Какво е " СЕ УВЕРЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• se asigură
• asigurându-se

Примери за използване на Се уверява на Български и техните преводи на Румънски

Се уверява, че никой не ви следи.
Fii sigur că nu te urmăreşte nimeni.

Отговорната държава-членка се уверява по-специално, че:.
Statul membru responsabil garantează în special că:.

Зара се уверява, че разполагаме напълно с фактите.
Zara asigură că avem o comandă completă a faptelor.

Под това ръководство нашият екип винаги се уверява.
În acest ghid, echipa noastră trebuie să vă asigurați întotdeauna.

Или се уверява, че ще си свършите работата.
Sau poate că se asigură că vă faceţi treaba bine.

Той си върши работата, просто се уверява, че не съм пропуснал нещо.
Îşi face treaba, asigurându-se că nu am uitat ceva.

Платформата се уверява, че ще получите истинския продукт на правилната цена.
Platforma vă asigură că veți obține produsul autentic la prețul potrivit.

НОВИНИТЕ ЕАД или служител на компанията незабавно се уверява, че заявката за заличаване е спазена незабавно.
Un angajat trebuie să se asigure că cererea de ștergere este respectată imediat.

Г-н Лънт винаги се уверява, че Стийв няма да пострада.
Dl. Lunt mereu s-a asigurat că Steve nu va avea de suferit niciodată.

Джим се уверява случилото се с Марио да не се повтаря.
Jim încearcă să se asigure Că ceea ce sa întâmplat cu Mario Nu se întâmplă niciodată nimănui.

Всяка държава-членка се уверява в сигурността на данните, които получава от ВИС.
Fiecare stat membru asigură securitatea datelor pe care le primește de la VIS.

НОВИНИТЕ ЕАД или служител на компанията незабавно се уверява, че заявката за заличаване е спазена незабавно.
Un angajat trebuie sa se asigure imediat ca cererea de stergere este respectata imediat.

Той остава и също така се уверява, че файловете, които са били предварително изтрити.
Acesta rămâne și, de asemenea, asigurați-vă că fișierele care au fost anterior șterse.

Генерал Фром обаче позвънява на маршал Вилхелм Кайтел и се уверява, че Хитлер е жив.
Șovăielnicul general Fromm i-a telefonat mareșalului Wilhelm Keitel pentru a se asigura că Hitler este în viață.

Mакс, остава тук и се уверява, че мама и татко няма да се забъркват в проблеми.
Max, tu rămâi aici şi te asiguri că mama şi tata nu intră în probleme.

Тя се уверява, че след като веднъж е затворен, съобщението за бисквитки няма да бъде показвано повторно.
Aceasta asigură faptul că, odată închis, bannerul privind modulele cookie nu va mai fi afișat ulterior.

Какво и да е направил брата на Кейти, духът се уверява, че семейството е една стъпка пред закона.
Uite, orice ar fi făcut fratele lui Katie, fantoma încearcă doar să se asigure că familia este cu un pas înaintea legii.

Съдът се уверява по собствен почин, че делото не е било заведено в нарушение на националните или международни правила за изключителната компетентност.
Instanţa verifică, din proprie iniţiativă, dacă acţiunea nu a fost intentată cu încălcarea normelor naţionale şi internaţionale privind competenţa exclusivă.

AntiVir инструмент, който премахва вече заразени файлове и се уверява, че всички файлове, свързани със злонамерения софтуер, са безопасно изтрити.
AntiVir Removal Tool, care elimină fișierele deja infectate și te asigură că toate fișierele legate de malware sunt șterse în siguranță.

Компетентният орган се уверява, че всяка потвърдена или открита при проверката неизправност е била или ще бъде отстранена в съответствие с конвенциите.
Autoritatea competentă trebuie să se asigure că toate deficienţele confirmate sau descoperite în timpul inspecţiei sunt remediate în conformitate cu prevederile convenţiilor.

За да назначи правилното лечение, лекарят най-напред се уверява, че кървенето е хемороидно и не е причинено от никоя от горните патологии.
Pentru a prescrie tratamentul corect, medicul, în primul rând, este convins că sângerarea este hemorrhoidă și nu este cauzată de nici una din patologiile de mai sus.

VeraCrypt автоматично се уверява в това, че можете безопасно да въведете паролата(точно сега и в pre-boot средата), дори ако НЯМАТЕ истинска истинска US клавиатура.
VeraCrypt se va asigura automat că introduceți în siguranță parola(chiar acum în programul mediului de pornire) chiar dacă NU aveți o tastatură reală în format US.

Майката природа изглежда защитава бебетата, като се уверява, че прекарват около 50% от времето си в този дълбок сън, считан за съществен за адекватен растеж.
Mama Natură pare să fi protejat copiii, asigurându-se că aceștia petrec aproximativ 50% din timpul lor în acest somn adânc, considerat esențial pentru o creștere adecvată.

Комисията проверява, дали европейските директиви са включени в националното законодателство и се уверява чрез систематично наблюдение, че правилата са приложени правилно.
Comisia verifică dacă directivele UE sunt transpuse în legislațiile naționale și asigură, prin acțiuni sistematice de monitorizare, aplicarea corectă a normelor.

Тя изгражда бъдещето, нашето бъдеще, като се уверява, че предприятията отново разполагат със средства да създават, да обновяват и така да създават работни места.
În schimb construieşte viitorul, viitorul nostru, asigurându-se că afacerile vor avea din nou mijloace pentru creaţie, inovare şi astfel vor crea locuri de muncă.

Когато при подаването на заявление заявителят предоставя информация за правилата и процедурите, той се уверява, че заявлението съдържа следните елементи:.
În cazul în care, ca parte a unei cereri, sunt furnizate informații cu privire la politici și proceduri, solicitantul trebuie să se asigure că cererea cuprinde următoarele elemente:.

Се уверява, че само надлежно оправомощени служители имат достъп до обработените данни във ВИС за изпълнение на задачите на Управителния орган, в съответствие с настоящия регламент.
Garantează că numai personalul autorizat în mod corespunzător are acces la datele prelucrate în VIS, pentru îndeplinirea sarcinilor autorității de administrare, în conformitate cu prezentul regulament.

Комисията се уверява в прилагането на разпоредбите от настоящия член по отношение на всички проекти и програми на Общността, включително обществените поръчки, финансирани от бюджета на Общността.
Comisia asigură ca dispoziţiile prezentului articol să fie aplicate pentru toate proiectele şi programele Comunităţii, inclusiv contractele de achiziţii publice finanţate de la bugetul Comunităţii.