Примери за използване на Се оправомощава на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Командващият гражданските операции за EUAM Ukraine се оправомощава незабавно да започне изпълнението на операцията.
Comandantul operației civile a EUAM Ucraina este autorizat cu aplicabilitate imediată să înceapă execuția operației.Председателят на Съвета се оправомощава да определи лица, упълномощени да подпишат споразумението от името на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite В член 9 отДиректива(ЕС) 2015/849 се определят критериите, на които трябва да се основава оценката на Комисията, и Комисията се оправомощава да идентифицира високорискови трети държави, като взема предвид тези критерии.
Articolul 9 din Directiva(UE)2015/849 stabilește criteriile pe care trebuie să se bazeze evaluarea Comisiei și împuternicește Comisia să identifice țările terțe cu un grad ridicat de risc, ținând seama de aceste criterii.Арбитърът се оправомощава да предоставя каквато и облекчение ще бъде на разположение в съда по закон или в собствения капитал.
Arbitrul va fi împuternicit să acorde orice ajutor ar За да се отчете техническият напредък Комисията се оправомощава да приема делегирани актове, в съответствие с член 8, за изменянето на приложение Іа.
Pentru a ține cont de progresul tehnologic, Comisia este abilitată să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 8, pentru a modifica anexa Ia.
Хората също превеждат
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицата, упълномощени да подпишат Споразумението под формата на размяна на писма от името на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite С оглед да се осигури интегритетът на информационните системи, както и автентичността и четливостта на документите и свързаните с тях подавани данни,Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 42 за определяне на:.
(3) Pentru a asigura integritatea sistemelor de informare și autenticitatea și lizibilitatea documentelor și datelor aferente transmise,Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42, stabilind:.Президентът на Съвета се оправомощава да определи лицата, имащи правото да подпишат споразумението, с цел обвързване на Общността3.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite Генералният директор на Генералната дирекция,отговаряща за ветеринарното законодателство на Общността в областта на здравето на животните, се оправомощава да подпише договора относно прехвърлянето и съхранението на антигените от името на Комисията на Европейските общности.
Directorul General al Direcţiei Generale responsabile delegislaţia veterinară comunitară în domeniul sanitar-veterinar este autorizat să semneze contractul privind transferul şi depozitarea cantităţilor şi tipurilor de antigen, în numele Comisiei Comunităţilor Europene.Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се обвърже Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite Член 38 Изменения на приложенията С оглед отчитане на техническия прогрес, научните постижения и защитата на общественото здраве илина здравето на домашните любимци Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 39 за изменение на приложения II- IV.
Modificări ale anexelor Pentru a lua în considerare progresele tehnice, evoluțiile științifice și protecția sănătății publice sau asănătății animalelor de companie, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 39 pentru a modifica anexele II-IV.Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се задължи Общността3.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite Когато съществува рамка в съответствие с точка 3 за обмен на класифицирана информация с трета държава или международна организация,генералният секретар се оправомощава да предостави КИЕС съгласно решението за създаване на съответната операция по линия на ОПСО и принципа на съгласие на създателя на информацията.
În cazul în care există un cadru, în conformitate cu punctul 3, pentru schimbul de informații clasificate cu unstat terț sau o organizație internațională, Secretarul General este autorizat să comunice IUEC, în conformitate cu decizia de instituire a operației PSAC și cu principiul consimțământului emitentului.Председателят на Съвета се оправомощава да определи лице(а), упълномощено/и за подписване на протокола с цел да се обвърже Общността и за предоставяне на нотификацията, предвидена в член 4 от протокола2.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana(persoanele) abilitate să semneze Protocolul în vederea angajării Comunităţii şi să dea comunicarea prevăzută la art. 4 din Protocol(*).Европейският координатор,посочен в член 45 от Регламент(ЕС)² № 1315/2013, се оправомощава да следи отблизо процедурата за издаване на разрешение за трансгранични проекти от общ интерес и да улеснява контактите между участващите компетентни органи.
Coordonatorul european menționat la articolul 45 din Regulamentul(UE) nr. 1315/2013 este împuternicit să urmărească îndeaproape procedura de acordare de autorizații pentru proiectele transfrontaliere de interes comun și să faciliteze contactele dintre autoritățile competente implicate.Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 107 във връзка с изменения на Делегиран регламент(ЕС) № 240/2014 на Комисията за неговото приспособяване към настоящия регламент.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 107, cu privire la modificări ale Regulamentului delegat(UE) 240/2014 în vederea adaptării acestui regulament delegat la prezentul regulament.Европейският координатор,посочен в член 45 от Регламент(ЕС)² № 1315/2013, се оправомощава да следи процедурата за издаване на разрешение за трансгранични проекти от общ интерес и да улеснява контактите и сътрудничеството между участващите компетентни органи, или когато това е уместно- със съвместния компетентен орган.
Coordonatorul european menționat la articolul 45 din Regulamentul(UE)nr. 1315/2013 este împuternicit să urmeze procedura de acordare de autorizații pentru proiectele transfrontaliere de interes comun și să faciliteze contactele și cooperarea dintre autoritățile competente implicate sau, după caz, cu autoritatea competentă comună.Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 88 за допълване на настоящия регламент, като определя общи критерии за назначаване, преглед и оценка на органите по одобряване и органите за надзор на пазара на национално равнище.
(7a) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 88 pentru a completa prezentul regulament prin stabilirea criteriilor comune de numire, revizuire și evaluare a autorităților de omologare și a autorităților de supraveghere a pieței la nivel național.Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицето или лицата, упълномощени да депозират инструмента за одобрение на Конвенцията при Генералния секретар на Съвета на Европа, съгласно член 31 от Конвенцията.
(1) Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele abilitate Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 32 за изменение на списъците на суровините в част А и част Б от приложение IX, за добавяне, но не и за изваждане на суровини от списъците.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 32 pentru a modifica lista materiilor prime din anexa IX părțile A și B, însă numai în vederea adăugării de materii prime, nu și în vederea eliminării acestora.С член 11, параграф 5 Комисията се оправомощава да приема чрез делегирани актове мерки за изключване на конкретни категории лекарствени продукти или медицински изделия от признаването на медицинските предписания, когато това се налага с оглед опазване на общественото здраве.
Prin articolul 11 alineatul(5), Comisia este împuternicită să adopte, prin acte delegate, măsuri de excludere a unor categorii specifice de medicamente sau dispozitive medicale de la recunoaștere, în cazul în care acest lucru Комисията се оправомощава да приема делегирани актове, в съответствие с член 19 за допълнение на настоящата директива чрез уточняване на формата и начините на представяне на информацията, предоставяна съгласно първата алинея.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în conformitate cu articolul 19, pentru completarea prezentei directive prin specificarea formatului și a modalităților de prezentare a informațiilor care trebuie furnizate în temeiul primului paragraf.Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 42 по отношение на праговете, под които държавите членки могат да се въздържат от събиране или предоставяне на сумите съгласно членове 3, 5, 10, 22 и 34.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42, în ceea ce privește pragurile sub care statele membre pot să se abțină de la aplicarea sumelor care trebuie percepute sau acordate în conformitate cu articolele 3, 5, 10, 22 și 34.С предложението се оправомощава Комисията да приема, когато е целесъобразно, актове за изпълнение, за да осигурява еднаквото прилагане на настоящия регламент по отношение на нотифицираните органи, които не отговарят или повече не изпълняват изискванията за нотифицирането им.
Propunerea împuternicește Comisia să adopte, după caz, acte de punere în aplicare pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a prezentului regulament în ceea ce privește organismele notificate care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc cerințele pentru notificare.Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 15 за изменяне на подробните теми, изброени в приложение I, с цел да се отразят съответните технически, социални и икономически промени и да се отговори на новите потребности на потребителите.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 pentru a modifica subiectele detaliate enumerate în anexa I pentru a reflecta evoluțiile tehnice, sociale și economice relevante și pentru a răspunde noilor nevoi ale utilizatorilor.Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 15 за установяване или за адаптиране на многогодишно непрекъснато планиране за осемте години събиране на данни, обхванати от настоящия регламент, в съответствие с периодичността, посочена в приложение IV.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 pentru a stabili sau pentru a adapta un program continuu multianual de opt ani pentru colectarea datelor care fac obiectul prezentului regulament, în conformitate cu periodicitatea prevăzută în anexa IV.Комисията се оправомощава да изменя обхвата на приложение ІІІа посредством акт за изпълнение, когато това е необходимо и при условие че са налице доказателства, свързани с нарушаване на конкуренцията, които обосновават актуализирането на списъка на доставките на стоки и услуги.
Comisia este împuternicită să modifice domeniul de aplicare al anexei IIIa prin intermediul unui act de punere în aplicare, atunci când Комисията се оправомощава при необходимост да приема делегирани актове в съответствие с член 19 за допълнение на настоящата директива чрез определяне на максимални стойности на пластмасовите микрочастици, лекарствените продукти и други нововъзникващи замърсители във водата, предназначена за консумация от човека.
Competenţa de a adopta acte delegate, dacă Комисията се оправомощава да приема делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 28б, за допълване на настоящата директива чрез определяне на формата и функциите на такъв инструмент за сравнение и на категориите информация, която да се предоставя от застрахователните доставчици с оглед на индивидуализирания характер на застрахователните полици.
Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 28b, care să completeze prezenta directivă prin stabilirea formei și funcțiilor unui astfel de instrument de comparare și a categoriilor de informații care trebuie transmise de furnizorii de asigurări în funcție de natura individualizată a polițelor de asigurare.
