Какво е " PROVENIENȚA " на Български - превод на Български

• произхода
• източника
• произход
• произходът
• идва

Примери за използване на Proveniența на Румънски и техните преводи на Български

Interesantă este proveniența numelui.
Интересен е произходът на името ѝ.

Proveniența lor urmează a fi clarificată.
Предстои изясняване на произхода им.

Interesantă este proveniența numelui.
Интересен е произходът на името му.

Proveniența și tipul datelor prelucrate.
Произход и вид на обработваните данни.

Interesantă este proveniența numelui.
Интересен е произходът на това наименование.

Proveniența economică a numerarului;
Икономическия произход на паричните средства;

Garanțiile care acoperă natura, proveniența și originea produsului;
Които гарантират характера, източника и произхода на продукта;

Proveniența economică a numerarului; și.
Икономическия произход на паричните средства; и.

Karaoke este un cuvânt de proveniența japoneză și înseamnă orchestră goală.
Думата„караоке” идва от японски език и означава„празен оркестър”.

Înainte de ao consuma, trebuie să vă asigurați de tipul și proveniența acesteia.
Преди да го консумирате, трябва да се уверите в неговия вид и произход.

Cuvântul cazinou este de proveniența italiană și desemnează o casă de dimensiuni reduse- casini.
Думата„казино“ идва от италианската„каса“- малка вила за удоволствия.

În cazul în care o practică are valoare, atunci nu trebuie să i se falsifice proveniența, nu?
Ако една практика има стойност, тогава не е нужно да фалшифицирате нейния произход, нали?

Aceste elemente sunt originea, destinația, proveniența economică și utilizarea preconizată a numerarului.
Тези елементи са произходът, местоназначението, икономическият произход и предназначението на паричните средства.

Această dispoziție nu cuprinde nici cea mai mică cerință cu privire la proveniența resurselor respective.
Тази разпоредба не съдържа никакви изисквания относно произхода на тези средства.

Proveniența: Dacă o pictură a fost pictată de artist, sau chiar despre locul unde a fost găsit, acest lucru poate adăuga valoare.
Произход: Ако дадена картина е нарисувана от художник или дори откъде е намерена, това може да добави стойност.

Aparent aceasta depinde de asemenea de ordinea interioară și de calitatea și proveniența domeniului vid.
Очевидно това зависи и от вътрешния ред, качество и произход на вакуумното пространство.

Deși proveniența din sursele somatice este pur și simplu hotărâtoare pentru pulsiune, ea nu ne este cunoscută altfel decât prin scopurile pe care le are.
Макар че произходът от соматичен източник е решаващото за нагона, в душевния живот ние го познаваме единствено чрез целите му.

Pentru orice export de bunuri enumerate în anexa III, este necesară o autorizație, indiferent de proveniența bunurilor respective.
За всякакъв износ на стоки, изброени в приложение IV, е необходимо разрешение, независимо от произхода на тези стоки.

În ultimii 20 de ani, structura și proveniența investițiilor străine directe in UE s-au schimbat semnificativ, în special din direcția economiilor emergente.
В последните 20 години структурата и произходът на преките чуждестранни инвестиции са се променили много, особено при разрастващите се икономики.

(2) În cadrul fiecărui program, țările participante au libertatea de a stabili proveniența, suma și repartizarea cofinanțării.
За всяка програма участващите държави имат правото свободно да определят източника, размера и разпределението на съфинансирането.

În ultimii 20 de ani, structura și proveniența investițiilor străine directe in UE s-au schimbat semnificativ, în special din direcția economiilor emergente.
В последните 20 години структурата и източниците на преките чуждестранни инвестиции в ЕС драстично са се променили, като в тях се е увеличил делът на възникващите икономики.

Totuși, lucrul de care putem fi siguri, chiar dacă testele de rezistență sunt serioase, la urma urmei, este proveniența fondurilor pentru bănci.
Това, за което можем да бъдем сигурни обаче, даже и в случай че тези стрес тестове са сериозни, е откъде в крайна сметка ще дойдат парите за банките.

În ceea ce privește proveniența produselor contrafăcute, China a fost, în continuare, principala sursă, din această țară provenind 73% din totalul articolelor care încalcă DPI.
По отношение на страните на произход на фалшифицираните стоки, Китай продължава да държи първенството, като там са произведени 73% от всички изделия, нарушаващи ПИС.

Întrucât spălarea banilor se înscrie în general într-un context internațional care permite să se ascundă mai ușor proveniența infracțională a fondurilor;
Като има предвид, че прането на пари обикновено се извършва в международен контекст, за да бъде по-добре прикрит престъпният произход на средствата;

Trebuie să protejăm dreptul consumatorului de a cunoaște proveniența fiecărui produs cumpărat, iar siguranța alimentelor noastre poate fi garantată doar dacă toți operatorii partajează responsabilitatea.
Трябва да защитим правото на потребителя да знае произхода на всеки закупен продукт, а безопасността на храната ни може да бъде гарантирана от всички оператори, които споделят отговорността.

Totuși, săpături arheologice sau cercetări amănunțite nu au fost întreprinse până astăzi, astfel încât nu poate fi precizată cu exactitate proveniența acestor unelte.
Все пак, археологически разкопки или подробни изследвания не са предприети до днес, така че не може да се определи с точност произхода на тези инструменти.

Proveniența produselor eligibile Produsele eligibile pentru achiziție în cadrul intervenției publice sau pentru acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată sunt originare din Uniune.
Произход на отговарящите на условията продукти Продуктите, които отговарят на условията за изкупуване на базата на публична интервенция или за отпускане на помощ за частно складиране, трябва да са с произход от Съюза.

Obiectivul Comisiei: Să garanteze că normele de etichetare, în special în ceea ce privește prospețimea, proveniența și denumirea comercială, sunt pe deplin puse în aplicare.
Цел за Комисията: Да гарантира, че правилата за етикетиране, по-специално по отношение на преснотата, произхода и търговското наименование, се прилагат в пълна степен.

Administrațiile trebuie să fixeze un termen pentru prelucrarea trimiterilor prioritare și a trimiterilor-avion și de suprafață cu destinația sau proveniența țării lor.
Администрациите трябва да определят срок за обработката на пратките с предимство и въздушните пратки, както и такъв за пратките без предимство и по земен път, с местоназначение или произхождащи от техните страни.

Astfel cum s‑a putut observa, această condiție presupune aprecierea existenței unui risc de confuzie în percepția consumatorilor cu privire la proveniența produselor sau serviciilor(32).
Както вече споменах, това условие включва оценка дали е налице риск от объркване от страна на потребителите във връзка с произхода на стоките или услугите(32).