Какво е " ADEVĂRATA ORIGINE " на Български - превод на Български

• истинския произход
• действителния произход
• истинският произход

Примери за използване на Adevărata origine на Румънски и техните преводи на Български

Eticheta indică în mod clar adevărata origine a produsului.
Етикетът следва ясно да показва истинския произход на продукта.

Adevărata origine a bananelor, a nucilor de cocos sau a grâului nu a fost încă descoperită.
Истинският произход на различните разновидности банани, какаото и пшеницата и до днес не са открити.

Proveniența extraterestră a ADN-ului uman- adevărata origine a speciilor.
Нашата извънземна ДНК и истинският произход на видовете.

Pentru a afla adevărata origine a reacției patologice a corpului, trebuie să consultați un medic și să faceți o examinare amănunțită.
За да разберете истинския произход на патологичната реакция на организма, трябва да се консултирате с лекар и да извършите задълбочен преглед.

Numai un doctor este capabil să stabilească adevărata origine a nevrozei tale:.
Само лекар може да установи истинския произход на вашата невроза:.

Verificarea ulterioară a certificatelor de circulaţie EUR.1 sau a formularelor EUR.2 se efectuează prin sondaj sau ori de câte ori autorităţile vamale ale statului membru sau autorităţile vamale ale republicii beneficiare a importului au îndoieli justificate în legătură cu autenticitatea documentului sau cu exactitatea informaţiilor referitoare la adevărata origine a produselor respective.
Последващата проверка на сертификатите EUR. 1 и EUR. 2 се извършва произволно и когато митническите органи на внасящите държави-членки или на републиката бенефициер имат сериозни съмнения по автентичността на документа и по достоверността на информацията по действителния произход на въпросната стока.

Foarte puţini oameni ştiu adevărata origine a ceea ce numim noi"Clovnul".
Много малко хора знаят истинския произход на това, което наричаме клоун.

Pe baza acestei caracteristici unice, este imposibil să dezvălui adevărata origine a diareei.
Само една от тези характеристики не може да определи истинския произход на диарията.

Aceasta este o rasă decorativă, adevărata origine a căreia este încă învăluită în anumite mistere.
Това е декоративна порода, чийто истински произход е все още обвит в определени тайни.

Mulţi cercetători cred chiar că majoritatea masonilor au pierdut din vedere adevărata origine şi scopul organizaţiei.
Много изследователи вярват, че самите масони са загубили от поглед истинския произход и цел на организацията.

Ethan Gutmann, care a petrecut șapte ani investigând recoltarea forțată de organe în China, crede că pentru a afla adevărata origine a corpurilor, instanța ar trebui să dispună să fie luate și testate mostre de ADN din toate cadavrele expuse și să fie comparate cu mostrele de ADN ale chinezilor dispăruţi sau ale rudele acestora.
Журналистът Итън Гутман, който през последните 7 години разследва престъпленията с човешки органи в Китай, смята, че за да бъдат идентифициран истинският произход на телата, съд трябва да нареди вземане на ДНК проби от всички изложени тела, и те да бъдат сравнени с ДНК на изчезнали китайци или техни роднини.

În timpul studiilor postuniversitare, am rămas fără grai în ziua când, în sfârşit, am aflat adevărata origine a conservării energiei.
В Института за следдипломна квалификация един ден буквално загубих дар слово, когато най-сетне научих истинския произход на запазването на енергията.

(FR) Dle preşedinte, la 5 decembrie, Maurice Allais, economist şi laureat al premiului Nobel, spunea că adevărata origine a crizei stă în Organizaţia Mondială a Comerţului şi că sunt necesare reforme urgente, analiza sa argumentând că şomajul masiv din prezent are loc din cauza liberalizării pe scară largă a comerţului- o liberalizare de care beneficiază doar bogaţii.
(FR) Г-н председател, на 5 декември Морис Але, икономист и лауреат на Нобелова награда, заяви, че истинският произход на кризата се крие в Световната търговска организация, както и че е необходима спешна реформа, като неговият анализ е, че настоящата масова безработица се дължи на масовата либерализация на търговията- либерализация, която носи облаги само на богатите.

În această epocă a devenit cunoscută marelui public adevărata origine a Francmasoneriei.
По това време истинският произход на франкмасонството става публично известен.

Această idee ciudată este inspirată de un singur text din Vechiul Testament și este răstălmăcită, contrazicând multe declarații lămurite despre adevărata origine a Sabatului.
Този странен извод се прави въз основа на един-единствен текст в Стария завет, с който се злоупотребява, за да се постави в противоречие с многото ясни изявления за истинския произход на съботата.

Dacă în cazul existenţei unor îndoieli întemeiate nu se prezintă un răspuns în şase luni de la data cererii de efectuare a verificării, ori dacă răspunsul nu conţine suficiente informaţii pentru a se stabili autenticitatea documentului respectiv sau adevărata origine a produselor, autorităţile care au formulat cererea refuză, cu excepţia cazurilor de forţă majoră sau de situaţii excepţionale, dreptul de a beneficia de tratamentul preferenţial.
Когато съществува значително съмнение и не се получи отговор в срок от шест месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се установи автентичността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, органът, отправил искането отказва да предостави преференциален режим, с изключение на случаите на непреодолима сила или изключителни обстоятелства.

Sprijinirea Comunităţii, permiţând autorităţilor vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informaţiilor privitoare la adevărata origine a produselor respective.
Съдейства на Общността като позволява на митнически органи да проверяват автентичността на документите или точността на информацията относно действителния произход на въпросните продукти.

Alte autorități nu numai că-l asimilează pe fondatorul masonic Hiram Abiff cu Osiris și Nimrod, dar explică faptul că Nimrod plus construirea Turnului Babel, a fost adevărata origine a cosmologiei masonice și nu construirea templului lui Solomon.
Други авторитети не само свързват масонския основател Хирам Абиф с Озирис и Нимрод, а и обясняват, че Нимрод плюс строежа на Вавилонската кула- не храма на Соломон- бил истинският произход на масонската космология.

Acordă asistență Comunității permițând autorităților vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informațiilor privitoare la adevărata origine a produselor respective.
Подпомага Общността като позволява на митнически органи на държавите-членки да проверяват автентичността на документа или точността на информацията относно истинския произход на въпросния продукт.

În cazul în care, din motive întemeiate, răspunsul nu este dat în cele şase luni specificate în alin.(3) sau dacă răspunsul nu conţine suficiente informaţii care să ateste autenticitatea documentului verificat sau adevărata origine a produselor, se trimite o a doua înştiinţare către autorităţile competente.
Когато в случай на основателно съмнение в рамките на предвидения по параграф 3 срок от шест месеца не се получи отговор или полученият отговор не съдържа достатъчно информация за определяне истинността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, до компетентните власти се изпраща второ допитване.

Să acorde sprijin Comunităţii permiţând autorităţilor vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informaţiilor privitoare la adevărata origine a produselor respective.
Подпомага Общността като позволява на митнически органи на държавите-членки да проверяват автентичността на документа или точността на информацията относно истинския произход на въпросния продукт.

(PT) Din nou, în special datorită obiecţiei diverselor ţări din Africa, Caraibe şi Pacific(ACP), în ciuda folosirii unui limbaj"politicallycorrect”(corect din punct de vedere politic), majoritatea din Parlament nu poate ascunde adevărata origine şi adevăratele intenţii din spatele Acordurilor de parteneriat economic dintre UE şi ţările ACP.
Още веднъж, найвече поради съпротивата на различни страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(АКТБ), въпреки че е задължено да използва"политически коректен" език, мнозинството в Парламента не може да скрие истинския произход и действителните намерения на Споразуменията за икономическо партньорство(СИП) между Европейския съюз и страните от АКТБ.

Probe suplimentare fi solicitate numai la îndeplinirea formalităţilor vamale şi în cazurile în care există îndoieli serioase şi întemeiate care fac indispensabile asemenea probe, în scopul de a stabili adevărata origine a produselor în cauză.
Допълнително доказателство може да се иска само при освобождаване от митница в случаи, когато сериозни или добре обосновани съмнения направят такова доказателство съществено, за да се установи истинския произход на въпросните продукти.

Acordă asistență Comunității permițând autorităților vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informațiilor privitoare la adevărata origine a produselor respective.
Оказват съдействие на Общността, като позволяват на митнически органи на държавите-членки да извършват проверка на автентичността на документа или точността на информацията относно истинския произход на въпросния продукт.

Verificările ulterioare ale Certificatelor de origine formular A şi formular APR se fac prin sondaj sau atunci când autorităţile Comunitare au motive să se îndoiască de autenticitatea unui document sau de exactitatea informaţiilor privind adevărata origine a produselor în discuţie.
Последващи проверки на сертификати за произход по реда на формуляр A и формуляри APR се извършват на случаен принцип или когато митническите органи на Общността имат достатъчно основание да се съмняват в истинността на въпросния документ или в точността на информацията за истинския произход на въпросните продукти.

Adevăratele Origini Ale Craciunului.
Истинският произход на Коледните празници.

Dar care sunt adevăratele origini ale problemelor noastre?
Но кой е истинският източник на проблемите ни?

Pot aceste simboluri să dezvăluie adevăratele origini a.
Какво разкриват всички тези символи за истинския произход на.

Acest episod dezvăluie faptul că adevăratele origini ale creștinismului se află în est și că este posibil ca sediul creștinismului să fi fost în Bagdhad, nu în Roma.
Този епизод разкрива, че истинският произход на християнството се крие на изток и че центърът на християнството можеше да бъде в Багдад, вместо в Рим.

În timp ce teoria silphium este cu siguranţă convingătoare, adevăratele origini ale formei inimii pot fi mai simple.
Докато теорията за силфиумът със сигурност е убедителна, то истинският произход на формата на сърцето, може да бъде и по-ясен от медицинска гледна точка.