игри.
Și este clar că acestea sunt înrădăcinate în alți eroi, filme, jocuri.

Болестта и здравето, също като обстоятелствата, се коренят в мисълта.
Boala şi sănătatea, asemenea circumstanţelor, îşi au rădăcina în gândire.

Често причините за заболяването се коренят в родителското поведение.
Deseori, cauzele bolii sunt înrădăcinate în comportamentul părinților.

Повечето фобии се коренят в детството или юношеството и да станат….
Cele mai multe fobii sunt înrădăcinate în copilarie sau adolescenta si devin….

Но честно, ние вярваме че неговите поведенчески проблеми се коренят от дома!
Dar sincer credem că problemele sale de comportament provin de acasă!

Всичките 5 главни религии днес се коренят в тази забележителна епоха.
Toate cele cinci religii majore de azi îşi au rădăcinile în această epocă remarcabilă.

Проблемите се коренят в прилагането и в тълкуването й от Съда на Европейските общности(ECJ).
Problemele rezidă în punerea în aplicare şi în interpretarea venită din partea Curţii Europene de Justiţie(CEJ).

Кг излишно тегло- теглото не се коренят да ви дискретно в един ден.
Kg de greutate in exces- greutatea nu este înrădăcinată să vă discret într-o singură zi.

Студентите по ЕПО придобиват перспективни професионални умения, които се коренят в древните духовни традиции.
Studenții EWP dobândesc abilități profesioniste în perspectivă, care au rădăcini în tradițiile spirituale antice.

Институциите в Брюксел не се коренят в нито една нация, народ или културна единица.
Instituţiile de la Bruxelles nu sunt înrădăcinate în nicio naţiune sau unitate culturală.

Причините за някои от нарушенията на правата на човека се коренят в историята, понякога в далечната история.
Începuturile încălcărilor drepturilor omului se află în istorie, uneori într-o istorie îndepărtată.

Исторически лабиринтите се коренят в езичеството и са били възприети от католицизма.
Din punct de vedere istoric, labirinturile au fost înrădăcinate în păgânism și încorporate în catolicism.

Вие не правите вашите приятели всякакви дава предимство, като им дава светлина, пухкави надежди, че не се коренят в нещо.
Nu faci prietenii tăi favoruri dându-le lumină, speranțe pufoase, care nu sunt înrădăcinate în nimic.

Причините за обрив по гениталните устни са много, а някои от тях се коренят в нашите поведенчески навици.
Cauzele erupțiilor pe buzele genitale sunt multe, iar unele dintre ele sunt înrădăcinate în obiceiurile noastre comportamentale.

Както споменахме по-горе, CJC-1295 ползи се коренят в способността му да стимулира тялото на растежен хормон импулси.
Aşa cum am menţionat mai sus, Beneficiile CJC-1295 sunt înrădăcinate în capacitatea sa de a stimula impulsuri de hormon de crestere al organismului.

Виждаме също така, че много от екологичните проблеми са взаимосвързани и се коренят в нашите обществени и икономически системи.
Putem observa, de asemenea, că multe dintre problemele de mediu sunt interconectate şi îşi au rădăcina în sistemele noastre sociale şi economice.

Ако не се коренят можете да използвате приложението, за да се свържете, но не можете да покажете парола, освен ако не се коренят.
Dacă nu sunt înrădăcinate, puteți utiliza aplicația pentru a conecta, dar nu se poate afișa parola decât dacă sunt înrădăcinate.

Модерната психология го посочва като първия, забелязал че причините за някои болести се коренят във физиологичното състояния на човека.
Psihologia modernă îl creditează ca fiind primul care a remarcat că unele boli sunt înrădăcinate în starea psihologică a individului.

Не само че не се коренят или съотнасят с религиозната вяра, но се отрича дори самата необходимост или възможност за такава връзка.
Nu numai că nu sunt înrădăcinate sau legate de credinţa religioasă dar în care adevărata necesitate sau posibilitate a unei astfel de legături este negată.

За да бъдем тотално свободни, трябва да бъдем тотално осъзнати, защото нашите окови се коренят в нашата безсъзнателност;
Pentru a fi în totalitate liber, omul trebuie să fie complet conștient, fiindcă sclavia noastră este înrădăcinată în inconștientul nostru;

Експерти смятат, че витилиго причини се коренят в различни нарушения в организма, така че появата на петна по кожата може да служи като лакмус.
Experții cred că cauzele vitiligo sunt înrădăcinate în diferite încălcări ale corpului, astfel încât apariția unor pete pe piele poate servi ca un test de turnesol.

Въпреки че те са много заблуждаващи, те изглежда имат смисъл в някои случаи, особено когато тези теории се коренят в по-скоро старомодни концепции.
Deși sunt foarte înșelătoare, par să aibă sens în unele cazuri, mai ales când aceste teorii sunt înrădăcinate în concepte destul de vechi.

В частност техните грешки се коренят в повърхностно разбиране на американската култура и неадекватно разбиране на християнската теологияПричард, стр.
În particular, greşelile lor îşi au rădăcina într-o înţelegere superficială a culturii americane şi o stăpânire insuficientă a teologiei creştine Pritchard, pag.

За да бъдем тотално свободни, трябва да бъдем тотално осъзнати, защото нашите окови се коренят в нашата безсъзнателност, те не възникват от нищото.
Pentru a fi în totalitate liber, omul trebuie să fie complet conștient, fiindcă sclavia noastră este înrădăcinată în inconștientul nostru; nu vine din afară.

Тези фобии, които се коренят в относителния демографски спад, отбелязва Стенли Хофман, се основават„на истински конфликти между културите и на загриженост за националната идентичност“.
Stanley Hoffman observa că aceste fobii, înrădăcinate în relativul declin demografic, «sunt bazate pe veritabile ciocniri culturale şi nelinişti în legătură cu identitatea naţională»”.

Как да използвам "се коренят" в изречение

Може да ги определите и просто като „историии“ , акато всички останали истории, тези също се коренят във въображението.

протестите срещу правителственото решение за Пирин се коренят в опасения, че нито то, нито законовите изисквания ще се спазват;

В някои случаи нито един от начините не работи, особено в дълбоките бръчки които се коренят здраво под очите.

Всички правителства, цялата политика трябва да се основава на тази истина. Всички закони трябва да се коренят в нея.

Тази вечер присъствах на една ситуация, която ми илюстрира, за пореден път, къде се коренят част от проблемите ни.

Но интересите, които ще се стремим да отстояваме в световен план, ще продължават да се коренят в общите ни ценности.

Всички тези недостатъци в насока на образованието и възпитанието на младежта се коренят в самата система на българското училищно дело.

Основните проблеми пред успешното усвояване на парите се коренят в разпиляната, несъгласувана нормативна рамка и различни правила по отделните програми

Срещат се и случаи, в които причините за реални убийства се коренят в някоя художествена измислица, повлияла много на извършителя.