Примери за използване на Сирийският на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сирийският конфликт навлиза в осмата си година.
Conflictul din Siria intra in anul opt.Асад: Готов съм на предсрочни избори, ако сирийският народ го иска.
SIRIA: Assad afirmă că este gata să organizeze alegeri anticipate dacă poporul vrea acest lucru.Сирийският въпрос следва да се решава само в Съвета за сигурност на ООН.
Когато Абдел Кадер Ал Хусейни бил в Дамаск, сирийският президент отказал да му помогне.
Cand Abdel Khader al-Husseini a ajuns la Damasc, presedintele Syriei a refuzat sa il ajute.Като умря сирийският цар Азаил, и вместо него се възцари син му Венадад.
Hazael, împăratul Siriei, a murit, şi, în locul lui, a domnit fiul său Ben-Hadad.Combinations with other parts of speech
Премиерът Ахмет Давутоглу заяви, че сирийският конфликт е огромна заплаха за Турция.
Potrivit șefului guvernului de la Ankara, Ahmet Davutoglu, conflictul din Siria constituie o amenințare majoră pentru Turcia.Сирийският бежанец, който си направи селфи с Меркел, съди фейсбук за клевета.
Sirianul devenit celebru pentru selfie-ul cu Merkel, dă în judecată Facebook.Същевременно обаче сирийският президент продължава офанзивата си срещу Алепо и Латакия.
Şi totuşi, preşedintele Assad a continuat ofensiva pentru recucerirea Alepului şi a Latakiei.Сирийският президент Башар Асад не трябва безразсъдно да атакува провинция Идлиб.
Preşedintele Siriei, Bashar al-Assad, nu trebuie să atace imprudent provincia Idlib.Нищо няма да бъде направено по въпроса, докато не бъдат решени Украинският и Сирийският проблем”, пише Тръмп в мрежата.
Nu se va face nimic pina cind problemele ucraineana și siriana nu vor fi rezolvate", a scris liderul de la Casa….Според нея, сирийският конфликт може да се реши само по пътя на политическия диалог.
Potrivit lui, problema siriană s-ar putea rezolva doar pe cale diplomatică.Нищо няма да бъде направено по въпроса, докато не бъдат решени Украинският и Сирийският проблем”, пише Тръмп в мрежата.
Nu se va face nimic până când problemele ucraineană şi siriană nu vor fi rezolvate", a mai scris Trump pe Twitter.Сирийският президент Башар ал Асад, срещу когото досега пък се бореше Западът.
Condus de preşedintele Siriei, Bashar el Assad, pe care occidentul l-a combătut până acum.А Елисай отиде в Дамаск. А сирийският цар Венадад бе болен; и известиха му, казвайки: Божият човек дойде тук.
Elisei s'a întors la Damasc. Ben-Hadad, împăratul Siriei, era bolnav. Şi l-au înştiinţat, zicînd:,, Omul lui Dumnezeu a venit aici!''.Сирийският търговец, с когото ще вечерям ми носи рубин принадлежал на кралица.
Negustorul din Siria care va lua cina cu mine îmi va aduce un rubin ce-a fost cândva al unei regine.В Израел и Палестина нещата се влошават; катастрофата, която американците оставиха в Ирак,зверствата на Ислямска държава и сирийският проблем.
Avem dezastrul pe care americanii l-au lasat in Irak,atrocitatile Statului Islamic si problema Siriei".Сирийският директор на антиките заяви, че изграждането на копието е“действие на солидарност”.
Directorul antichităţilor din Siria a declarat că aceasta este o„acţiune asolidarităţii”.Иоахаз се помоли пред лицето на Господа, и Господго чу, защото видя притеснението на израилтяните, как ги притесняваше сирийският цар.
Atunci s-a rugat Ioahaz Domnului şi Domnul l-a auzit,pentru că vedea necazul Izraeliţilor şi cum îi strâmtora regele Siriei.Това съобщи Сирийският център за наблюдение на човешките права, цитиран от БТА.
По-рано вицепрезидентът на САЩ Джо Байдън заяви, че без никакво съмнение сирийският режим е използвал химически оръжия срещу цивилни и"трябва да бъде потърсена отговорност".
Vicepreședintele american Joe Biden a declarat luni că„nu încape îndoială" că guvernul Siriei a folosit arme chimice și din acest motiv trebuie tras la răspundere.Сирийският президент Башар Асад заяви, че членовете на организацията всъщност са поддръжници на Ал Кайда.
Președintele Siriei, Bashar Assad, a declarat că membrii organizației Căștile Albe reprezintă, în realitate, niște susținători au Al Qaeda.Това довело до куриозни ситуации- например, арамейският се използвал в Монголия, но писарите попълвали документите, използвайки сирийската азбука(сирийският език е източен диалект на арамейския).
Acest lucru a dus la ciudățenia utilizării aramaicei în Mongolia,deoarece înregistrările au fost păstrate în alfabetul Сирийският президент Асад заяви, че още има препятствия, но че страната му очаква траен мир с Израел.
Preşedintele Assad al Syriei a spus… că mai sunt obstacole dificile încă, dar ţara lui, citez…"priveşte spre o pace măreaţă şi durabilă cu Israelul.".Със съвместната операция на САЩ, Великобритания и Франция в събота сирийският режим получи послание, че неговите зверства няма да останат без отговор", заяви Ердоган на конгрес на неговата Партия на справедливостта и развитието в Истанбул.
Cu operațiunea comună a Statelor Unite ale Americii, Franței și Marii Britanii, sâmbătă, regimul sirian a primit mesajul că masacrele sale nu vor fi lăsate fără răspuns”, le-a spus Erdogan susținătorilor partidului său la o întâlnire la Istanbul.Сирийският президент Башар Асад е върнал на Франция Ордена на почетния легион, съобщи снощи неговата канцелария, цитирана от….
Preşedintele Siriei Bashar al-Assad a returnat Franţei Legiunea de Onoare acordată în 2001, potrivit unei infornaţii postate pe pagina de….В резултат на това от 6 април сирийският режим с подкрепата на руските сили възобнови интензивните си бомбардировки в района, като прекрати паузата в земните и въздушните операции, наблюдавани след началото на преговорите в средата на март.
În consecință, începând cu 6 aprilie, cu sprijinul forțelor ruse, regimul sirian și-a reluat bombardamentele intense din zonă, punând capăt pauzei în operațiunile de la sol și aeriene ce începuse la debutul negocierilor, la jumătatea lunii martie.Сирийският център за наблюдение правата на човека заяви, че снощи Саракиб е бил ударен с варелни бомби и са пострадали голям брой цивилни.
Supraveghetori de la Observatorul Sirian pentru Drepturile Omului(OSDO) au afirmat că bombe-butoi au căzut Сирийският президент Башар Асад прие закон, според който чужденците, които незаконно пребивават на територията на страната, ги заплашва от една до пет години затвор.
Preşedintele Siriei, Bashar al-Assad, a adoptat o lege potrivit căreia străinii care au intrat ilegal în ţară pot fi condamnaţi la închisoare pentru un termen de până la cinci ani.Сирийският посланик в Русия Рияд Хадад по-рано потвърди, че ударите се нанасят именно по тези въоръжени терористични групировки, а не срещу опозицията или гражданското население.
Ambasadorul Siriei în Rusia, Riad Haddad, a confirmat anterior că loviturile se dau asupra grupărilor teroriste înarmate, dar nu asupra opoziției sau asupra populației civile.Сирийският президент, всъщност, са съгласни с това, включително провеждането на предсрочни президентски избори, парламентарни избори и установяването на контакти с така наречените" здравословни"опозицията, връзката на тези сили да управлява страната", каза Путин.
Preşedintele Siriei este de acord cu acest lucru, să organizeze alegeri parlamentare anticipate, stabilirea de contacte cu aşa-zisa opoziţie sănătoasă, să îi aducă la guvernare”, a declarat Vladimir Putin.
