Какво е " ЗАРЪКА " на Румънски - превод на Румънски

• ordinul
• cererea
• ordin
• poruncă

Примери за използване на Заръка на Български и техните преводи на Румънски

Или по чия заръка?
Sau din ordinul cui?

По заръка на дъщеря ти.
La cererea ficei tale.

Не замина ли по заръка на краля?
Nu e plecat într-o misiune a Regelui?

Тук съм по заръка на Дарлийн Дод.
Sunt aici din ordinul lui Darlene Dodd.

Как се справя църквата с тази заръка?
Ce face biserica cu propritatile astea?!

Всичко е по заръка на г-н Найт.
Sunt toate la comenzile Domnului Knight.

Трябва да се храните, заръка на лекаря.
Trebuie să mănânci, aşa zice doctorul.

Бащината заръка… е в сърцето ми.
Sfatul tatălui meu mi-e gravat în inimă.

Реших аз самият да проуча тази заръка.
Am hotărât să investighez singur acea afirmaţie.

Затова тази заръка ми е трудна.
De aceea, sarcina ce mi se Incredinteaza e dificila.

По заръка на майка, отидох в Канада да я върна.
La indemnul mamei, am urmat-o in Canada.

От столицата съм по заръка на Джак Торнтън.
Eu am venit din capitală la cererea lui Jack tornton.

По заръка на Абигейл Адамс, след като напуснах.
La cererea Abigail Adams, după ce am fost plecat.

Действала на собствения си заръка, а не наша.
Ai acţionat din propria ta voinţă, nu la comanda noastră.

Немалко са мислителите, които разбират правилно тази заръка.
Dar putini ganditori au inteles acest ordin.

Недейте, госпожо Полдарк, идем по заръка на г-н Тренкорм.
Nu, dnă Poldark, venim la ordinul dlui Trencrom.

Може би последната ми заръка беше прекалено трудна и фина.
Poate a fost prea subtilă ultima mea rugăminte.

Божия заръка е да се предпазват младите от изкушения.
E munca lui Dumneazeu de a proteja tinerii de tentaţii.

Попитах я:"Каква заръка?"-"Не е твоя работа", отвърна тя.
Ce fel de comision?", întreb."Nu te priveşte", spune ea.

По заръка на Моли донесох няколко пая от ресторанта.
La porunca lui Molly, am adus unele placinte de la restaurant.

За да изпълним тази заръка, ние дойдохме във вашата страна.
Pentru a executa acest ordin, am ajuns în țara voastră.

Групата се събира за първи път по заръка на Дрю Имрот.
Grupul s-a adunat pentru prima dată la cererea lui Drew Imroth.

Аз служих при Роан, убивах по негова заръка наследих мисии от него, когато станах Командир.
Am lucrat pentru Rowan, am ucis la ordinul lui, am preluat misiunile lui când am devenit comandant.

Но аз приех тази заръка на моя духовен учител много сериозно, но не мислех, че ще трябва да направя това или онова.
Dar am luat foarte serios acest ordin al maestrului meu spiritual, dar nu m-am gândit că va trebui să fac așa ceva.

Тя дойде да те моли, да се ожениш за Анджали… А братята ми отидоха при баща ти, да го молят за помощ по заръка на майка ми.
Atunci când a venit la tine… fraţii mei s-au dus la tatăl tău, pentru a-i cere ajutorul… la rugămintea mamei mele.

Джоан Линкъл отвежда 13-годишната си дъщеря извън щата за да направи аборт… по заръка на жената, която отведе надалеч жена ти от теб.
Joan Lincoln şi-a luat fiica în vârstă de 13 ani şi a părăsit statul ca să facă un avort… La sfatul femeii care ţi-a luat soţia de lângă tine.

Номар потвърди, че Руиз, Анибал и други членове от Нюйоркската мрежа на Лобос ще се срещат по заръка на дистрибутора.
Nomar Arcielo a confirmat că Ruiz, Anibal, si alti membrii ai retelei din New York a lui Lobos o să se întâlnească, la cererea distribuitorului.

По заръка на баща, който се интересува в областта на образованието за глухи и дъщеря му, Алис Cogswell, подкрепящи Gallaudet е да разследва методите на обучение на глухи.
La poruncă de un tata care a fost interesat în educaţie pentru fiica lui surd, Alice Cogswell, Gallaudet a fost înrolat pentru a investiga metodele de predare a surd.

И докато Феликс Мърфи разкрие по чия заръка е прострелян, добрата следа за разследване за убийство Тод Уилсън и контейнера с оръжие, е майор Саймън Хамилтън.
Şi până ce Felix Murphy dezvăluie la a cui poruncă a fost împuşcat, cea mai buna linie de anchetă pentru uciderea lui Todd Wilson şi containerul de arme este acum maior Simon Hamilton.

По моя заръка през тази година започва изпълнението на жилищната програма„Нурлъ жол“, предназначена да реши една от най-важните ни задачи- да се осигурят жилища за 1, 5 милиона семейства през следващите 15 години.
Din dispozitia mea, incepand cu acest an incepe realizarea programului de locuinte“Нұрлы Жер”(Nurlâ Jer), destinate solutionarii uneia dintre cele mai importante sarcini- asugurarea cu locuinte a 1,5 milioane de familii in urmatorii 15 ani.

Как да използвам "заръка" в изречение

Господният мандат, Неговата заръка към църквата е ясна: „Правете ученици”. Какво представлява ученикът на Христос? Какъв е той?

Агент „Невена“ внимателно се е интересувал в Лондон по заръка на службите от „изменника на родината“ Георги Марков

Говори се, че по заръка на Партията, Георги Иванов също е носел тесла сред екипировката си за полета.

По заръка на Брюксел! 140 г. след Освобождението – посрещаме с хляб и сол… ТУРСКИЯ ПРЕЗИДЕНТ! | Пъзел

Детската градина и семейството ръка заръка в процеса на формиране на екологосъобразно детско поведение – Ганка Иванова, Емилия Горчева

Предишна По заръка на прокуратурата ДАНС отне допуска до държавните тайни на Георги Гатев. Той: Стават много лоши неща!

Теми, много се извинявам за , но имам заръка от приятел, да ти покажа, че тренираме усилено за Гърция

Новата част на манастира е възстановена и построена през седемдесетте години на миналия век по заръка на Людмила Живкова:

Специално за снимките направих и една свещ с декупаж, да не снимам само картичката, по заръка на картишочките :)

Другата мутра, по някаква перверзия облечен в силата на главен прокурор, се разправя с Йончева по заръка на най-първата Мутра.