Какво е " СИ ПРОПИЛЯВАШ " на Румънски - превод на Румънски

• îţi iroseşti
• îţi sacrifici

Примери за използване на Си пропиляваш на Български и техните преводи на Румънски

Значи си пропиляваш живота.
Îţi risipeşti viaţa.

Това е жената, заради която си пропиляваш бъдещето.
Asta e femeia pentru care îţi sacrifici viitorul.

Още ли си пропиляваш живота?
Tot îţi mai iroseşti viaţa?

Ти си пропиляваш живота всеки ден за тази работа.
Tu îţi sacrifici zilnic viaţa personală pentru carieră.

Ти, приятелю, си пропиляваш таланта.
Tu prietene, îţi iroseşti talentul.

Защо си пропиляваш живота?
De ce-ţi risipeşti viaţa?

Най-голямата трагедия в живота е да гледаш как си пропиляваш таланта.
Cea mai mare tragedie în viaţă e să vezi cum se iroseşte talentul.

Защо си пропиляваш таланта?
De ce îţi iroseşti talentul?

Просто не искам да гледам как си пропиляваш живота, а си толкова млада.
Doar îmi pare rău să îţi risipeşti viaţa, fiind atât de tânără.

Ако си пропиляваш живота, правейки се на някого другиго, ще съжаляваш.
Dacă îţi iroseşti viaţa pretinzând a fi altcineva, vei regreta.

Толкова надменен-"Наистина ти се възхищавам, че си пропиляваш кариерата, за да помагаш на хората.".
Superior, în genul,"te admir că ti-ai sacrificat cariera pentru a ajuta pe ceilalti".

И ако си пропиляваш времето, което имаш с баща ти, като го отблъскваш, ще съжаляваш.
Dar dacă iroseşti timpul pe care îI ai cu tatăI tău îndepărtându-I, vei regreta.

Майтапи се, колкото си искаш, но си пропиляваш живота, седейки в къщата и зяпайки телевизия.
Poţi glumi cât vrei, dar îţi iroseşti viaţa stând în casă uitându-te la televizor.

След това ще си пропиляваш таланта, като се занимаваш с шофиране в пияно състояние и глоби за скорост.
Data viitoare îţi vei irosi talentul pentru conducere în stare de ebrietate sau contestaţii de amenzi pentru depăşirea limitei de viteză.

Признака, че си пропилявате живота, но не можете да си го признаете.
Semne că îţi iroseşti viaţa, dar nu vrei să recunoşti.

Направо си пропилява живота.
Omule, el este obtinerea super-irosit pe viață.

Не си пропилявай живота с някого, когото не обичаш.
Nu-ţi irosi viaţa cu cineva pe care nu-l iubeşti.

Аз обаче съм и си пропилявам уменията заради Драма.
Dar eu mă pricep, şi mi-am irosit talentul pentru cauza lui Drama.

Тя смята, че си пропилявам живота.'.
Ea crede că-mi irosesc viața.".

Не си пропилявам топките.
Nu-mi risipesc bilutele.

Не си пропилявай живота като мен.- Да го пропилявам ли?
Nu îţi rata viaţa cum am făcut eu cu a mea?

И недей си пропилява деня в кръчмата.
Şi încercaţi să nu să-şi petreacă toată ziua la bar.

Мислиш ли, че си пропилявам живота с актьорството?
Crezi că îmi irosesc viaţa cu actoria?

Не си пропилявай живота, както направих аз.
Nu-ţi irosi viaţa, ca mine.

Не си пропилявай шанса!
Nu pierde sansa ta!

Тук си пропиляваме най-хубавите години от живота.
Ne risipim aici înăuntru, cei mai buni ani din viaţă.

Понякога си мисля, че си пропилявам живота, Марк.
Cateodata cred ca-mi pierd timpul aici, Mark.

Как си пропилява живота и възможностите!
Ce risipa de vieti si ocazii!

Не си пропилявай живота.
Nu-ţi irosi viaţa.

Не си пропилявай дъха заради него.
Nu-ţi irosi timpul vorbind cu el.