Какво е " VOINŢĂ " на Български - превод на Български

• воля
• желание
• волеви
• волята
• желаене

Примери за използване на Voinţă на Румънски и техните преводи на Български

Şi e voinţă.
И това е волята.

Ai voinţă, Angela.
Имаш воля, Анджела.

Nici măcar voinţă.
Дори и волята за това.

Şi ai voinţă şi curaj.
Ако имаш куража и волята.

Atâta timp cât ai voinţă.
Стига да имаш желание.

Unica voinţă a donatorului.
Това е воля на дарителя.

Este aici din propria-i voinţă.
Тя е тук по собствена воля.

Cu puţină voinţă, vei reuşi.
С малко добра воля ще успееш.

Dacă aveţi dorinţă şi voinţă.
Стига да имаш желанието и волята.

Unde este voinţă, este o cale.
Когато има воля, има начин.

Voinţă mai mare decât posibilităţile lui.
Желания, по-големи от възможностите.

Dacă ai voinţă, ai şi soluţia.
Когато има желание, начин се намира.

Există o legătură genetică care controlează libera voinţă?
Има ДНК нишка, която контролира волята?

Trebuie voinţă Ca să iei durerea.
Нужна е воля, да понесеш болката.

Pentru animal, stăpânul este minte, judecată şi voinţă.
За животното господарят е ум, разсъдък и воля.

La propri-i voinţă şi necesitate.
На собственото си намерение и желание.

Chiar dacă aş avea puterea să continuu… nu am voinţă.
Макар да имах сили да продължа. Но нямам желание.

Unde este voinţă, este şi o cale.
Там където има воля и целта става постижима.

Dar cel mai important este să ai voinţă să faci asta!
Основното нещо е да имаш желание да го направиш!

Are voinţă dar corpul său nu-l mai ajută.
Има желание, но тялото му отказва да изпълни командите на мозъка му.

Ai acţionat din propria ta voinţă, nu la comanda noastră.
Действала на собствения си заръка, а не наша.

Desigur, nu pot învăţa dacă părinţii lor nu au voinţă.
Разбира се, не могат да се учат, ако родителите им имат слаба воля.

Nu o vei face din proprie voinţă. Au magia de partea lor.
Не и по свое желание, но те имат магия на тяхна страна.

Femeile deja servesc în armată, dar din voinţă proprie.
В момента жените служат в армията, но го правят по собствено желание.

Când nu mai ai puteri sau voinţă să mergi la sala de sport.
Ако нямате време или желание да ходите в спортна зала.

N-o să mă convingi niciodată că Moya face asta din propria-i voinţă.
Никога няма да ме убедиш, че Моя прави това, по собствена воля.

M-am dus acolo din proprie voinţă pentru că voiam făină, voiam orez.
Отидох там по собствено желание, защото исках брашно и ориз.

El va fi un om cu credinţă fierbinte, înţelepciune adâncă şi voinţă de oţel.
Това ще е човек с пламенна вяра, гениален ум и железна воля.

Răspuns: Îngerii sunt fiinţe spirituale cu inteligenţă, emoţii şi voinţă.
Отговор: Ангелите са лични духовни същества, имащи аспекти на интелигентност, чувства и воля.

Problema fundamentală a timpurilor noastre este de a şti dacă Occidentul are voinţă să supravieţuiască.
Фундаменталният въпрос на нашето време е дали Западът има волята да оцелее.