Какво е " O ORIGINE " на Български - превод на Български

• произход
• произхода

Примери за използване на O origine на Румънски и техните преводи на Български

Patologia poate avea o origine diferită.
Патологията може да има различна природа на произход.

Un fel de afecțiuni ale pielii cauzate de ciupercile care parazitează pielea, care au o origine vegetală.
Вид на кожни заболявания, причинени от гъбички, които паразитират кожата, имайки произхода на растителната природа.

Numele în sine are o origine care reflectă principalele caracteristici.
Самото име има начало, отразяващо основните характеристики.

Ea a adunat copii nedoriți Și le-a dat o origine, în care să rămână.
Подслонявала неискани деца и им давала дом, в който да останат.

Kyphosis, ca termen medical, are o origine grecească, componentele sale sunt"îndoite" și"îndoite", pe baza cărora cititorul poate deja să presupună că aceasta este o curbura a posturii, care se manifestă sub formă de înclinare.
Kyphosis, като медицински термин, има гръцки произход, неговите компоненти са"огънати" и"гърби", въз основа на които читателят вече може да приеме, че това е кривина на позата, която се проявява под формата на наклон.

După forma craniului, probabil are o origine vest africană.
Въз основа на формата на черепа, вероятно Западен Африканец по произход.

Primul tip are o origine centrală și, împreună cu acesta, există o reducere semnificativă a producției și secreției de hormon antidiuretic(vasopresin), produs în hipotalamusul creierului la toate mamiferele, inclusiv câinii.
Първият вид има централен произход, и ако е налице значително намаляване на производството и секрецията на антидиуретичен хормон(вазопресин), който се произвежда от хипоталамуса в мозъка на всички бозайници, включително кучета.

Dar modul în care aceasta este, pentru că titlul produsului lactat propus are o origine engleză și înseamnă„a murdări“.
Но това е начинът, защото заглавието на предложената млечен продукт има английски корени и означава"да се намаже".

Разработка concept Casă pe un deal exclus, dacă muntele are o origine artificială, deoarece clădirea viitorului va fi complet nesustenabilă în speță, și locuiește în casa poate fi dificil- și chiar periculoase!
Дизайн понятие къща на хълм изключени, ако планината има изкуствен произход, защото бъдещата сграда ще бъде напълно неустойчива в конкретния случай, и живее в къщата може да бъде трудно- и дори опасни!

De cele mai multe ori, o boală este rezultatul diverselor feluri în care ne neglijăm corpul sau are o origine externă.
В повечето случаи едно заболяване се дължи на различните начини, по които пренебрегваме телата си, с други думи то има външни причини.

Este exact asa. De exemplu, putem cu mare precizie determina o origine individuala: European, Est African, Sub-Saharian African.
Например, можем доста точно да определим произхода на индивидът: европеец, източен или централен африканец.

Probabil că atunci când propria noastră tehnologie ne va permite să ne aventurăm departe în spaţiu vom primi răspunsul final, că extratereştrii şi umanitatea împart o origine comună şi probabil… un destin comun.
Може би, когато собственате ни технология ни позволи да стигнем по-далече в космоса, ще можем да си дадем окончателният отговор, че извънземните и човечеството имат общ произход, а може би и обща съдба.

Primul lucru pe care trebuie să-l spunem despre termenul de păpușă este că are o origine preromană și este legat și de termenul basc"muno", care poate fi tradus ca"deal".
Първото нещо, което трябва да кажем за термина кукла е, че той има предромански произход и е свързан с баския термин"муно", който може да се преведе като"хълм".

Primul tip are o origine centrală și, împreună cu acesta, există o reducere semnificativă a producției și secreției de hormon antidiuretic(vasopresin), produs în hipotalamusul creierului la toate mamiferele, inclusiv câinii.
Първият тип има централен произход и с него се наблюдава значително намаляване на производството и секрецията на антидиуретичен хормон(вазопресин), който се произвежда в хипоталамуса на мозъка при всички бозайници, включително кучета.

Iii în zonele prevăzute la pct. i şi ii, toate speciile introduse trebuie să aibă o origine certificată ca indemnă de boală.
Iii в местонахожденията, предвидени в i и ii въведените видове трябва да произлизат от произход, сертифициран като незасегнат от болестта.

Există încă un lucru interesant care reiese din realizarea că oamenii au o origine comună recentă în Africa. Anume, când acei oameni au apărut cu 100.000 de ani în urmă, nu erau singuri pe planetă.
Има друго интересно нещо, идващо от осъзнаването на факта, че хората имат общ неотдавнашен произход от Африка и това е, че когато хората са се появили преди около 100 000 години, те не са били сами на тази планета.

Odată ce situația a fost evaluată, este important să intervenim cu îndrumări profesionale, indiferent de caz, deoarece, dacă această neascultare are o origine sau alta, orientarea va varia(ca în exemplul febrei).
След като ситуацията е оценена, е важно да се намеси с професионални насоки, независимо от случая, защото в зависимост от това дали това неподчинение има един или друг произход, ориентацията ще варира(както в примера на треска).

Artrozele, care au o origine posttraumatică, postinfecțioasă, metabolică și de intoxicație, se dezvoltă diferit sub influența altor factori, dar rezultatele distrugerii cartilajului și ale leziunilor articulare sunt similare în toate cazurile.
Артрозите, които имат посттравматичен, постинфекциозен, метаболитен и интоксикационен произход, се развиват по различен начин под въздействието на други фактори, но резултатите от разрушаването на хрущяла и увреждането на ставите са сходни във всички случаи.

Peste 90% din volumul comerțului se efectuează prin mijloace maritime, unde încărcăturile sunt transferate de la o origine la destinație, utilizând un sistem de transport numit"multimodalism" sau"prin transport".
Над 90% от обема на търговията се извършват чрез морски средства, където товарите се преместват от произхода до местоназначението си, като се използва разнообразна транспортна система, наречена"мултимодализъм" или"при транспортиране".

Această boală poate fi o origine centrală, în care există o scădere sau încetarea secreției de producere a hormonului antidiuretic(ADH) și nefrogen(rinichi), diabet insipid, tubii renali induse de receptor violare sensibilitatea la actiunea ADH din cauza căreia nu există reabsorbtia apă.
Това заболяване може да бъде централен произход, в които има намаляване или прекратяване на производството на секреция на антидиуретичен хормон(ADH) и нефрогенна(бъбрек), безвкусен диабет, бъбречни каналчета, индуцирани рецептор чувствителност нарушение на действието на ADH, поради което няма вода реабсорбция.

Origine- Algoritmul de compania de distribuție digitale Electronic Arts, care permite utilizatorilor să achiziționeze jocuri pe calculator prin Internet și să le descărcați cu o origine client(fosta EA Download Manager, EA Downloader și EA Link).
Произход- Алгоритъм на цифровото разпространение на фирмата Electronic Arts, което позволява на потребителите да купуват компютърни игри чрез интернет и да ги сваляте с клиент Origin(по-рано EA Download мениджър, EA Downloader и EA Link).

Acest oracol divin asupra regelui ar afirma așadar că o generare divină învăluită în strălucire și în mister, o origine secretă și de neînțeles, legată de frumusețea secretă a aurorei și de minunăția rouăi care în lumina dimineții strălucește pe ogoare și le face rodnice.
Следователно, това Божие предсказание за Царя утвърждава божествения Му произход, обвит от блясък и тайна, необяснимото Му и непонятно рождение, свързано с тайнствената красота на зората и с чудото на росата, която блести по полетата в светлината на ранното утро и ги прави плодородни.

In timp ce la un moment dat traversări sa crezut că nu mai devreme de a avea originea decât în secolul al patrulea, anumiți termeni teologici utilizați în Leucius' document care confirmă o origine, fie în al doilea sau al treilea secol Bagatti, și colab., p. 14;
Докато в един момент на прелези се е смятало, че са създадени не по-рано от четвърти век, някои богословски термини, използвани в Leucius' документ потвърдите произход или в на втория или третия век Bagatti, и др., р. 14;

Până în prezent, există diferite analogi de insulină umană obținută prin inginerie genetică sau având o origine animală, chiar și atunci când acestea sunt pe tratament cu insulină, pacientul nu trebuie să uităm despre dieta si regulat vizite la medic, mai ales în primele faze ale recuperării.
Към днешна дата, има различни аналози на човешки инсулин, получен чрез генно инженерство или има животински произход, дори и когато те са на инсулинова терапия, пациентът не трябва да забравят за диета и редовни посещения при лекар и, особено в ранните етапи на възстановяване.

Potrivit deciziei de trimitere a Consiliului de Stat din 1951,„un tratat internațional încorporat în legislația internă prin intermediul unei legi de aprobare este o lege a unui standard mai înalt care are o origine mai mult decât voința unui organism intern.
Съгласно референтното решение на Държавния съвет от 1951 г.„международен договор, включен във вътрешното законодателство чрез закон за одобрение, е закон с по-висок стандарт, който е с произход повече от волята на вътрешен орган.

Ridicați o origine a vieții, îmbarcați-vă deasupra lanțului alimentarSurviv într-o călătorie cu mii de evoluții ale speciilor- Ridicați și evoluați străinul dvs., experimentați uimitoarele schimbări biologice divergente- Câștiga mai multe resurse alimentare cu mini-jocuri- Descoperiți noi căi de evoluție prin estimarea proporției de alimente conform ghidului de evoluție- O….
Издигнете произхода на живота и се качите на върха на хранителната веригаОцелява в пътуване с хиляди видове еволюция- Вдигнете и развийте своя чужденец, изживейте невероятните разнородни биологични промени- Спечелете повече ресурси за храна с мини игри- Открийте нов маршрут на еволюцията, като прецените съотношението на храната според ръководството за еволюцията- Поглед върху….

El susţine că ortodocşii, romano-catolicii şi monofiziţii au,, o Sfântă Scriptură, o Tradiţie apostolică şi o origine sfântă, aceleaşi taine, şi în esenţă, o singură credinţă şi un singur mod demântuire”(ibid., p. 246).
Той подкрепя също твърдението, че православните, римокатолиците и монофизитите“имат едно Свещено Писание, едно апостолско Предание, един свещен произход, и по същество- едни и същи тайнства, едни и същи догмати, те са църкви с една вяра, едно благочестие и с общ път за спасение”(стр. 246).

Procesele vii de eroziune glaciară și formarea diferitelor forme de acumulare de sedimente în Spitsbergen au permis, pe baza principiilor general acceptate în științele pământului(aceleași procese care acționează în aceleași condiții, au același efect pe tot parcursul istoriei Pământului) demostrarea că peisajul Poloniei are o origine glaciară.
Живите процеси на ерозия на ледниците и формирането на различни форми на натрупване на утайки върху Шпитцберген позволиха на базата на общоприетите принципи в земните науки(същите процеси, работещи при същите условия, имат същия ефект през цялата история на земята), за да се покаже, че ландшафтът на Полша има ледников произход.

Inregistrarea ca indicatie geografica acorda o protectie ampla denumirilor inregistrate, functionand ca drept de proprietate intelectuala pentru produsele care au o origine geografica specifica si care detin calitati sau o reputatie datorate originii respective.
Регистрирането като географско указание(ГУ) осигурява широкообхватна защита на регистрираните наименования, функционирайки като право на интелектуална собственост за продукти, които имат специфичен географски произход и притежават качества или репутация, дължащи се на този произход.

Tribunalul a mai arătat că în special vinurile spumoase și băuturile menționate nu pot fi considerate ca făcând parte din aceeași familie de băuturi, sau chiar ca elemente ale unei game generale de băuturi susceptibile de a avea o origine comercială comună(Hotărârea LINDENHOF, punctul 76 de mai sus, punctul 51).
Първоинстанционният съд по-специално добавя, че пенливите вина и посочените напитки не могат да се приемат за спадащи към едно и също семейство напитки, нито дори като елементи от един общ клас напитки, които могат да имат общ търговски произход(Решение по дело LINDENHOF, посочено в точка 76 по-горе, точка 51).