Какво е " СЛАБОХАРАКТЕРЕН " на Румънски - превод на Румънски

• slab
• de nevolnic

Примери за използване на Слабохарактерен на Български и техните преводи на Румънски

Не бъди слабохарактерен.
Nu fi slab!

За слабохарактерен човек- да.
Pentru cineva slab, da.

Но… беше слабохарактерен.
Dar… era nepriceput.

Всъщност доста слабохарактерен.
E foarte slab, de fapt.

Слабохарактерен съм и глупав.
Eu n-am voinţă şi sunt prost.

Той е… той е слабохарактерен.
Este… este fără vlagă.

Да, аз бях слабохарактерен, и то неведнъж.
Da, am fost slab, pentru acea singură dată.

Злодеят е малко слабохарактерен.
Şi personajul negativ e cam slab.

Понеже бях слабохарактерен като баща ми.
Pentru ca am fost slab ca tatal meu.

Изглеждаше толкова слабохарактерен и жалък!
Părea aşa firav şi patetic!

Но баща ви е слабохарактерен и трябва да знае.
Dar tati e slab din fire şi trebuie să ştie.

Не съм чак толкова слабохарактерен.
Intestinele mele nu sunt atât de fragile.

Слабохарактерен, би помислил че води заседнал живот.
Fleşcăit, ai zice că a dus o viaţă sedentară.

От предишния ни слабохарактерен живот.
Că este de la vechea noastra viata, viața noastră slabă.

Ами това означава, че си уплашен и слабохарактерен".
Păi, înseamnă"înspăimântat si fără vointă.".

Слабохарактерен- сви общите пари и набеди шофьора.
Caracter slab! Ai şterpelit banii noştri şi ai dat vina pe taximetrist.

Изневерявах с други жени. Бях слабохарактерен.
M-am culcat cu alte femei, am înşelat… am fost slab.

Знаеш ли, Якоб… слабохарактерен капитан, не е от полза на никого.
Ştii ceva, Jacob? Nimănui nu-i foloseşte un căpitan slab.

Бях слабохарактерен и уплашен, исках да си остана вкъщи, и се престорих на болен.
Era slab şi speriat iar eu voiam să fiu acasă aşa că m-am prefăcut bolnav.

Скапан агент и слабохарактерен човек, но в това не се провалих.
Sunt un agent groaznic şi un om slab, dar asta… La asta nu am greşit.

Знам, че се заклех да не крада, Господи, но ти знаеш колко съм слабохарактерен.
Doamne, ştiu că am promis că nu mai fac, dar mai ştiu că ştii cât de nevolnic sunt.

Бил, това ли ще правим сега, ако някой е слабохарактерен, ще му наречем на някоя болест?
Bill, sarcina noastră acum e să diagnosticăm că o boală lipsa de caracter?

Обичаше малкия Тоби и бе убедена, че той няма да израсне слабохарактерен като баща си.
Îl iubea pe micul Toby şi era hotărâtă să nu ajungă un prăpădit ca tatăl său.

Просто се чудя дали друг човек еднакво слабохарактерен и мекушав може да се справи също толкова добре.
Doar mă întrebam dacă alt bărbat la fel de nevolnic şi cu la fel de puţină voinţă nu ar fi la fel de potrivit.

Все едно, аз се радвам, че си жив, защото мама казва, че ти си добър, но слабохарактерен.".
Oricum, mă bucur că eşti în viaţă. Pentru că mama spune că tu… eşti un om bun, dar ai caracter slab.

Огненият господар смята, че синът му е твърде слабохарактерен и, правейки това, той ще стане силен и достоен наследник на трона.
Stăpânul Focului crede că fiul său e prea moale şi că, făcând asta, va deveni puternic şi un moştenitor vrednic de tron.

Тя сякаш никога не приключва и бях отчаяна, за да се отървете от мазнините, или просто слабохарактерен бита най-малко.
Se părea că niciodată nu se termină şi am fost disperată pentru a scăpa de grăsime, sau doar lăsător bits cel puţin.

По същия начин, жени с това условие, мисля, че те изглеждат мазнини и слабохарактерен, въпреки че те всъщност са постни и мускулна.
Asemănător, femeile cu această boală cred că se uita de grăsime şi fără vlagă, chiar dacă acestea sunt de fapt slabă şi musculare.

Способът е много ненадежден и може да бъде полезен само в случай, че обектът за вербовка е слабохарактерен и безволев“.
Metoda este destul de nesigura si poate fi utila doar in cazul in care obiectul racolarii are un caracter slab si lipsit devointa”.

Не трябва да бъдете слабохарактерни….
Nu trebuie sa fii slab….