Какво е " ORIGINII LOR " на Български - превод на Български

• на техния произход

Примери за използване на Originii lor на Румънски и техните преводи на Български

Cred că din pricina originii lor.
Навярно, поради сходния им произход.

Motivul originii lor este asociat cu o situație traumatică și expunerea simultană la un anumit factor.
Причината за произхода им е свързана с травматична ситуация и едновременно излагане на конкретен фактор.

Ce putem spune despre istoria originii lor?
Какво можем да кажем за историята на своя произход?

Aceste mici frumuseti sunt venerate nu numai din cauza originii lor primordiale, ci din cauza numeroaselor beneficii pe care le aduc asupra sanatatii, ce au fost descoperite de-a lungul secolelor de medicina antica.
Тези малки красавици се почитат не само заради древния си произход, но заради многото полезни за здравето свойства, които съдържат, открити през вековете от древната медицина.

Numele britanic al bărbaților: istoria originii lor.
Имената на мъжете полски: история на произхода.

Într-adevăr, fiecare dintre aceste ingrediente, în ciuda originii lor naturale, poate provoca reacții adverse la unele persoane.
Всъщност, всяка от тези съставки, въпреки естествения си произход, може да причини странични ефекти при някои хора.

Numele britanic al bărbaților: istoria originii lor.
Английски имена на мъжете: историята на техния произход.

Descifrarea scrierii hittite şi a limbii indo-europene pe care o vorbeau a făcut posibilă localizarea originii lor în mileniul al doilea î. Ch., când triburile ariene au început să migreze din regiunea caucaziană- unele spre sud-est, în India, altele spre sud-vest, în Asia Mică.
Разчитането на хетското писмо и индоевропейският език на хетите позволило да се проследи произходът им до 2 000 години преди Христа, когато арийските племена започнали да мигрират от района на Кавказ- някой на югоизток към Индия, други на югозапад към Мала Азия.

Decodificare a ADN-ului merelor a scosla iveală şi noi aspecte asupra originii lor.
Декодирането на ДНК-то на ябълката също така хвърля нова светлина върху произхода й.

Distribuite in peste 130 de tari de pe toatecele cinci continente, aceste produse reprezinta calitatea prin excelenta, gratie originii lor, si reflecta interpretarea stilului italian international, ca o sinteaza a placerii, a sanatatii si a bunastarii.
Дистрибутирани в над 130 страни чрез клонове и дистрибутори на петте континента, тези продукти представляват качественото превъзходство, базирано на произхода, и идеално интерпретират италианския стил по целия свят като синтез на удоволствие, здраве и благосъстояние.

La urma urmei, ar exista un fel de mâncare din secolul al șaisprezecelea și motivul originii lor.
И щеше да има ястие от шестнадесети век, а именно причината за тяхното възникване.

Ei sunt prietenii fideli şi sfătuitorii post-calificaţi ai tuturor creaturilor ascendente care fac o ultimă pauză pe Salvington, în universul originii lor, până în ajunul aventurii spirituale care li se prezintă în imensitatea suprauniversului Orvontonului.
Това са истински приятели и съветници на тези възходящи създания, които правят последно спиране в Салвингтон, в своята родна вселена, в преддверието на откриващото се пред тях духовно пътешествие в обширната свръхвселена Орвонтон.

Căile spaţiale ale planetei voastre şi ale sistemului vostru solar sunt genetice, adică inerente originii lor.
Космическите орбити на вашата планета и вашата Слънчева система се обясняват с техния произход.

Deseori, atacurile de absane rămân neobservate, ca rezultat, esența originii lor este destul de dificil de detectat.
Често атаките на абхани остават незабелязани, в резултат на което същността на техния произход е доста трудна за откриване.

Pe parcursul şederii lor în Paradis, ei dau raporturi Spiritului Maestru care prezidează suprauniversul originii lor.
В течение на пребиваването в Рая те са подотчетни на Главния Дух, възглавяващ тяхната родна свръхвселена.

Deseori, atacurile de absane rămân neobservate, ca rezultat, esența originii lor este destul de dificil de detectat.
Често изземването на отсъствия остава незабелязано, в резултат на което естеството на техния произход е трудно да се открие.

Caracteristicile cvasi-religioase ale liberalismului şi progresivismului sunt inseparabile de contextul istoric al originii lor.
Религиозните особености на либерализма и прогресивизма са неразделни от историческия фон на техния произход.

Deseori, atacurile de absane rămân neobservate, ca rezultat, esența originii lor este destul de dificil de detectat.
Често пристъпите на абсцес остават незабелязани, в резултат на което същността на техния произход е доста трудна за откриване.

Acestea sunt expresii atât de stabile care poartă un înțeles general. Multe dintre unitățile phrasologice nu pot fi înțelese fără a cunoaște istoria originii lor.
Много от фразеологичните единици не могат да бъдат разбрани без да се знае историята на техния произход.

Adânc înrădăcinate este destul de obișnuit în multe filme documentare care se ocupă cu cercuri, acel mister al originii lor este ilustrat de o fotografie a incidentului fulgerul….
Е доста дълбоко вкоренени в фолклора на много документални филми, които се занимават с житните кръгове, че тайната на произхода им е илюстрирана от снимка на инцидента флаш….

De la începutul timpului, strămoșii noștri au căutat să se orienteze în timp, pentru a determina diferite anotimpuri, pentru a înțelege fenomenele naturale și de a rezolva misterul originii lor.
Предците ни от край време са се опитвали да се ориентират във времето, да различават сезоните, да разбират природните явления и да разгадаят произхода им.

Distribuite în peste 130 de țări de pe toate cele cinci continete, aceste produse reprezintă calitatea prin excelență, grație originii lor, și reflectă interpretarea stilului italian internațional, ca o sintează a plăcerii, a sănătății și a bunăstării.
Дистрибутирани в над 130 страни чрез клонове и дистрибутори на петте континента, тези продукти представляват качественото превъзходство, базирано на произхода, и идеално интерпретират италианския стил по целия свят като синтез на удоволствие, здраве и благосъстояние.

Evadand de acolo, cei doi se intalnesc cu un turist prietenos(Eddie Albert) si incep sa descopere misterul originii lor.
По време на бягството си те срещат дружелюбен турист(Еди Албърт) и заедно постепенно започват да разкриват тайната на техният произход.

Într-un grup special, se distinge forma nosologică a artritei traumatice, care este asociată cu particularitățile originii lor și metodelor speciale de tratament. infecție.
В специална група се отличава нозологичната форма на травматичен артрит, която се свързва с особеностите на техния произход и специалните методи на лечение. инфекция.

Canabinoizi endogeni, care sunt produși în mod natural în corpul nostru și canabinoizi exogeni, cunoscuți și sub numele de fitocanabinoizi din cauza originii lor din plante.
Ендогенни канабиноиди, които се произвеждат естествено в нашите тела, и Екзогенни канабиноиди, известни още като фитоканабиноиди, поради произхода си от растенията.

Când apar gândurile ele ar trebui distruse atunci și acolo în chiar locul originii lor, prin introspecție.
Когато мислите възникнат, те трябва да се унищожат тогава и там, в мястото на възникването им, чрез изследване.

El nu produce nici factori nocivi„în plus față de estetica“ sau mama insarcinate, nici trupul copilului ei nenăscut, are loc numai în anumite zone ale pielii, nu se distinge printr-o expresie specială și natura absolută a originii lor.
Той не предизвиква никакви вредни фактори"в допълнение към естетиката" или бременната майка, нито тялото на нероденото си дете, се среща само в някои области на кожата, тя не се отличава с особен израз и абсолютен характер на техния произход.

Aşa că originile lor sunt necunoscute şi până în prezent nedetectabil.
Техния произход е неизвестна и непроследима.

Originile lor sunt învăluite în mister de la începutul timpului.
Това е защото произхода им е забулен в мистерия от зората на времето.

Oamenii de stiinta nu-si pot explica originea lor.
Изследователите не могат да обяснят произхода им.