Какво е " СЕ СВЪРЗВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a fost asociată
• era asociată
• s-a conectat
• a fost asociat

Примери за използване на Се свързваше на Български и техните преводи на Румънски

Йелена, как се свързваше с този"койот"?
Elena, cum l-ai contactat pe acest Coiot?

Как се свързваше Питарио с него?- Обаждаше му се?.
Cum ţinea Pitarrio legătura cu el?

Той винаги се свързваше с мен по телефона.
Mereu lua legatura cu mine prin telefon.

Даяна се свързваше мислено с Адалинд, а аз пресякох връзката по някакъв начин.
Diana s-a conectat cu Adalind şi eu am interceptat asta cumva.

Със същият код се свързваше с Лена. Той е прикритие за Лангли.
Acelasi prefix pe care-l foloseai s-o contactezi pe Lena.

Професията на психолог преди няколко години се свързваше само с психични заболявания.
Profesia unui psiholog acum câțiva ani a fost asociatã numai cu boli mintale.

Тя просто не се свързваше в неговото съзнание с всичко, което знаеше за нея от вчера.
Pur şi simplu în imaginaţia lui nu se asocia cu totalitatea informaţiilor pe care le obţinuse ieri despre ea.- Mi-am dat seama dintr-o dată.

Професията на психолог преди няколко години се свързваше само с психични заболявания.
Profesia unui psiholog în urmă cu câțiva ani a fost asociată numai cu boli psihice.

През голяма част от годината възобновяването на преговорите между Израел и Палестина се свързваше с въпроса за селищата.
Reluarea negocierilor israelo-palestiniene a fost legată de problema colonizării pentru o mare parte a anului.

Само преди няколко години руснакът се свързваше негативно с комунистическите периоди, както аз го познавах в науката.
Cu doar câțiva ani în urmă, stilul rus a fost asociat negativ cu vremurile comunismului, așa cum ar fi fost în știință.

Кукерите се изливаха с контра вода или намазваха с сажди, което се свързваше с древния култ на плодородието.
Mumărașii se toarnă cu apă contrastantă sau pătată cu funingine, care era asociată cu cultul antic al fertilității.

Нали знаете, че голфа се свързваше през цялата си история, с най-идиотската екипировка създадена някога за спорт.
Ştii, de-a lungul a aproape întregii sale istorii, golful a fost asociat cu cele mai stupide haine concepute vreodată pentru un sport.

Кукерите се изсипваха с контра вода или намазани със сажди, което се свързваше с древния култ на плодородието.
Mumărașii se toarnă cu apă contrastantă sau pătată cu funingine, care era asociată cu cultul antic al fertilității.

Евентуално имахме проблем със свързването на приложението към избраният от нас сървър първия път, но при втория опит винаги се свързваше успешно.
Am avut probleme cu conectarea aplicației la serverul ales de noi de prima dată, dar s-a conectat mere la cea de-a doua încercare.

До неотдавна единственото ефективно решение беше операцията, която се свързваше с голяма опасност и странични ефекти.
Până de curând, singura soluție salutară a fost intervenția chirurgicală, care a fost asociată cu un pericol ridicat și efecte secundare.

Един от първите приложения се свързваше тънка и крехка glassliquid кристал displays(LCDs) платки в електронни устройства, като малко ток е необходима.
Una dintre primele aplicatii a fost conectarea subţire şi fragil glassliquid cristal displays(LCDs) circuite în dispozitive electronice, ca putin curentul a fost necesară.

Поради това, че се намирам извън територията на САЩ обаче, NordVPN не се свързваше със сайта на Netflix в САЩ, затова изпратих билет за поддръжка.
Cu toate acestea, fiind în afara SUA, NordVPN nu s-a conectat la site-ul american Netflix, așa că am trimis un bilet de asistență.

Междувременно в миналото дизайнът се свързваше с модната индустрия и луксозните стоки. Днес той се утвърждава все повече във всички отрасли на промишлеността, включително в машиностроенето.
Dacă în trecut design-ul era asociat cu industria modei și a bunurilor de lux, astăzi se afirmă tot mai mult în toate ramurile industriei, inclusiv în inginerie.

Доскоро единственото ефективно решение беше операцията, която обаче се свързваше със значителен риск и странични ефекти.
Până de curând, singura soluție eficientă a fost intervenția chirurgicală, care, cu toate acestea, a fost asociată cu riscuri considerabile și efecte secundare.

По същия начин, изследванията показват, че яденето на сурови ябълки преди хранене може да допринесе за изяждането от ваша страна на 15 процента по-малко калории- последица, която не се свързваше с ябълковите сосове и сокове.
De asemenea, studiile arata ca un mar intreg consumat inainte de masa, poate duce la consumarea a 15% mai putine calorii- un efect care nu a fost asociat cu sucul de mere.

Лакубов, който в момента е разследван за организирана престъпност, укриване на данъци, незаконно присвояване и пране на пари, в миналото се свързваше с измами свързани с продажбата на облигации и инвестиционни фондове.
Iacubov, în acest moment investigat pentru crimă organizată, evaziune fiscală şi spălare de bani, a fost conectat în trecut la scheme de fraudă care aveau de-a face cu vânzarea de bonduri şi acţiuni.

(PL) Г-н председател, с развитието на съвременния свят политиката по въпросите, свързани с Арктика, която се свързваше с изключително тежки климатични условия, бели мечки и необятни ледени полета, започва да носи ново значение.
(PL) Domnule preşedinte, având în vedere dezvoltarea lumii moderne, politica referitoare la problemele Arcticii, care a fost asociată cu condiţiile climatice extreme, urşii polari şi întinderile nesfârşite de gheaţă, începe să capete o nouă semnificaţie.

Ако се окаже вярно, това говори, че naledi са проявявали ритуално поведение, вероятно свързано със символизъм- нещо, което до този момент се свързваше с много по-късни находки на древни хора в рамките на последните 200 хил. години.
Dacă această teorie este corectă, ea sugerază faptul că Homo naledi era capabil de comportamente ritualice şi, probabil, de gândire simbolistă- o însuşire care era asociată până în prezent doar cu hominizii care au trăit în ultimii 200.000 de ani.

Защо се свързва сега?
De ce să ne contacteze acum?

С това се свързват преди всичко клиничните симптоми на заболяването.
Cu aceasta se asociază în primul rând simptomele clinice ale bolii.

Инцидентът не се свързва с терористичен акт.
Incidentul nu are legatura cu vreun act terorist.

Ако се свързваш с деня, ти всъщност освобождаваш Духовете на деня.
Dacă te uneşti cu ziua, eliberezi, la rândul lor, spiritele corespunzătoare ale zilei.

Как се свързвам чрез Bluetooth?
Cum ma conectez prin Bluetooth?

Често понятието цивилизация се свързва с понятието култура.
Conceptul de cultură se confundă deseori cu termenul de societate.

Как се свързва с полковника?
Şi cum comunica cu Colonelul?

Как да използвам "се свързваше" в изречение

В последните месеци името на Венков се свързваше с преминаване в Левски, но от стадион „Георги Аспарухов” официално не бе обявено нищо.

"Авионамс" е авиоремонтният "ТЕРЕМ - Георги Бенковски" - Пловдив, който бе приватизиран и преименуван. Собствеността му се свързваше с банкера Цветан Василев.

Преди 10 години отделът по човешки ресурси традиционно се свързваше с подготвяне на заплатите и различни служебни бележки, издавани за нуждите на служителите.

Лявата ръка се свързваше с престъпността и изследователите все още не са сигурни дали и защо има малко повече левичари в престъпна популация.

Двойката ще продължи да се грижи заедно за сина си Амадеус. В последните години името на Бекер се свързваше основно с финансови проблеми.

vl, а как ставаше самото свързване, и можеше ли да се свържеш всеки път, когато поискаше, или тя се свързваше с теб телепатично?

Самият процес на застаряване се причинява от намаления кръвен поток в целия организъм, който доскоро се свързваше предимно със сърдечните удари и деменцията.

Многократно е залавян с наркотици, многократно е осъждан. Името му се свързваше с тополнишкия Пабло Ескобар, Огнян Атанасов, с когото дълги години Паржо работеше.

Доскоро понятието Информационна екосистема и „екосистема“ не беше използвано в IT средите. То се свързваше основно с науки, като Екология, Биология и др. от сферата

Момчета май ударихме десетката! Гадинката до сега не е спирала! Но продължавам да мисля, как така с рутера на съседа се свързваше и при предишните настройки...?