Какво е " MARCAREA ORIGINII " на Български - превод на Български

• маркировките за произход
• обозначаването на произхода

Примери за използване на Marcarea originii на Румънски и техните преводи на Български

Renunțarea la marcarea originii este, din păcate, doar cea mai recentă idee groaznică.
Отказът от маркировка за произхода е, за съжаление, само последната ужасна идея.

Apoi apare problema referitoare la protecția mărcii comerciale vs. marcarea originii.
Тогава възниква въпросът за защитата на търговските марки срещу маркировките за произход.

Așa cum vă puteți imagina, marcarea originii va fi fără îndoială una dintre prioritățile și elementele de bază ale activității noastre.
Както можете да предположите, маркировката на произхода несъмнено ще бъде един от приоритетите и ключовите елементи в работата ни.

Este esențial ca, acum, Consiliul să accepte diferitele propuneri, mai ales cele care se referă la marcarea originii.
От жизненоважно значение е сега той да приеме различните предложения, особено тези за обозначаване на произхода.

Marcarea originii nu este intervenționism; este un angajament pentru transparență în normele comerciale ale jocului și în lupta împotriva concurenței neloiale.
Обозначаването на произхода не е интервенционизъм; то е ангажимент към прозрачността в търговските правила и към борбата срещу нелоялната конкуренция.

Măsurile mai puţin costisitoare sunt regulamentul privind marcarea originii, protejarea proprietăţii intelectuale, măsurile antidumping şi lupta împotriva contrafacerii.
Не толкова скъпите мерки са именно регламентирането на отбелязването на произхода, защитата на интелектуалната собственост, анти-дъмпинга и борбата срещу фалшификациите.

Marcarea originii ar facilita alegerea consumatorilor și ar contribui la reducerea indicațiilor frauduloase, inexacte sau înșelătoare ale originii..
Маркирането на произхода би улеснило избора на потребителите и би допринесло за намаляване на измамните, неточни или подвеждащи обозначения на произход..

Acest lucru va oferi consumatorilor mai multe informații cuprinzătoare și corecte decât prevede legislația actuală, referitoare la marcarea originii, evitând astfel inducerea acestora în eroare.
Това ще предостави на потребителите по-всеобхватна и достоверна информация от тази съгласно текущото законодателство относно маркировката за произход и няма да позволи потребителите да бъдат подведени.

Dintre acestea, aș dori să evidențiez marcarea originii și includerea unei cerințe de indicare a țării de origine a produselor textile importate din țări terțe.
Сред тях бих искала подчертая обозначаването на произхода и включването на изискване да се обозначава държавата на произход на текстилните продукти, внесени от трети държави.

Producția în Europa nu va fi niciodată în măsură să se redreseze dacă producătorilor noștri nu li se oferă aceleași garanții ca în alte țări în care se aplică deja un regulament privind marcarea originii produselor.
Производството в Европа никога няма да може да се възстанови, ако нашите производители не получат същите гаранции, като тези в други държави, където вече е в сила регламент за обозначаване на произхода на продуктите.

Marcarea originii este esenţială pentru a asigura transparenţa, siguranţa şi informaţia pentru cetăţenii europeni şi, în acelaşi timp, pentru a furniza întreprinderilor noastre norme comune şi clare.
Обозначението на произхода е от съществено значение, за да се осигури прозрачност, безопасност и информация за европейските граждани и, в същото време, за да бъдат дадени на нашите предприятия ясни общи правила.

Aceasta ultim incident în Germania confirmă necesitatea ca marcarea originii pe etichete să devină obligatorie pentru toate produsele, inclusiv produsele prelucrate, după cum a subliniat deja dl De Castro.
Последният инцидент в Германия потвърждава необходимостта да се направи маркировката върху етикетите за произхода задължителна за всички продукти, включително преработените продукти, както г-н De Castro вече подчерта.

Cu toate acestea, aș dori să atrag atenția asupra necesității de a consolida sprijinul acordat întreprinderilor mici și mijlocii, care angajează majoritatea lucrătorilor din sectorul de afaceri al UE și să implementăm marcarea originii.
Бих искал обаче да обърна внимание на необходимостта да се засили подпомагането за малките и средните предприятия, където са заети по-голямата част от работниците в бизнес сектора на Европейския съюз, както и да се въведе маркировката за произход.

Tocmai am avut o discuție în care s-a declarat că marcarea originii câștigă o importanță din ce în ce mai mare și oferă oportunități dincolo de sfera de protecție a mărcii comerciale. Cu toate acestea, totul pare să se fi oprit la problema protecției mărcii comerciale.
Току-що се проведе разискване, в което се каза, че маркировките за произход придобиват все по-голямо значение и предлагат възможности извън рамките на защитата на търговските марки.

Trebuie să li se acorde serviciilor vamale și ministerelor de justiție din statele membre toate mijloacele de control și de aplicare a legii pentru a pune în aplicare o legislație strictă privind marcarea originii și a țării de origine..
Митническите служби и министерствата на правосъдието на държавите-членки следователно трябва да разполагат с всички средства за контрол и правоприлагане, за да се прилага строго законодателство относно обозначаването на произхода и държавата на произход..

Este imperativ să abordăm problema dispozițiilor europene referitoare la marcarea originii produselor care, după părerea mea, este un instrument indispensabil pentru consolidarea și îmbunătățirea situației industriei și competitivității europene.
Сега е наложително да се справим с въпроса за европейските разпоредби за маркировката за произход, която според мен е незаменим инструмент за укрепване и подобряване на европейската промишленост и нейната конкурентоспособност.

Europa are nevoie de noi reglementări, dar are nevoie şi de reciprocitate şi de eforturi sporite pentru combaterea contrafacerii şi a pirateriei, pentru efectuarea unor intervenţii reale în ceea ce priveşte măsurile antidumping şi, în special, pentru aprobarea regulamentului privind marcarea originii.
Европа се нуждае от нови правила, но също така се нуждае от реципрочност и повишени усилия в борбата с фалшификациите и пиратството, както и да предприеме реални действия по отношение на антидъмпинговите мерки и найвече, да одобри разпоредбите по отбелязването на произхода.

Prin urmare, salut marcarea originii dacă oferă transparență și șansa de claritate și de informare pentru consumatori și, în cele din urmă, un răspuns minim pentru numeroasele întreprinderi foarte mari care au avut curajul să nu se mute și care au fost zdrobite de concurență neloială.
Следователно аз приветствам обозначаването на произхода, ако то осигурява прозрачност и възможност за яснота, и информация за потребителите, и накрая, минимална отплата за множеството предприятия, които имаха смелостта да не се преместят и бяха смачкани от нелоялна конкуренция.

(PT) Dle președinte, am susținut și am evaluat posibilitatea ca marcarea originii să existe, pentru că o vedem în toate sensurile ca pe un instrument pentru apărarea locurilor de muncă din industria europeană, și nu în ultimul rând în întreprinderile mici și mijlocii(IMM-uri); ca un instrument împotriva dumpingului social și de mediu.
(PT) Г-н председател, ние защитихме и оценихме възможността да съществуват обозначения на произхода, защото ги виждаме във всяко отношение като инструмент за закрила на работни места в европейската промишленост, не на последно място в малките и средните предприятия(МСП); като инструмент срещу социалния и екологичния дъмпинг.

În scris.- Lipsa actuală a unor norme armonizate referitoare la marcarea originii dezavantajează UE și nu le permite producătorilor europeni de bunuri de consum, pentru care originea constituie un criteriu relevant, să se bucure de beneficiile asociate cu producția în UE, iar consumatorii nu au posibilitatea de a se informa cu privire la originea produselor.
Настоящото отсъствие на хармонизирани правила относно маркирането на произхода поставя ЕС в неизгодна позиция и също така лишава европейските производители на чувствителни по отношение на произхода стоки от ползите, свързани с производството на територията на Съюза, а потребителите пропускат възможността за достъп до информация относно произхода на продуктите.

Declarația comună care urmează să fie adoptată de către Parlament și Consiliu arată importanța trasabilității și a marcării originii.
Съвместната декларация, която следва да се приеме от Парламента и Съвета, показва значението на проследяемостта и маркировката за произход.

Unii dintre cei care au beneficiat de această liberalizare sunt aceiași oameni care s-au opus întotdeauna marcării originii: importatorii și distribuitorii importanți din Europa.
Някои от онези, които се възползваха от либерализацията, са същите хора, които винаги са били против обозначаването на произхода: големите европейски вносители и дистрибутори.

Totodată, documentul aprobat astăzi încurajează introducerea marcării originii, care ar facilita opțiunile consumatorilor și ar contribui la reducerea afirmațiilor înșelătoare sau frauduloase privind originea..
Освен това документът, който одобрихме днес, също така насърчава въвеждането на обозначаване на произхода, което би улеснило избора на потребителите и би допринесло за намаляване на измамните или подвеждащите обозначения на произход..

Ei bine, mă bucur că raportorul este atât de sigur, însă, în acest moment, regulamentul marcării originii nu există încă și nu știm cu adevărat dacă, în ce moment sau cum va fi adoptat.
Е, радвам се, че докладчикът е толкова уверен в това, но към настоящия момент не съществува регламент относно обозначаването на произхода и в действителност не знаем дали, кога и как ще бъде приет той.

De fapt, la prima lectură a acestui raport, atunci când a fost adoptat de Parlament cu o largă susținere, s-a evidențiat faptul că trebuie să lansăm o dezbatere extinsă cu privire la etichetarea produselor textile, inclusiv cu privire la problema marcării originii și am propus să extindem domeniul de aplicare al regulamentului la anumite sectoare.
Всъщност на първо четене на този доклад, когато беше приет от Парламента с голямо мнозинство, беше подчертано, че ние трябва да започнем широко разискване относно етикетирането на текстилните продукти, включително относно въпроса с маркировката за произход, и ние предложихме да разширим обхвата на регламента, като включим определени сектори.

Dacă vrem cu adevărat să protejăm și să promovăm ocuparea forței de muncă din sectorul industrial în Uniunea Europeană, dacă dorim să evităm inducerea în eroare a consumatorilor europeni și să protejăm sănătatea acestora, dacă dorim să prelungim acquis-ul social și de mediu al societăților noastre, trebuie să impunem urgent obligativitatea marcării originii produselor, chiar dacă aceasta înseamnă nerespectarea dogmelor ultraliberale fondatoare ale Europei.
Ако наистина искаме да защитим и развиваме заетостта в промишлеността в Европейския съюз, ако искаме да избегнем подвеждането на европейските потребители и да опазим тяхното здраве, ако искаме да разширим социалното и свързаното с опазване на околната среда право на нашите общества, има неотложна необходимост да направим задължително обозначаването на произхода на промишлените стоки, дори ако това означава посягане на ултралибералните основополагащи догми на Европа.

Adoptarea propunerii dlui Zahradil a redeschis dezbaterea cu privire la importanța marcării originii pentru produsele din țări terțe, ca o măsură destinată să pună în aplicare o politică comercială care poate preveni perturbările pieței datorate unei creșteri a importurilor străine, și să clarifice mediul legislativ complicat, care astăzi face dificilă dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.
С приемането на предложението на г-н Zahradil се възобнови дебата за значението на обозначението на произхода на продукти от трети страни като мярка, насочена към прилагането на търговска политика, с която могат да се предотвратят смущенията на пазара поради нарастването на чуждестранния внос и да се реши проблемът със сложната законодателна среда, която понастоящем затруднява развитието на малките и средните предприятия.

Sunt mândru să subliniez faptul că mâine, parlamentul italian va aproba o lege care extinde marcarea obligatorie a originii la toate produsele alimentare care nu o au deja.
Горда съм да подчертая, че утре италианският парламент ще одобри закон, който разширява задължителната маркировка за произход за всички хранителни продукти, които досега не са имали такава.

Am sperat la un plan mai ambițios, care să includă o indicație o locului de origine sau, cel puțin, marcarea imediată a originii produselor provenite din acele țări terțe care sunt cunoscute pentru nerespectarea vreunor norme sau reglementări pentru protecția consumatorilor, a lucrătorilor, a mediului sau a copiilor- norme și reglementări care în prezent reprezintă o practică curentă în Europa și o reală garanție pentru consumatorii și cetățenii noștri.
Ние се надявахме на по-амбициозен план, който включва обозначаване на мястото на произход или поне незабавна маркировка за произход на продуктите от тези трети държави, които са известни с неспазването на правилата или разпоредбите за защита на потребителите, работниците, околната среда или децата- правила и разпоредби, които понастоящем са установили практика в Европа и представляват истинска гаранция за нашите потребители и граждани.

Acestea îşi fac griji că povara administrativă şi costurile unei scheme de marcare a originii ar putea depăşi beneficiile acestui sistem.
Те се тревожат, че административното утежняване и допълнителните разходи за проектирането на отбелязване на произхода могат да надвишат ползите от него.