Какво е " ПРОИЗХОДА ИМ " на Румънски - превод на Румънски

• originea lor
• originile lor
• provenienţa

Примери за използване на Произхода им на Български и техните преводи на Румънски

Показва произхода им.
Povesteste originea lor.

За произхода им няма достоверни данни.
Despre originea lui există date incerte.

Не знаем какъв е произхода им.
Nu cunoaştem originea lor.

Относно произхода им все още се водят спорове.
Încă există dispute cu privire la provenienţa lor.

Науката все още не е установила произхода им.
Ştiinţific, nu s-a putut determina originea lor.

Това е защото произхода им е забулен в мистерия от зората на времето.
Originile lor sunt învăluite în mister de la începutul timpului.

Изследователите не могат да обяснят произхода им.
Oamenii de stiinta nu-si pot explica originea lor.

Нищо не мога да кажа за произхода им, но мога да ви уверя, че това нов биологичен вид, това е ново морско гръбначно.
Nu pot vorbi despre originea lor dar pot susţine că e o specie nouă, un nou vertebrat marin.

Особено като знаем толкова малко за произхода им.
Mai ales când ştim atât de puţine despre originea lor.

Да не оценяваш хората според произхода им, не означава обаче нито да ги демонизираш, нито пък да ги идеализираш.
A nu judeca oamenii după originea lor presupune evitarea demonizării şi idealizării lor..

Безспорно е така, ама путя може ли да докаже произхода им?
Posibilă, dar cum poate fi explicată originea ei?

Автентичността и произхода им е спорен, но хората вярват, че те са пропити със сила или дори магия.
Autenticitatea și originea lor sunt complet discutabile, dar oamenii cred că acestea au diferite puteri, sau chiar magie.

Просто конфискувам парите, докато не докажете произхода им.
Confisc doar banii, până le justificaţi provenienţa.

Повече от това за тях не е известно и произхода им е загадка.
Dar sensurile lor sunt mai puțin cunoscute, iar originea lor aproape un mister.

Недопустимо е да загиват невинни хора, заради вярата и произхода им.
Este intolerabilă pierderea de vieți inocente din cauza urii și intoleraței.

Това насилие засяга всички жени във всички страни независимо от произхода им, от социалната им среда или от тяхната религия.
Violenţa afectează toate femeile în toate ţările, indiferent de originea lor, provenienţa socială sau religie.

Равенството трябва да включва всички работници, независимо от произхода им.
Egalitatea trebuie să includă toți lucrătorii, indiferent de originea lor.

И до днес учени водят дебати относно произхода им, но никой не знае със сигурност откъде и как са се появили под океана.
Chiar si astazi, oamenii de stiinta fac dezbateri cu privire la originea lor, dar nimeni nu stie sigur cum au aparut in ocean.

Блеър често идваше с артефакти за да удостовери или открие произхода им.
Blair adesea venit aici cu artefacte pentru autentificarea sau descoperi provenienta.

Регламентът за ЕФР също така допуска закупуване на стоки, независимо от произхода им, на местния пазар на стойност до 30 000 евро.
Regulamentul privind FED permite, de asemenea, achiziţionarea de produse de pe piaţa locală, indiferent de originea acestora, până la suma de 30 000 de euro.

Наименованията на старите европейски валути често разкриват факти за произхода им.
Numele vechilor monede europene dezvăluiau deseori ceva despre originile lor.

Е доста дълбоко вкоренени в фолклора на много документални филми, които се занимават с житните кръгове, че тайната на произхода им е илюстрирана от снимка на инцидента флаш….
Adânc înrădăcinate este destul de obișnuit în multe filme documentare care se ocupă cu cercuri, acel mister al originii lor este ilustrat de o fotografie a incidentului fulgerul….

Препаратът се справя с всички форми на железен дефицит независимо от произхода им.
Medicamentul este prescris pentru anemia cu deficit de fier, indiferent de originea sa.

Ако са използвани ядрени оръжия, единственото логично заключение, е че произхода им е извънземен.
Dacă s-au utilizat arme nucleare, singura concluzie logică este, că originea lor a fost de fapt, extraterestră.

И накрая тези видове тревожност, които ви описахме са основните клинични категории, изискващи специфично лечение в зависимост от произхода им.
În concluzie, dimensiunile reflectate aici sunt categorii clinice care necesită un tip foarte concret de tratament în funcție de originea sa.

Австралийският Merino не е една хомогенна порода, но редица щамове на овце, всички от които, независимо от произхода им, са уникално австралийски.
Merino australian nu este o rasa unică omogenă, ci o serie de tulpini de ovine toate acestea, indiferent de originea lor, sunt unice australian.

Предците ни от край време са се опитвали да се ориентират във времето, да различават сезоните, да разбират природните явления и да разгадаят произхода им.
De la începutul timpului, strămoșii noștri au căutat să se orienteze în timp, pentru a determina diferite anotimpuri, pentru a înțelege fenomenele naturale și de a rezolva misterul originii lor.

В случай на изделия, съдържащи тъкани от човешки произход или вещества, получени от подобни тъкани- информация за произхода им и условията за получаването им;.
În cazul dispozitivelor ce conțin țesuturi de origine umană sau substanțe derivate din astfel de țesuturi, informația privind originea acestora și condițiile în care au fost recoltate;

Концепцията за социална иновация насочва вниманието към идеите и решенията, които създават социална стойност, както и процесите, чрез които се генерират, независимо от произхода им.
Conceptul de inovare sociala presupune evidentierea ideilor si solutiilor care aduc valoare sociala, dar si a proceselor prin care acestea sunt generate, indiferent de provenienta acestora.

И макар всички Вселенски Духове да притежават принципна общност на характера, съществуват и функционални различия, определени от произхода им от един или друг измежду Седемте Главни Духа.
Deşi există o uniformitate fundamentală de caracter în toate Spiritele Universului, există şi o diversitate a funcţiilor, determinată de originea lor prin unul dintre cele Şapte Spirite Maestru.

Как да използвам "произхода им" в изречение

Предложенията за гардероб - хролоб и чекмедже - скат или каст, са много хубави. но били обяснила произхода им точно.

На пазара се предлагат различни добавки и козметики с колаген, като произхода им може да е рибен, пилешки, свински и телешки.

- изрязвайте кората (при тиквички и краставици) защото 90% от пестицидите се съдържат там, освен, ако не сте сигурни в произхода им

Тук можеш да разгледаш всички нови продукти. Внимателно сме проучили състава и произхода им преди да ти ги предложим. Разглеждай и пазарувай спокойно.

Петната от плодови сокове, червено вино, червено зеле, червено цвекло и др. В зависимост от произхода им са оцветени в жълто, червено, кафяв...

Водачът превозвал около 5 куб.м. дърва за огрев, но не успял да докаже произхода им пред униформените. Товарът нямал и контролна горска марка.

Чл. 9. (1) Зареждането на яйцата за люпене в касетите на инкубаторите се извършва чрез отчитане на произхода им по бащи и майки.

Dr oz; Крем за. Състав на dr. Все още се използват най добрите суровини от районите където се произвеждат а произхода им е гарантиран.

Не знам дали някой провери линковете, които съм дала, но там има всички подправки. Показано е как изглеждат, произхода им и как се използват.

Спирален ръкав – уплътнение от мездузвезден газ с преимуществено млади звезди във вид на спирала. Въпросът за произхода им все още не е решен.