Примери за използване на Се наема на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Управлението на подбор на персонал се наема от най-добрите компании.
Managementul recrutării este angajat de cele mai bune companii.Къщата за Гости е идеална за двойки, когато се наема отделно.
Camera Такъв какъвто се наема да стърже слонските изпражнения от земята.
В официалната класификация, не общата площ се използва, но се наема.
Гориво/автомобила се наема с пълен резервоар и се връща по същия начин/;
Autoturismul se inchiriaza cu plinul de benzina/motorina si Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Депозитът може да варира от 200 до 500 Евро,в зависимост от типа имот, който се наема.
Depozitul poate varia de la 200 la 500 de euro,în funcție de tipul de proprietate care este închiriată.Архивът на поръчките се наема ежемесечно в запечатани опаковки на частна банка.
În perioada 1908-1917, arhiva ordinelor este închiriată lunar în pachete sigilate ale unei bănci private.Занимавате се с недвижими имоти. Възможно е да не знаете как се наема театър.
Sunteti o firma care Той е човек, който се наема, за да върне любим човек вкъщи жив и здрав.
Este angajat pentru a aduce înapoi acasă, persoana iubită, dar care a fost răpită, în condiții de siguranță și în mod discret.Как се наема свой собствен частен самолет чартърен полет за бизнес, въздух линейка или за удоволствие.
Cum să închiriez propriul tau privat de zbor charter Jet pentru afaceri, ambulanță aeriană sau de plăcere.Често един апартамент се наема от хора, които са малко известни и почти не комуникират.
Adesea, un apartament este închiriat de persoane care И накрая имаме работни места и работа с човешки ресурси,всъщност тази компания се наема дори и за ръководна длъжност.
Și în cele din urmă avem locuri de muncă și funcționare în resurse umane. de fapt,această companie angajează chiar și pentru o funcție de conducere.Относно uberX: колата се наема с шофьор за 8 часа, като дължимата такса за наема е 89€(до 100 км).
Pentru uberX, maşina este închiriată cu un şofer pentru 8 ore, cu o taxă de închiriere de 89€(până la 100 km).Ако някоя от страните, свидетел или друго лице, което трябва да бъде изслушано от съда,не разбира и не говори шведски език, се наема устен преводач, който да подпомогне работата на съда.
În cazul în care o parte, un martor sau orice altă persoană care trebuie audiatăde instanță nu înțelege și nu vorbește suedeza, este angajat un interpret pentru a oferi asistență instanței.Парламентът се наема да ги насърчава, но това не бива да става за сметка на фундаменталните научни изследвания.
Parlamentul s-a angajat să o promoveze, însă nu trebuie să facă acest lucru în detrimentul cercetării fundamentale.Цената се формира в зависимост от това дали цялата композиция се наема или само отделни вагони или само влекач,както и от това дали се наема превозното средство с гориво и шофьор.
Prețul va fi stabilit de către dacă tot chiria compoziție sau doar un singur vagon sautractor, și dacă să angajeze un vehicul cu combustibil și șofer.Ако един тип кандидат се наема по-често, тогава изследователите могат да заключат, че може да има дискриминация в процеса на наемане.
Dacă un tip de solicitant este angajat mai des, atunci cercetătorii pot concluziona că poate exista o discriminare în procesul de angajare.От друга страна, член 5 от старите УРС предвижда,че специалният консултант се наема„поради специалната си квалификация и независимо дали упражнява платена професионална дейност в някакво друго качество“.
Pe de altă parte, articolul 5 din fostulRAA prevede că consilierul special este recrutat„datorită calificărilor sale excepţionale şi cu toate că desfăşoară şi alte activităţiprofesionale”.Урината се наема в стерилен контейнер, който можете да подготвите, и можете да си купите специален контейнер в болница или аптека.
Urina este închiriată într-un recipient steril, pe care îl puteți pregăti și puteți cumpăra un container special într-un spital sau în farmacie.При наемане, превозното средство се наема от превозвача в държавата-членка на установяване за извършване на каботажни превози.
În cazul închirierii, vehiculul se închiriază de către transportator în statul membru de stabilire pentru a desfăşura operaţiuni de cabotaj.Филмът описва историята на френскитебогатиаристократ, който стана инвалид в резултат на ужасна злополука, която се наема в медицинската сестра на Дриса, наскоро освободена от затвора, от гетото.
Filmul descrie istoria bogatului francezaristocrat,care a devenit invalid ca rezultat al unui accident teribil, care se angajează în asistentul lui Drissa, recent eliberat din închisoare, din ghetou.И накрая, старият manège du Château се наема за всички лични и професионални събития и по този начин предлага уникална и грандиозна обстановка за тържествата.
În cele din urmă, vechiul manège du Château este închiriat pentru toate evenimentele personale și profesionale și oferă astfel un decor unic și grandios pentru festivități.Жилището за работници по принцип е построено като ваканционно жилище, но се наема по-скоро от монтьори, работници и други командировани лица, както и от семейства и летуващи.
O locuinţă pentru muncitori В някои магазини за домакински стоки се наема специален таперен параход(парогенератор), който ще улесни работата ви и ще избегне необходимостта от използване на химикали.
Unele magazine de obiecte de uz gospodăresc închiriază un abur special pentru tapet(generator de aburi) care vă va ușura munca și va evita necesitatea utilizării de produse chimice.Наемане на риболовен кораб“ означава договореност, съгласно коятодаден риболовен кораб, плаващ под знамето на държава членка, се наема за определен период от оператор в друга държава членка или трета държава без промяна на знамето;
Navlosire” înseamnă un acord prin care o navă depescuit care arborează pavilionul unui stat membru este contractată pentru o perioadă determinată de către un operator fie din alt stat membru, fie dintr-o țară terță, fără schimbarea pavilionului;Изглежда, че основната задача, която този телефон се наема да направи, е да служи като резервна енергия за основните мобилни телефони на хората по време на честите сривове.
Se pare că slujba primară pe care acest telefon este angajată să o facă Ако засегнатите лица трябва временно да напуснат своите домове, докато се извършва ремонт поради вреди, причинени от терористична атака, Министерството на вътрешните работи може да допринесе за покриването на разходите за временно настаняване, като изплати помощ, която се изчислява на дневна основа, ако настаняването е в хотел,и на месечна основа, ако се наема жилище.
În cazul în care, în urma unui atac terorist, persoanele afectate trebuie să își părăsească temporar locuința în perioada în care se efectuează lucrări de reparație, Ministerul de Interne poate contribui la acoperirea cheltuielilor generate de cazarea temporară, plătind un ajutor calculat pe o bază zilnică, în cazul în care cazarea Експлоатиращият съществуваща инсталация се наема в писмена декларация, представена на компетентния орган най-късно до 30 юни 2004 г., да не експлоатира инсталацията за период от 20000 оперативни часа, започващ от 1 януари 2008 г. и завършващ най-късно до 31 декември 2015 г.;
Operatorul unei instalaţii existente se angajează, printr-o declaraţie scrisă înaintată autorităţii competente, să nu utilizeze instalaţia mai mult de 20000 de ore de funcţionare începând cu 1 ianuarie 2008 şi până la 31 decembrie 2015;Като има предвид, че Протоколът за Португалия предвижда, че"на Португалия е разрешено да запази възможността, предоставена на автономните региони на Азорите и Мадейра да се възползват от безлихвените кредитни финансови инструменти с Banco de Portugal съгласно условията,установени от действащото португалско законодателство" и че"Португалия се наема да направи всичко възможно, за да преустанови във възможно най-кратки срокове горепосочения режим";
Întrucât Protocolul privind Portugalia stabileşte că"Portugalia este autorizată prin prezentul să menţină facilitatea acordată Regiunilor Autonome Azore şi Madeira de a beneficia de o facilitate de creditare fără dobândă din partea Banco de Portugal în condiţiile stabilite de legea portugheză în vigoare";şi că"Portugalia se angajează să depună toate eforturile pentru a renunţa la această facilitate cât mai curând posibil";Експлоатиращият съществуваща инсталация се наема в писмена декларация, представена на компетентния орган най-късно до 30 юни 2004 г., да не експлоатира инсталацията за период от 20 000 оперативни часа, започващ от 1 януари 2008 г. и завършващ най-късно до 31 декември 2015 г.;
(a) operatorul unei instalaţii existente se angajează, printr-o declaraţie scrisă înaintată către autoritatea competentă până la data de 30 iunie 2004 cel târziu, să nu utilizeze instalaţia mai mult de 20 000 de ore de funcţionare, începând de la 1 ianuarie 2008 şi până cel târziu la 31 decembrie 2015;
