Примери за използване на Си произход на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Горд съм, със скромния си произход.
Sunt mândru… de umila mea origine.Гордея се със сръбския си произход и с моята хърватска родина.
Sunt mândru de originea mea sârbă şi de patria Скалите днес разкриват истинският си произход.
Stâncile expuse acum dezvăluie adevărata lor origine de piatră.Отречете земния си произход, и ще отречете истинското си наследство.
Negaţi-vă originile de pe Pământ… şi veţi nega adevărata voastră moştenire.Губят популярност обаче през Първата световна война поради германския си произход.
Câinii Teckel au pierdut din popularitate în timpul Primului Război Mondial din cauza originilor lor germanice.
Хората също превеждат
Въпреки шведския си произход, оформлението е доста обичайно за жител на Русия.
След дивото си детствоТарзан предпочита да се свърже отново с аристократичния си произход.
Практиката има съвременния си произход с военните като част от стандартите на войниците.
Practica are originile sale moderne cu armata, ca parte a standardelor de îmbrăcăminte ale unui soldat.И така ще спасиш честта си, ще потвърдиш божествения си произход и ще отнемеш победата на Леонид.
Cu asta, ai salva onoarea ta… ai confirma originea ta divină… şi i-ai fura lui Leonides, victoria.Заради еврейския си произход през 1938 г. емигрира в Белгия, където участва в съпротивата.
Din cauza originii sale evreieşti, a fost silit să emigreze, în 1938, în Belgia, unde s-a alăturat mişcării de rezistenţă.Гърци, не се страхувайте от преброяването, обявете истинския си произход", каза Икономус миналия месец.
Greci să nu В джунглата обаче може би се крият и по-големи опасности, когато в един моментМаугли се изправя лице в лице с човешкия си произход.
Dar ar putea exista pericole mai mari ascunse în junglă,așa cum Mowgli vine față în față cu originea sa umană.Всъщност, всяка от тези съставки, въпреки естествения си произход, може да причини странични ефекти при някои хора.
Într-adevăr, fiecare dintre aceste ingrediente, în ciuda originii lor naturale, poate provoca reacții adverse la unele persoane.В джунглата обаче може би се крият и по-големи опасности, когато в един моментМаугли се изправя лице в лице с човешкия си произход.
Cu toate acestea, ar putea exista pericole mai mari ascunse in jungla,pe masura ce Mowgli vine fata in fata cu originea sa umana.Ние сме изключително горди от корнуолския си произход и се стремим да помагаме по възможност на местните семейни ферми.
Suntem extrem de mândri de originile noastre din Cornwall și ne străduim să sprijinim fermele familiale locale ori de câte ori este posibil.Въпреки южния си произход, растението има висока зимна издържливост и успешно оцелява сибирска зима в заснежени градини.
În ciuda originii sale de sud, planta are o mare rezistență la iarnă și supraviețuiește cu succes iernilor siberieni în grădini acoperite cu zăpadă.Роден в Германия, Роберт не се е интересувал от хърватския си произход, докато един ден не среща Ана, студентка от Сърбия.
Născut în Germania, Robert n-a fost niciodată interesat de originile lui croate, până când, într-o zi, o întâlneşte pe Ana, o studentă din Serbia.Но освен от звездния си произход и красота, това, което прави тези облаци още по-интересни, е фактът, че са засегнати от атмосферните гравитационни вълни.
În afară de originile lor străine şi a frumuseţii Назад към борбата като пророк,на Nanosuit войник, който трябва да намери земните си произход и прилагане на брутално отмъщение.
Întoarceți-vă la lupta ca Profetul,soldatul Nanosuit care trebuie să găsească originile sale pământești și să pună în aplicare o răzbunare brutal.Ако ви е трудно да се приспособите към земния живот, вероятно ще намерите отговори, утешение и напътствия,щом си спомните духовния си произход.
Dacă ai avut greutăţi în adaptarea la viaţa pământeană, atunci probabil că vei găsi răspunsuri,confort şi călăuzire amintindu-ţi originea spirituală.Викингите извършват пътувания, както и военни кампании, разпространявайки се от географския си произход от скандинавските страни към далечни земи.
Vikingii au făcut curse și campanii militare, răspândindu-se de la originea lor geografică a țărilor scandinave spre țările îndepărtate.През 1920 г. получава преподавателско място като романист в Техническия университет в Дрезден,от който е уволнен през 1935 г. заради еврейския си произход.
În 1920, Victor Klemperer a devenit profesor la catedra de romanistică a Universității Tehnice dinDresda, de unde a fost destituit în 1935, din cauza originii lui evreiești.С изказването си, че човекът„носи неизтриваемия печат на животинския си произход“ Дарвин изразява ясно скъсването на връзките си с Библията.
Cu afirmatia ca omul poarta“pecetea de nesters a originii sale animale”, Darwin isi exprima clar relatia Централният тип акроцианоза, резултат от лезии на сърцето, се характеризира с тъмен червено-синьо-виолетов цвят на кожата,а в белодробния си произход цветът на кожата става пепеляво-сив.
Tipul central de acrocianoză, care rezultă din leziunile inimii, se caracterizează printr-un ton de piele roșu-albastru-violet închis,iar în originea sa pulmonară, culoarea pielii devine cenușie.Тези малки красавици се почитат не само заради древния си произход, но заради многото полезни за здравето свойства, които съдържат, открити през вековете от древната медицина.
Aceste mici frumuseti sunt venerate nu numai din cauza originii lor primordiale, ci din cauza numeroaselor beneficii pe care le aduc asupra sanatatii, ce au fost descoperite de-a lungul secolelor de medicina antica.Австрийският писател Жан Амери, който е носител на множество награди,емигрира през 1938 г. заради еврейския си произход в Белгия, където се включва в съпротивата.
Jean Améry, scriitor austriac distins cu numeroase premii, a fost nevoit săemigreze în 1938, din cauza originii sale evreieşti, în Belgia, unde a luat parte la mişcarea de rezistenţă.От скромното си произход, Chicago State University се превърна в един изключителен, национално аплодирана университет, който осигурява образование добавена стойност за всички, които влизат нейните свещени зали.
De la originile sale umile, Universitatea de Stat din Chicago a evoluat într-o universitate remarcabil, aclamat la nivel național, care oferă o educație de valoare adăugată pentru toți cei care intră săli de sfințite.Практиката на внимателност или Обърнете внимание Това е философия,която въпреки хилядолетния си произход, по-специално в будистката философия, е модерна на Запад.
Practica lui atenție sau Atenție maximă Este o filozofie care,în ciuda originii sale milenare, Вашата сегашна цивилизация не знае нищо за истинския си произход, за истинското си минало, за света и за вселената, както и много малко за нас и нашето минало.
Civilizatia voastra curenta nu stie nimic despre subiectul adevaratei voastre origini, despre subiectul adevaratului Вашата сегашна цивилизация не знае нищо за истинския си произход, за истинското си минало, за света и за вселената, както и много малко за нас и нашето минало.
Civilizația 
