Какво е " PROVENIENŢĂ " на Български - превод на Български

• произход
• идват
• която идва чуждестранното лице
• произхода
• която произхождат

Примери за използване на Provenienţă на Румънски и техните преводи на Български

Nu… e preocupat de provenienţă.
Не го е грижа за произхода.

Şi provenienţă. Cine e proprietarul de drept al acelei opere de artă. Ăsta e domeniul meu de competenţă.
И произход, кой е законният му собственик- ето какво оценявам аз.

Avea nici un document de provenienţă, nici.
Няма сведения и за произхода, нито.

(e) în cazul produselor importate din ţări terţe, denumirea ţării de provenienţă;
В случай на продукти, внесени от трети страни, името на държавата, от която произхождат;

(a) la rubricile 7 şi 8, denumirea ţării de provenienţă şi a ţării de origine;
В клетки 7 и 8, страната, от която идват, и страната на произход;

Cei din Ostia testează apa găsită în plămâni ca să identifice lacul sau râul de provenienţă.
Моргата в Остия проверява водата в дробовете. Опитват да открият от кой водоем идва.

Statul membru de origine sau de provenienţă verifică exactitatea faptelor.
Държавата-членка по произход, или от която идва лицето, проверява достоверността на фактите.

Acum, am nevoie doar de semnătura ta pentru provenienţă.
Сега остана само подписът за произхода.

În celelalte cazuri, statul membru de provenienţă coincide cu statul membru de expediţie.
В останалите случаи държавата членка по изпращане за съвпада с държавата членка по експедиция.

A poziţionat fiecare oraş potrivit planetei de provenienţă.
Той разполага всеки град според планетата, от която е дошъл.

Statul membru de origine sau statul membru de provenienţă a resortisantului străin verifică acurateţea datelor.
Държавата-членка по произход или държавата, от която идва лицето проверява истинността на фактите.

Dar e posibil ca aceste elemente să aibă altă sursă de provenienţă?
Но възможно ли е градивните елементи на живота да са дошли от другаде?

În statul membru de sosire, statul membru de provenienţă a mărfurilor, în sensul art.
(a) в държавата членка по пристигане- държавата членка по изпращане на стоките по смисъла на чл.

Primul tip de insulină de provenienţă umană a fost produs în 1982 folosindu-se tehnologia ADN-ului recombinat.
Първият инсулин от човешки източник, получен чрез технология с рекомбинантна ДНК, е произведен през 1982 г.

Nu e preocupat de provolone… provenienţă.
Не го е грижа за попарено сирене… за произхода.

În ceea ce priveşte locul de provenienţă al mărfurilor contrafăcute, China rămâne în continuare principala sursă.
По отношение на произхода на фалшивите стоки Китай продължава да е основният източник.

Am auzit că niciodată nu ai întrebat de provenienţă mărfurilor.
Чухме, че никога не задавате въпроси за произхода на стоките.

Acestea privesc în principal numărul minim de state membre de provenienţă a cetăţenilor care semnează iniţiativa şi definiţia aşa-numitului număr substanţial de state.
Те се отнасят предимно до минималния брой на държавите-членки, от които да произхождат гражданите, подписващи инициативата, и определението на така наречения значителен брой държави-членки.

Următoarele denumiri care însoţesc indicaţiile de provenienţă a vinurilor:.
Следните наименования, които придружават указанията за произхода на вината:.

Studiul oferă dovezi convingătoare conform cărora corpul de provenienţă al ureilitului era o astfel de planetă- înainte ca aceasta să fie distrusă decoliziuni”.
Това изследване предоставя убедителни доказателства, че произходът на урилитите е една толкова голяма"изгубена" планета, преди да бъде унищожена от сблъсъци".

Privind anumite măsuri referitoare la produsele pescăreşti şi moluştele bivalve de origine şi provenienţă albaneză.
Относно някои мерки във връзка с рибните продукти и двучерупчестите мекотели, които произхождат и идват от Албания.

(a) să se furnizeze dovada prevăzută în art. 2 privind locul de provenienţă a seminţelor şi altitudinea de la care au fost recoltate;
Е предоставено доказателството, определено в член 2, относно произхода на семената и надморската височина, на която е събрана реколтата;

Statele membre interzic importul de produse pescăreşti şi de moluşte bivalve de origine sau provenienţă albaneză.
Държавите-членки забраняват вноса на рибни продукти и двучерупчести мекотели, които произхождат или идват от Албания.

(c) transportul soldaţilor şi familiilor acestora între statul de provenienţă şi zona de încartiruire a acestora.
Превоз на войници и членове на техните семейства между държавата, от която произхождат и мястото, където се намира казармата им.

Întrucât măsurile prevazute în acest Regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului Codului Vamal(Departamentul pentru. provenienţă).
Като има предвид, че мерките предвидени в настоящият регламент са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс(секция"Произход").

În acest sens este obligatoriu sa ne angajam într-o cooperare activă cu ţările de provenienţă a imigranţilor ilegali.
В това отношение трябва изцяло да се ангажираме с активно сътрудничество с държавите, от които идват нелегалните имигранти.

(2) Proba de aptitudini trebuie să ţină seama de faptul că solicitantul este un profesionist calificat în statul membru de origine sau de provenienţă.
Изпитът за правоспособност трябва да е съобразен с факта, че заявителят е квалифициран специалист в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която идва.

De asemenea, acest amendament susţine introducerea unei legislaţii obligatorii şi cuprinzătoare privind etichetarea cu"locul de provenienţăagricolă”.
То също така подкрепя въвеждането на цялостно и задължително законодателство относно обозначението"място на отглеждане".

Proba de aptitudine trebuie să ţină cont de faptul că solicitantul are o calificare profesională recunoscută în statul membru de origine sau de provenienţă.
Изпитът за правоспособност трябва да отчита факта, че молителят е професионалист, получил квалификация в държава-членка по произход или в държавата-членка, от която идва.

În exercitarea acestor activităţi, avocatul respectă regulile profesionale ale statului membru gazdă, fără a aduce atingere obligaţiilor care îi revin în statul membru de provenienţă.
При упражняването на тези дейности адвокатът зачита правилата на професионално поведение на приемащата държава-членка, доколкото не противоречат на задълженията му в държавата-членка, от която идва.