Какво е " СКРИВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ascundea

Примери за използване на Скриваше на Български и техните преводи на Румънски

Жълтата качулка скриваше очите ти.
Gluga galbenă îţi ascundea ochii.

От вас и тази мисъл също се скриваше.
Pentru aceasta şi mintea este ascunsă.

Брилянтен в това, че скриваше, че е брилянтен.
Era strălucit în a ascunde ce era de fapt.

Баща ми се скриваше в гаража и не пускаше никого.
Tata se ascundea în atelier, şi nimeni nu avea voie acolo.

И той почти го скриваше.
Și el a fost aproape în stare să-l ascundă.

Исус не скриваше нито дума от истината, но я изговаряше винаги с любов.
Domnul Hristos nu ascundea adevărul, dar totdeauna îl rostea cu iubire.

И тогава“Пазачът на Прага” премахва завесата, която досега скриваше дълбоките тайни на живота.
Acum„Păzitorul pragului“ dă la o parte perdeaua care până atunci acoperise taine adânci ale vieţii.

Тя скриваше секретна информация под пластове с фалшиви данни.
Acesta ascunde informatiile sensibile în spatele mai multor straturi de date false.

Чрез нас и различни духовни общества ние, така да се каже, разчупихме леда, който скриваше истината.
Prin noi si prin diferite societati spirituale noi am fost aici, am spart gheata, care ascundea adevarul.

Гренландия се скриваше под леда, а Исландия беше напълно погребана под ледения поток.
Groenlanda era acoperită de gheaţă şi Islanda a fost complet îngropată sub scurgere glaciară.

Скриваше ги в детекторите за пушек за да снима хората докато мастурбират и ги качваше в Интернет.
Le-a ascuns în detectoarele de fum ca să îi poată înregistra pe tipi masturbându-se, şi să-i pună pe internet.

Съвсем скоро той вече не скриваше истинските си намерения към мен, а и аз не можех да се преструвам на изненадана.
Curând, nu şi-a mai ascuns adevăratele intenţii faţă de mine, nici eu n-am putut să mă prefac surprinsă.

Зад нея беше покой и пушлив мрак, неподвижна завеса, която скриваше по-далечните звезди.
În spatele ei nu se afla nimic altceva decât tăcerea şi un întuneric fumegând, o cortină nemişcată ce ascundea stelele mai îndepărtate.

Добре знаем, че често пъти той скриваше своето предварително знание за събитията и че знаеше характера на тяхното мислене и планиране.
Noi ştim perfect că el ascundea adesea de asociaţii săi preştiinţa sa în legătură cu evenimentele, şi că el era la curent cu natura gândurilor şi a proiectelor lor.

Открих го в същия самолет, който излетя от Нигерия, същият, който е над нас и скриваше този бункер.
L-am găsit în acelaşi avion care plecase din Nigeria, în acelaşi avion care zace acum deasupra noastră şi a ascuns locul ăsta.

Той можеше да сърфира и да се гмурка под вода и въпреки това косата му скриваше неговата неясна черта на косата това беше най-невероятното нещо, което съм виждал.
Şi putea să facă surf şi să se scufunde, şi totuşi părul lui putea încă să-i ascundă distincţia. A fost cel mai uimitor lucru pe care l-am văzut vreodată.

Да се втурнеш в живота ми, да се возиш в бялата ми кола, облечен в романтичната униформа, която скриваше кой си и откъде си.
Să dai buzna în viaţa mea, să te plimbi în maşina mea albă. Să porţi uniforma ta romantică, ascunzând cine eşti şi de unde vii.

Симеон Нови Богослов,- понякога тя се появяваше вътре в мене, когато душата ми беше в мир и тишина, понякога се появяваше по-издалече или дори съвсем се скриваше.
Adesea vedeam Lumina- spune Sfântul Simeon Noul Teolog-, uneori ea îmi apărea înlăuntrul meu, când sufletul meu avea pace şi linişte, sau nu apărea decât departe şi chiar se ascundea cu totul.

Написах същите тези видове писма, които майка ми пишеше за непознати и ги скриваше по целия град, десетки и десетки от тях. Оставях ги навсякъде, в кафенета и в библиотеки, в ООН, навсякъде.
Să scriu scrisori în același fel în care le scria mama, dar către necunoscuți, și le-am ascuns prin oraș. Am lăsat zeci de scrisori, peste tot, în cafenele și biblioteci, la ONU, peste tot.

Симеон Нови Богослов,- понякога тя се появяваше вътре в мене, когато душата ми беше в мир и тишина, понякога се появяваше по-издалече или дори съвсем се скриваше.
Adesea vedeam Lumina- spune Sfintul Simeon Noul Teolog-, uneori ea imi aparea inlauntrul meu, cind sufletul meu avea pace si liniste, sau nu aparea decit departe si chiar se ascundea cu totul.

Един вярващ мъж от рода на Фараона, който скриваше своята вяра, каза:“Нима ще убиете човек, защото казва:“Моят Господ е Аллах”, когато ви е донесъл ясните знаци от вашия Господ?
Si un om care credea, din neamul lui Faraon, si care-si ascundea credinta lui(de teama lui Faraon) a zis: 'Omorati voi un barbat pentru ca el a zis: 'Domnul meu este Allah', dupa ce a venit el cu semne deslusite de la Domnul vostru?

Симеон Нови Богослов,- понякога тя се появяваше вътре в мене, когато душата ми беше в мир и тишина, понякога се появяваше по-издалече или дори съвсем се скриваше.
Iar Sfantul Simeon Noul Teolog ne povesteste:„Adesea vedeam Lumina, uneori ea imi aparea inauntrul meu, cand sufletul meu avea pace si liniste, sau nu imi aparea decat departe, si chiar se ascundea cu totul.

Когато се преместих в Ню Йорк след колежа и бях напълно ударена в лицето от депресия, направих единственото, което можех да измисля по това време. Написах същите тези видове писма, които майка ми пишеше за непознати и ги скриваше по целия град, десетки и десетки от тях.
După colegiu, când m-am mutat în New York și depresia m-a lovit direct în față, mi-a venit în minte un singur lucru: să scriu scrisori în același fel în care le scria mama, dar către necunoscuți, și le-am pus ascuns prin oraș.

Възможно е едно от обстоятелствата на тази легенда- внезапната поява на слънцето и луната, да е породено от преданията за внезапното освобождаване на света от плътния пространствен облак на най-малкото вещество, което така дълго скриваше и слънцето и луната.
E posibil ca un pasaj al povestirii, apariţia bruscă a soarelui şi a lunii, să-şi aibă originea în tradiţiile de altădată conform cărora lumea s-a ivit brusc dintr-un nor spaţial dens de praf cosmic care ascunsese mult timp soarele şi luna.

Скривате важни неща от партньора си.
Ascunde lucruri importante de la partenerul tău.

Скрива моя син?
Ascuns, fiul meu?

Винаги скривай чесъна и лука.
Întotdeauna se"ascunde" usturoiul şi ceapa.

Не съм скривал блондинки там от 70-те.
Nu am mai ascuns blonde acolo încă din anii '70.

Тя задушава слънчевата светлина и скрива най-големите блата в света.
Opreşte lumina, ascunzând cele mai mari mlaştini din lume.

Разцепваш душата си и скриваш част от нея в предмет.
Cineva îşi scindează sufletul şi ascunde o parte din el într-un obiect.

Как да използвам "скриваше" в изречение

Още при разработването на супербайка BMW S 1000 RR, баварската компания не скриваше амбициите си един ден да включи машината ...

Самолетът направи рязък завой там, където реката премина през серия от бързеи. „На косъм…“ Взираше се напред. Гъста мъгла скриваше реката.

Добре, че Тръмп дойде след този, та успя да изчисти лицето на САЩ, което беше забулено в бурка и скриваше педерастията!!!

Имаше един портрет,който скриваше банята.Трябваше да се каже паролата "Свеж като Скреж" и минаваш.Вътре беше чисто и просто прекрасно място за къпане.

Епизодът свърши... Лошо! Сега нямаше какво друго да отвлича вниманието му от оскъдното нощно облекло на Алекс. Показваше и скриваше точно достатъчно.

Оправен е бъгът на UI на инвентара, който се скриваше при действия с предметите (като добавяне на стикери), докато играча е в лоби.

Един приятел ме пита как се скриваше резултат в bash. Понеже реших, че това може да е полезно затова го пиша и тук.

Помниш ли онези пролетни вечери, когато още беше твърде хладно? Тънкия филм, който като мъгла скриваше полетата в далечината, но носеше силната [...]

След като часовете свършиха,а усмихнатото слънце се скриваше зад хълма....6 наказани тинеиджъри търкаха чинове и шкавчета...Какаши ги бе разпределил в групички по двама

после бързо се скриваше обратно вкъщи. Беше по-малък от нас, следователно не беше пречка да го респектираме, като му преподадем един полезен урок!