Какво е " PROVENIENȚĂ " на Български - превод на Български

• произход
• която идва
• източник
• произхода

Примери за използване на Proveniență на Румънски и техните преводи на Български

Precizie și proveniență.
Вярност и източник.

Malaezia va trimite mii de tone de deșeuri de plastic înapoi în țările de proveniență.
Малайзия ще върне 3000 тона пластмасови отпадъци на страните, от които идват.

Am căutat după profil, proveniență și cazier judiciar. Nimic.
Сравних данните с профила, мястото и криминалното досие, но няма нищо.

Tipuri de miere în funcție de proveniență.
Пчелен мед в зависимост от произхода.

URL de referință(URL de proveniență, de la care ați venit pe pagina noastră Web).
URL на препращащия(URL на източника, от който сте дошли на нашия уебсайт).

Tipuri de miere în funcție de proveniență.
Видове мед и сортове в зависимост от произхода.

In ceea ce privește locul de proveniență al mărfurilor contrafăcute, China rămane in continuare principala sursă.
По отношение на произхода на фалшивите стоки Китай продължава да е основният източник.

Se recomandă folosirea produselor de aceeași proveniență.
Препоръчва се използването на продукти от същата марка.

Macedonia de Nord a fost principala țară de proveniență a băuturilor alcoolice contrafăcute.
Северна Македония е най-големият източник на фалшив алкохол.

Amintim că în cele din urmă totul se întoarce în cele din urmă la cenușa de proveniență.
Напомняйки ни, че в края… на краищата всичко се превръща в пепелта, от която идва.

Este cea mai veche formă de viață de proveniență mamiferă pe care o știm.
Това е най-старата форма на живот произхождаща от бозайници, която познаваме.

Colectăm informații despre paginile noastre cele mai vizitate și despre tipurile de utilizatori și țările lor de proveniență.
Събираме информация за това кои от нашите страници са най-често посещавани и от какви видове потребители и от кои държави.

(c) transportul soldaților și familiilor acestora între statul de proveniență și zona de încartiruire a acestora.
Превоз на войници и на техните семейства между държавата, от която произхождат, и мястото, където се намира казармата им.

Colectăm informații despre paginile noastre cele mai vizitate și despre tipurile de utilizatori și țările lor de proveniență.
Ние събираме информационни списъци за това кои от нашите страници най-често са посещавани и от какъв тип потребители, и от кои държави.

Aparatul distribuitor ar putea fi astfel considerat drept loc de proveniență a acestei comunicări, iar recepționarea ar avea loc într‑un loc diferit.
В такава хипотеза разпределящият апарат би могъл да се счита за източник на това разгласяване, а приемането би се състояло на друго място.

Forma soarelui are, de asemenea, numeroase înțelesuri în funcție de cultura de proveniență a tatuajului.
Формата на слънцето също има много значения според културата, от която идва татуировката.

Realizase mai mult decât majoritatea, dacă nu țineai cont de proveniență, și se descurcase mai bine decât aproape oricine care venea din același loc.
Скоростно бе постигнал повече от мнозина, независимо от произхода, и се справяше по-добре от почти всички със същите корени като неговите.

Statele membre ale UE nu au fost identificate în cadrul CITES ca piețe de destinație importante pentru fildeșul de proveniență ilegală.
Държавите- членки на ЕС, не са били определени в рамките на CITES като важни пазари по местоназначение за слонова кост с незаконен произход.

Nu este nimic atât de eficient ca învățarea unei limbi în țara de proveniență- mai ales dacă mai mult de un miliard de oameni locuiesc în această țară!
Няма нищо толкова ефективно, колкото изучаването на език в страната, от която идват- особено ако в тази страна живеят повече от един милиард души!

Reflexa este schimbarea direcției unui front de undă la o interfață între două medii diferite, astfel încât frontul de undă să revină în mediul de proveniență.
Отражението е промяна в посоката на фронта на вълна на границата между две различни среди, при което фронтът на вълната се връща в средата, от която идва.

Într-o noapte în care nu s-au reușit marile evidențieri ale vânzărilor, bijuteriile cu proveniență nobilă și comorile Art Deco au confirmat farmecul lor.
В нощ, в която акцентът на голямата разпродажба се провали, бижутата с благородно произход и съкровищата в арт деко потвърдиха своето очарование.

Proba de aptitudini trebuie să țină seama de faptul că solicitantul are o calificare profesională recunoscută în statul membru de origine sau de proveniență.
Изпитът за правоспособност трябва да е съобразен с факта, че заявителят е квалифициран специалист в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която идва.

Familia sa rămasă în țara de proveniență este considerată, în acest sens, ca avându-și reședința în regiunea menționată, în cazul în care lucrătorii naționali beneficiază de o prezumție similară.
Ако неговото семейство е останало в неговата страна на произход, то ще се разглежда за целта като пребиваващо в споменатия регион, в който работниците, граждани на страната се възползват от предимствата на подобна презумпция.

Acordă sprijin regimului și beneficiază de pe urma acestuia prin rolul său de intermediar în tranzacțiile de achiziții de petrol de proveniență ISIL ale regimului sirian.
Той подкрепя режима и се облагодетелства от него посредством ролята си на посредник в сделки за закупуване на нефт от ИДИЛ от страна на сирийския режим.

Asigurare a identificării documentelor de proveniență externă considerate de organizație ca fiind necesare pentru planificarea și funcționarea sistemului de management de mediu și asigurare a controlului distribuției lor; și.
Гарантиране, че документите с външен произход, които са определени от организацията като необходими за планирането и действието на системата за управление по околна среда, са точно определени и тяхното разпространение се контролира; и.

Participanții au învățat că tehnologia computerelor este distractivă și creativă, că este accesibilă la orice vârstă, tuturor elevilor, indiferent de proveniență.
Един час е достатъчен само да научат, че компютърни науки са забавни и творчески, че те са достъпни на всички възрасти, за всички ученици, независимо от произхода.

Traiectoriile estimate privind cererea de bioenergie, defalcată pe energie termică, energie electrică și transporturi, și privind oferta de biomasă, defalcată pe materii prime și pe proveniență(făcând distincție între producția internă și importuri).
Прогнозни криви за търсенето на биоенергия, разпределени между топлинната и електрическата енергия и транспорта, и криви за предлагането на биомаса от различни суровини, с посочване на произхода им(като се прави разграничение между национално производство и внос).

Proba de aptitudini trebuie să țină seama de faptul că solicitantul are o calificare profesională recunoscută în statul membru de origine sau de proveniență.
Изпитът за правоспособност трябва да отчита факта, че молителят е професионалист, получил квалификация в държава-членка по произход или в държавата-членка, от която идва.

Să întreprindă cercetări independente în domeniul securității cibernetice, cu un accent pe securitate cloud computing, proveniență și securității datelor.
Да се предприемат независими изследвания в сигурността в кибернетичното пространство, с акцент върху сигурността изчислителни облаци, откъдето идва и сигурността на данните.