Какво е " СЕ СВЪРЗВАШЕ " на Английски - превод на Английски

• was associated
• contacted
• was connecting

Примери за използване на Се свързваше на Български и техните преводи на Английски

Той винаги се свързваше с мен по телефона.
He always contacted me by telephone.

Тя се свързваше с всеки и всички, желаещи да купят моя творба.
She contacted anyone and everyone who was willing to buy my work.

Той винаги се свързваше с нас, когато идваше пратка.
He always contacted us when a shipment was coming in.

То се свързваше със сървърите си на всеки три минути независимо дали го използваш или не.
It contacted its servers every three minutes, regardless of whether you were using it or not.

Преди Apple бялото се свързваше с неща като хладилници или плочките в банята.
Prior to Apple, white was associated with things like refrigerators or the tiles in your bathroom.

Доскоро единственото ефективно решение бе операцията, която винаги се свързваше с висок риск и странични ефекти.
Until recently, the only salutary solution was surgery, which was associated with high danger and side effects.

Естественият камък доскоро се свързваше с настилки, изграждане на огнища, огради, стени.
Until recently natural stone was associated with flooring and building of fire pits, fences, and walls.

Името Валоа се свързваше със съпротивата- асоциация, която човек не можеше да си позволи в онези размирни дни.
The Valois name was associated with the resistance an association one could ill afford in those tumultuous days.

До неотдавна единственото ефективно решение беше операцията, която се свързваше с голяма опасност и странични ефекти.
Until recently, the only salutary solution was surgery, which was associated with high danger and side effects.

Понятието авторитет, което те въплъщаваха, се свързваше в нашите мисли с по-голяма прозорливост и разбиране на човека.
The idea of authority, which they represented, was associated in our minds with a greater insight and a more human wisdom.

Кукерите се изсипваха с контра вода или намазани със сажди, което се свързваше с древния култ на плодородието.
The mummers poured in with counter water or smeared with soot, which was associated with the ancient cult of fertility.

Нали знаете, че голфа се свързваше през цялата си история, с най-идиотската екипировка създадена някога за спорт.
You know, throughout almost all of its history, golf has been associated with the most phenomenally stupid clothing ever conceived for a sport.

С връщането на демокрацията през 1983-та отново стана престижно да се занимаваш с психоанализа, защото това се свързваше с противопоставянето на тоталитаризма", добавя той.
With the return to democracy in 1983, it was again prestigious because it was associated with resistance to totalitarianism,” he adds.

Един от първите приложения се свързваше тънка и крехка glassliquid кристал displays(LCDs) платки в електронни устройства, като малко ток е необходима.
One of the first applications was connecting thin and fragile glass liquid crystal displays(LCDs) to circuit boards in electronic devices, as little current was required.

Щастливо сърфирах през безжичната, но след като отворих някои други менюта и се върнах, поради някаква причина телефона се свързваше вече през 3G.
I was happily surfing through the wireless, but then after opening some other menus and returning back, for some reason the phone was connecting already through 3G.

Лявата ръка се свързваше с престъпността и изследователите все още не са сигурни дали и защо има малко повече левичари в престъпна популация.
Left-handedness used to be associated with criminality, and researchers are still unclear as to whether and why there are slightly more lefties among criminal populations.

В 14-седмична програма, сравняваща йога и тай-чи с обичайната грижа, йогата се свързваше с леко понижаване на честотата на паданията и намаляване на средните стойности на болка при възрастни.
In a 14-week program comparing yoga and tai-chi to usual care, yoga was associated with a slight decrease in the incidence of falls and a reduction in average pain scores in older adults.

В миналото, производителността се свързваше с производството на големи партиди стоки, а днес ние сме изправени пред задачата да произвеждаме по-малки количества от широка гама от различни продукти за един ден. Действително продаденото количество от всеки продукт в момента намалява.
Whereas productivity used to be associated with the production of large batches in the past, we are now faced with the task of producing smaller quantities of a wide range of different products on a daily basis.

Работейки с големи новинарски организации, включително Ню Йорк Таймс, Гардиън и Der Spiegel, сайтът се свързваше както с отчетността, така и със смелостта за„радикална прозрачност.“.
Working with major news organizations, including the New York Times, the Guardian and Der Spiegel, the site was associated both with accountability and a bold new version of“radical transparency.”.

Природен газ в региона се свързваше най-вече с надеждата за по-ранна диверсификация от тази предлагана с азерския газ, който дори в най-оптимистичните разчети се предвижда да достигне Югоизточна Европа след 2019 година.
The long-expected entry of US shale gas on the natural gas market in the region was associated mainly with the hope for an earlier diversification than the one promised with Azeri gas, which even under the most optimistic estimates is scheduled to reach South Eastern Europe after 2019.

(PL) Г-н председател, с развитието на съвременния свят политиката по въпросите, свързани с Арктика, която се свързваше с изключително тежки климатични условия, бели мечки и необятни ледени полета, започва да носи ново значение.
(PL) Mr President, with the development of the modern world, policy on Arctic issues, which has been associated with extreme climate conditions, polar bears and boundless ice fields, is beginning to take on new significance.

Докато наднорменото тегло се свързваше с развитието на рак от известно време, то връзката между диабета и рака бе установена съвсем наскоро“, посочи водещият автор на изследването Джонатан Пърсън-Стътард от Факултета по медицина на Имперския колеж в Лондон.
While obesity has been associated with cancer for some time, the link between diabetes and cancer has only been established quite recently", said lead author Jonathan Pearson-Stuttard, a clinical research fellow at Imperial College London's Faculty of Medicine.

Ефективният прототип на PHEV на Vitesco Technologies предлага на водача същия стандарт за комфортно шофиране и превключване, който досега се свързваше с Plug-in хибридите, оборудвани с конвенционална 6-степенна автоматична трансмисия.
Vitesco Technologies' cost-effective PHEV prototype offers the driver the same standard of comfortable driving and shifting that until now has been associated with plug-in hybrids equipped with a conventional 6-speed automatic transmission.

Това беше главната причина, поради която самиздатът се свързваше с лошо изглеждащи продукти"направи си сам"(например, написани на пишеща машина или напечатани и подвързани в копирен център), които разбираемо не можеха да достигнат значителна публика, извън приятели и роднини.
That was the major reason self-publishing was associated with poorly looking do-it-yourself products(e.g., typewritten or produced and bound at a copy shop), which understandably could not reach out to any significant audience, beyond friends and relatives.

Очакваното присъствие на американски шистов газ на пазара на природен газ в региона се свързваше най-вече с надеждата за по-ранна диверсификация от тази предлагана с азерския газ, който дори в най-оптимистичните разчети се предвижда да достигне Югоизточна Европа след 2019 година.
The long-expected entry of US shale gas on the natural gas market in the region was associated mainly with the hope for an earlier diversification than the one promised with Azeri gas, which even under the most optimistic estimates is scheduled to reach South Eastern Europe after 2019.

Софтуерът се свързва с главния компютър, т.е.
The software connects to the main computer, i.e.

Ввегетарианската диета се свързва със значително намаляване на случаите на диабет.
Vegetarian diets are associated with a significant reduction in the incidence of diabetes.

От тези работни места се свързват с продажбите на бира.
Of these, 140,000 are linked to the beverage industry.

JMX конектор се свързва RMI регистър към грешен хост.
JMX connector binds RMI registry to the wrong host.

Употребата на темсиролимус се свързва с повишаване на серумните триглицериди и холестерола.
The use of temsirolimus was associated with increases in serum triglycerides and cholesterol.

Как да използвам "се свързваше" в изречение

Марката Lada доскоро се свързваше с т.нар. класически “петици” и “седмици”. Руският концерн Авто Ваз ...

Този час обикновено се свързваше с офиса, началника, съвещанието и купчината папки за доклад на бюрото му.

- Т.е. България вече е разпознаваема сред германците. Защото по-рано София се свързваше с Румъния и обратно.

Но тая псувня как облекчаваше само, как се свързваше с междузвездното лъчение, облекчавайки алгоритъма на човешкия дух.

В миналото, закупуването на измервател на мощността беше сложно и често се свързваше с компромиси за Вашия байк.

Преди, името се свързваше с производството само на класическа мебел от масив, орнаментирана с резби и струговани елементи.

Преди да оглави общинската фирма името на Георги Киров се свързваше с частна фирма, която произвежда надгробни паметници.

Харт се усмихна. Радваше се, че има поне някой познат от миналото й, който не се свързваше със страшни спомени.

Разпространителят на цигари и вестници ЕЛД и до момента се свързваше с холдинга и с Делян Пеевски, но сега вече е официално

12.11 ПИТАЩ: Това важи ли и за отговора на кой се свързваше с групата, в която първоначално се намирах, през 1962 г.?