Примери за използване на Оправомощава комисията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Регламент(ЕС) № 1151/2012 оправомощава Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение.
Regulamentul(UE) nr. 1151/2012 conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate și de punere în aplicare.Когато Комисията има сериозни съмнения по отношение на това дали решенията повдигат възражения, дали положителните решения или условните решения по отношение на индивидуалната помощ са били спазени, съответната държава-членка, след като ѝ ебила дадена възможността да представи коментарите си, оправомощава Комисията да предприеме посещения за мониторинг на място.
(1) Atunci când Като има предвид, че Съветът оправомощава Комисията за изпълнението на определените от Съвета правила;
Întrucât Consiliul conferă Comisiei, în documentele pe care acesta le adoptă, atribuţii de punere în aplicare a regulilor pe care le stabileşte;(1) Регламент(ЕИО) № 1534/91 оправомощава Комисията да прилага член 81, параграф 3 от Договора посредством регламент към определени категории споразумения, решения и съгласувани практики в застрахователния сектор, чиито предмет е сътрудничество по отношение на:.
(1) Regulamentul(CEE) nr. 1534/91 conferă Comisiei competenţa de a aplica, prin intermediul unui regulament, art. 81 alin.(3) din Tratat anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate în sectorul asigurărilor, al căror obiect este cooperarea cu privire la:.Бюджетният орган, което означава Парламентът, оправомощава Комисията да използва пари и потвърждава кои пари могат да бъдат използвани, за да се прилагат политиките на Общността.
Autoritatea bugetară, care este Parlamentul, autorizează Comisia să utilizeze banii, iar aceşti bani pot fi folosiţi pentru a pune în aplicare politicile comunitare.
Хората също превеждат
С предложението се оправомощава Комисията да приема, когато е целесъобразно, актове за изпълнение, за да осигурява еднаквото прилагане на настоящия регламент по отношение на нотифицираните органи, които не отговарят или повече не изпълняват изискванията за нотифицирането им.
Propunerea împuternicește Comisia să adopte, după caz, acte de punere în aplicare pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a prezentului regulament în ceea ce privește organismele notificate care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc cerințele pentru notificare.Следва да се напомни, че член 42,точка 8б от Регламент № 1290/2005 оправомощава Комисията да определя условията за изпълнение единствено на член 44а от този регламент.
Este necesar să se amintească faptul căarticolul 42 punctul 8b din Regulamentul nr. 1290/2005 abilitează Comisia să stabilească normele de aplicare numai pentru articolul 44a din regulamentul menționat.Член 37 от Акта за присъединяване оправомощава Комисията да предприеме подходящи мерки в случай на непосредствен риск България да предизвика нарушение във функционирането на вътрешния пазар поради неизпълнение на ангажиментите, които е поела.
Articolul 37 din Actul de aderare împuternicește Comisia să adopte măsurile necesare în cazul unui risc iminent de perturbare a funcționării pieței interne ca urmare a nerespectării, de către România, a angajamentelor asumate.Като има предвид, че член 3, параграф 3 на всяка от горепосочените директиви оправомощава Комисията да забрани търговията със семена, ако не са официално сертифицирани като"базови семена" или"сертифицирани семена";
Întrucât art. 3 alin.(3) din fiecare directivă menţionată anterior autorizează Comisia să interzică comercializarea seminţelor care nu sunt certificate oficial ca"seminţe de bază" sau"seminţe certificate";Член 37 от Акта за присъединяване оправомощава Комисията да предприеме подходящи мерки, в случай че има непосредствен риск Румъния да предизвика нарушение във функционирането на вътрешния пазар поради неизпълнение на поетите от нея ангажименти.
Articolul 37 din Actul de aderare imputerniceste Comisia sa adopte masurile necesare in cazul unui risc iminent de perturbare a functionarii pietei interne ca urmare a nerespectarii, de catre Romania, a angajamentelor asumate.Като има предвид, че с Решение 86/235/ЕИО2 Съветът прие изследователска програма за материали(суровини и обработени материали),(от 1986 г. до 1989 г.), която включва подпрограма за съвременни материали(Европейска академия за управление и икономика); като има предвид,че член 6 от това решение оправомощава Комисията да договаря споразумения с трети страни, и по-специално тези, включени в Европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания(COST), с оглед да ги асоциира напълно или частично към тази програма;
Întrucât Consiliul, prin Decizia Consiliului 86/235/CEE2, a adoptat un program de cercetare în domeniul materialelor(materii prime şi materiale avansate)(1986-1989) care include un subprogram în domeniul materialelor avansate(EURAM);întrucât art. 6 din decizia menţionată anterior autorizează Comisia să negocieze acorduri cu ţări terţe, în particular cele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnice(Cost) în vederea asocierii acestora în întregime sau parţial la programul de cercetare menţionat anterior;Като има предвид, че член 3, параграф 3 от Директива 66/401/ЕИО оправомощава Комисията да забранява търговията със семена, освен ако не са официално сертифицирани като"базови семена" или като"сертифицирани семена";
Întrucât art. 3 alin.(3) din Directiva 66/401/CEE autorizează Comisia să interzică comercializarea seminţelor necertificate oficial ca"seminţe de bază" sau"seminţe certificate";(1) Регламент(ЕО) № 994/98 оправомощава Комисията да обяви, съгласно член 87 от Договора за ЕО, че при определени условия помощите за малки и средни предприятия са съвместими с общия пазар и не подлежат на изискванията за уведомяване съгласно член 88, параграф 3 от Договора.
(1) Regulamentul(CE) nr. 994/98 autorizează Comisia să declare, conform art. 87 din Tratat, că, în anumite condiţii, ajutoarele acordate întreprinderilor mici şi mijlocii sunt compatibile cu piaţa comună şi nu fac obiectul notificării prevăzute în art. 88 alin.(3) din Tratat.Като има предвид, че с Решение 86/235/ЕИО2 Съветът прие изследователска програма относно материалите(суровини и обработени материали),(1986 г.- 1989 г.), която включва подпрограма в областта на дървения материал, включително корка, като възстановима суровина; като има предвид,че член 6 от посоченото решение оправомощава Комисията да договаря споразумения с трети страни, и по-специално тези, участващи в Европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания(COST), с оглед да ги асоциира напълно или частично към тази програма;
Întrucât Consiliul a adoptat, prin Decizia 86/235/CEE2, un program de cercetare în sectorul materialelor(materii prime şi materiale avansate)(1986-1989), care include un subprogram în domeniul lemnului, inclusiv pluta, ca materie primă regenerabilă;întrucât art. 6 din decizia menţionată anterior autorizează Comisia să negocieze acorduri cu ţări terţe, în special cele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnice(Cost) pentru a le asocia total sau parţial la programul de cercetare menţionat anterior;Член 37 от Акта за присъединяване оправомощава Комисията да предприеме подходящи мерки, в случай че има непосредствен риск Румъния да предизвика нарушение във функционирането на вътрешния пазар поради неизпълнение на поетите от нея ангажименти.
Articolul 37 din Actul de aderare împuternicește Comisia să adopte măsurile necesare în cazul unui risc iminent de perturbare a funcționării pieței interne ca urmare a nerespectării, de către România, a angajamentelor asumate.(1) Регламент(ЕО) № 994/98 оправомощава Комисията да декларира, в съответствие с член 87 от Договора, че при определени условия помощта за малките и средните предприятия e съвместима с Общия пазар и не подлежи на изискването за нотификация съгласно член 88, параграф 3 от Договора.
(1) Regulamentul(CEE) nr. 994/89 împuterniceşte Comisia să declare, conform art. 87 din Tratat că, în anumite condiţii, ajutoarele acordate întreprinderilor mici şi mijlocii sunt compatibile cu piaţa comună, şi nu sunt supuse obligaţiei de anunţare prevăzute în art. 88 alin.(3) din Tratat.Като има предвид, че винаги, когато Съветът оправомощава Комисията да прилага правила, които са установени в автомобилния отрасъл, е подходящо да се предвиди процедура за предварителна консултация между Комисията и държавите-членки в рамките на Консултативния комитет;
Întrucât în toate cazurile în care Consiliul împuterniceşte Comisia să aplice reguli stabilite în sectorul autovehiculelor este necesar să se prevadă o procedură de consultare prealabilă între Comisie şi statele membre în cadrul unui comitet consultativ;(3) Регламент(ЕО) № 58/2003 оправомощава Комисията да създава изпълнителни агенции в съответствие с общия статут, установен с този регламент и да им повери определени управленски задачи, свързани с една или повече програми на Общността.
(1) Regulamentul(CE) nr. 58/2003 împuternicește Comisia să înființeze agenții executive în conformitate cu statutul general stabilit de acest regulament și să le încredințeze anumite sarcini de gestionare a unuia sau mai multor programe comunitare; prezenta decizie nu afectează domeniul de aplicare a acestui regulament.Като има предвид, че във всички случаи, в които Съветът оправомощава Комисията да прилага правила, свързани с храни, предназначени за консумация от човека, трябва да бъде предвидена разпоредба за процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО6;
Întrucât, în toate cazurile în care Consiliul împuterniceşte Comisia să pună în aplicare reglementările privind alimentele destinate consumului uman, trebuie stabilită o măsură care să prevadă colaborarea strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru alimentaţie, înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE6;Регламент(ЕО) № 994/98 оправомощава Комисията да декларира, в съответствие с член 87 от Договора, че при определени условия помощта за малките и средните предприятия e съвместима с Общия пазар и не подлежи на изискването за нотификация съгласно член 88, параграф 3 от Договора.
Regulamentul(CE) nr. 994/98 împuternicește Comisia să declare în conformitate cu articolul 87 din tratat că, în anumite condiții, ajutorul acordat întreprinderilor mici și mijlocii este compatibil cu piața comună și nu este supus obligației de notificare prevăzute la articolul 88 alineatul(3) din tratat.Като има предвид, че във всички случаи, когато Съветът оправомощава Комисията да прилага правила, отнасящи се до храни, се налага изготвянето на разпоредби относно процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, учреден с Решение 69/414/ЕИО на Комисията 4.
Întrucât, în toate cazurile în care Consiliul împuterniceşte Comisia să pună în aplicare normele referitoare la produsele alimentare, ar trebui să se prevadă o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare, înfiinţat prin Decizia Comisiei 69/414/CEE4.Считано от 20 февруари 2014 г., той оправомощава Комисията да приема делегирани актове за целите на изменение на приложения I-V към регламента, като установява срока за представяне на възражения на два месеца след нотифицирането, с възможност за удължаване с още два месеца, и задължението за докладване на всеки пет години.
La 20 februarie 2014, acesta a împuternicit Comisia să adopte acte delegate cu scopul de Член 38 от Акта за присъединяване оправомощава Комисията да предприеме подходящи мерки, в случай че има непосредствен риск от сериозни дефицити в Румъния при транспонирането, изпълнението или прилагането на актове, приети по силата на дял VI от Договора за ЕС, и актове, приети по силата на дял IV от Договора за ЕО.
Articolul 38 imputerniceste Comisia sa adopte masurile necesare in cazul unui risc iminent privind aparitia unor deficiente grave in Romania in ceea ce priveste transpunerea, stadiul aplicarii sau al asigurarii respectarii actelor adoptate in temeiul Titlului VI din Tratatul UE sau al actelor adoptate in temeiul Titlului IV din Tratatul CE.".Член 38 от Акта за присъединяване оправомощава Комисията да предприеме подходящи мерки в случай на непосредствен риск от сериозни дефицити в България при транспонирането, изпълнението или прилагането на актове, приети по силата на дял VI от Договора за ЕС, и актове, приети по силата на дял IV от Договора за ЕО.
Articolul 38 împuternicește Comisia să adopte măsurile necesare în cazul unui risc iminent privind apariția unor deficiențe grave în România în ceea ce privește transpunerea, stadiul aplicării sau al asigurării respectării actelor Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 78 за определянето на тази финансова подкрепа.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 78 pentru a defini acest sprijin financiar.Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 78 за допълнителното определяне на инструмента за проверка.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 78 pentru a configura acest instrument de verificare.За да се отчете техническият напредък Комисията се оправомощава да приема делегирани актове, в съответствие с член 8, за изменянето на приложение Іа.
Pentru a ține cont de progresul tehnologic, Comisia este abilitată să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 8, pentru a modifica anexa Ia.
