Какво е " ERA ASOCIATĂ " на Български - превод на Български

• се свързваше
• е свързана
• беше свързано
• се свързва
• се асоциира

Примери за използване на Era asociată на Румънски и техните преводи на Български

Era asociată cu planeta Venus.
Той е свързан с планетата Венера.

Şi în acele zile creaţia era asociată cu zeii.
И създаването в онези дни било свързано с боговете.

Crucea era asociată cu puterea Romei.
Кръстът бе свързан с властта на Рим.

Această caracteristică de mult timp era asociată cu ochii verzi.
Тази черта се асоциира със зелените очи.

Era asociată cu un tip din industria muzicii.
Беше свързана с човек от музикалния бизнес.

În antichitate, această stare era asociată cu spiritele rele.
В древността това състояние е било свързано с злини на зли духове.

Ea mai era asociată și cu căsătoria, maternitatea, femeile însărcinate și animalele gestante.
Тя се свързва с майчинството, брака, бременните жени и бременните животни.

În antichitate, această stare era asociată cu prezența spiritelor rele.
В древността това състояние е било свързано с злини на зли духове.

În acea perioadă, cauzele exacte ale acestei maladii nu erau cunoscute, dar boala era asociată cu sărăcia.
По онова време точната причина за болестта не била известна, въпреки че се смятало, че е свързана с бедността.

Ellen Parsons era asociată în firma mea de avocatură.
Елън Парсънс беше сътрудник в адвокатската ми кантора.

Profesiunea de psiholog în urmă cu câțiva ani era asociată numai cu boli mintale.
Професията на психолог преди няколко години беше свързана с психични заболявания.

Culoarea roşie era asociată cu prestigiul, regalitatea și aristocrația.
Червеният цвят отдавна се свързва с престиж, царственост и аристокрация.

Pentru cei care nu călătoresc, moneda euro era asociată cu creşterea preţurilor.
За тези, които не пътуват, еврото беше свързано с повишаване на цените.

Nu am avut nicio idee că era asociată compania Kellar cu aceste persoane josnice până când mi-aţi spus.
Нямах идея, че"Келър" е свързана с отрепките, за които ми казахте.

Există traditii în numeroase culturi că descendenta reptiliană era asociată cu regalitatea.
Има много култури, в които рептилската кръв се свързва с кралските особи.

Înaintea acestui studiu, renunţarea la fumat era asociată de obicei cu o creştere în greutate medie de 2,9 kg, fără a preciza durata de timp în care se manifestă aceasta.
Предишни публикации свързваха спирането на пушенето с пълнеене от средно 2, 9 кг, без да се уточнява за какъв срок.

Mumărașii se toarnă cu apă contrastantă sau pătată cu funingine, care era asociată cu cultul antic al fertilității.
Кукерите се изливаха с контра вода или намазваха с сажди, което се свързваше с древния култ на плодородието.

Cu echinocțiul de primăvară era asociată și reînnoirea naturii: creșterea verdeții, apariția mugurilor pe arbuști și copaci, primele ploi cu tunete.
С пролетното равноденствие било свързвано и обновяването на природата- избуяването на зеленината, появата на пъпки по храстите и дърветата, първите гръмотевични дъждове.

Mumărașii se toarnă cu apă contrastantă sau pătată cu funingine, care era asociată cu cultul antic al fertilității.
Кукерите се изсипваха с контра вода или намазани със сажди, което се свързваше с древния култ на плодородието.

Mai interesant este faptul că aceste modificări substanţiale apar atunci când soluţia de sare metalică este examinată în relaţie cu mişcarea planetei cu care era asociată în mod tradiţional.
Ала още по-забележителен е фактът, че тези драматични промени настъпват тогава, когато разтворът от метална сол се разглежда във връзка с движението на планетата, с която традиционно се асоциира.

Un studiu britanic a arătat faptul că o viaţă activă la vârsta de 36 de ani era asociată cu o mai mică rată a pierderii memoriei între 43 şi 53 de ani.
Изследването показва, че упражнението на 36-годишна възраст е свързано със значително по-ниска степен на намаляване на паметта на възраст 43-53 години.

Din cuvântul muse a pornit cuvântul"muzică", care inițial însemna nu numai muzica în sensul său actual, ci orice artă sau știință care era asociată cu activitățile zeitelor.
От думата муза произлиза думата"музиката", която първоначално означаваше не само музиката в сегашния й смисъл, но и всяко изкуство или наука, свързани с дейността на богините.

Dacă această teorie este corectă, ea sugerază faptul că Homo naledi era capabil de comportamente ritualice şi, probabil, de gândire simbolistă- o însuşire care era asociată până în prezent doar cu hominizii care au trăit în ultimii 200.000 de ani.
Ако се окаже вярно, това говори, че naledi са проявявали ритуално поведение, вероятно свързано със символизъм- нещо, което до този момент се свързваше с много по-късни находки на древни хора в рамките на последните 200 хил. години.

Iisus s-a indignat să vadă pe unii dintre aceşti pretinşi prieteni afişându-şi în exterior doliul lor după moartea lui Lazăr, cu atât mult cu cât falsa mâhnire era asociată, în inima lor, cu atâta amară duşmănie contra lui însuşi.
Иисус беше дълбоко възмутен от показването от част от мнимите приятели на Лазар на изкуствена и външна скръб, доколкото подобна фалшива скръб се съчетаваше в техните души с толкова ожесточена враждебност към самия него.

În anumite situații, e asociat cu pierderea auzului.
Това състояние е свързано със загуба на слуха.

La un câine, antrenamentul va fi asociat cu emoții pozitive.
Обучението на кучето, чрез игра е свързано с изключително положителни емоции.

Utilizarea picăturilor Bactefort este asociată nu numai cu tratamentul, ci și cu prevenirea.
Употребата на Bactefort е свързана не само с лечението, но и с профилактиката.

Ciclul lunii era asociat cu viaţa femeii şi cu fertilitatea.
Луната е свързана с женския цикъл на плодовитост.

Adresa e asociată cu o fraudă cu asigurări a ruşilor, poate e Iuri.
С този адрес се свързва руска застрахователна измама. Може би е Юри Ковашенко.

Numele Corleone va fi asociat cu o voce.
Името Корлеоне ще се свързва вече със глас.