Какво е " EXISTĂ VOINŢĂ " на Български - превод на Български

• има воля
• има желание

Примери за използване на Există voinţă на Румънски и техните преводи на Български

Nu există voinţă!
Няма воля.

Dar noi ştim că unde există voinţă.
Но ние знаем по-добре… че волята може всичко.

Există voinţă, dar….
Иначе има желание, но….

S-ar putea, dacă există voinţă politică.
Може- ако има политическа воля.

Există voinţă politică?
Има ли политическа воля?

Întrebarea este: există voinţă politică?
Въпросът е дали има политическа воля.

Unde există voinţă, întotdeauna există o cale.
Когато има желание, винаги има начин.

Cert este că nu există voinţă politică.
Ясно е, че липсва политическа воля за това.

Nu există voinţă politică pentru integrarea romilor".
Липсва политическа воля за интегрирането на ромите".

Sunt convinsă că acolo unde există voinţă există şi o soluţie.
Убедена съм, че където има воля, има и изход.

Când există voinţă, există o cale.
Където има воля, има и път.

Răspunsul este nu. Încă mai e o cale lungă de străbătut, dar există voinţă.
Отговорът е не. Все още има дълъг път да се извърви, но важното е, че има воля.

Atunci când există voinţă, nu există nici o cale.
Когато има воля, няма как.

De atunci în Donbass nu se mai aud focuri de artilerie, un exemplu bun despre felul în care poate evolua situaţia dacă există voinţă politică.
От тогава в Донбас се спазва режим за артилерийска тишина- сполучлив пример, как може да се развива положението в мирно русло, ако има съответна политическа воля.

Acolo unde există voinţă, există un Wayist.
Където има воля има и Пътеист.

Este o veste îmbucurătoare pentru consumatorii şi pentru întreprinderile din Europa, care arată că, dacă există voinţă, statele membre pot oferi la timp rezultatele aşteptate.
Това са чудесни новини за потребителите и фирмите в Европа и показва, че държавите-членки наистина могат да спазват навреме поетите ангажименти, ако е налице воля за това.

Atunci când există voinţă, se găsesc şi posibilităţi!
Но щом има желание, се откриват и възможности!

Nu există voinţă politică pentru a rezolva această problemă.
Липсва политическа воля за справяне с този проблем.

Jean-Claude Juncker a scris pe Twitter:"Acolo unde există voinţă, există o înţelegere- avem una!
Броени часове преди началото на срещата на върха Жан-Клод Юнкер написа в Туитър"Където има воля, има и сделка- и ние я имаме"!

Acolo unde există voinţă, există şi o modalitate.
Има ли желание, има и начин.

Nu există voinţă politică în statele membre pentru combaterea evaziunii şi infracţiunilor fiscale;
В държавите-членки липсва политическа воля за справяне с укриването/ избягването на данъци и финансовите престъпления;

În afara faptului că nu există voinţă politică, nu există nici voinţa poliţiei.
Освен че липсва политическа воля, липсва такава и от страна на полицията.

Nu există voinţă politică în statele membre pentru combaterea evaziunii şi infracţiunilor fiscale;
Има липса на политическа воля в държавите членки за справяне с данъчните измами/избягването на данъци и финансовите престъпления.

Acesta este de acord cu premierul BH, Ahmet Hadzipasic, că există voinţă politică pentru a rezolva problema regimului vamal.
Той е на едно мнение с премиера на БиХ Ахмет Хаджипасич, че ще има политическа воля за решаване на въпроса за митническия режим.

Acolo unde există voinţă, există o soluţie", a declarat fostul primar al Londrei în faţa a aproximativ 2.500 de persoane.
Там където има желание, има и решение», каза той пред 2500 души, присъствали на дебата.

Preşedintele sârb Boris Tadic şi premierul BH Ahmet Hadzipasic sunt de acord că există voinţă politică pentru a rezolva problema regimului vamal dintre cele două ţări.[AFP].
Сръбският президент Борис Тадич и премиерът на БиХ Ахмет Хаджипасич са на едно мнение, че ще има политическа воля за решаване на въпроса за митническия режим между двете страни.[AФП].

Este clar că dacă există voinţă din partea Statelor Unite şi comunităţii internaţionale, pot acţiona militar pentru a prelua controlul asupra arsenalului chimicsirian”, a explicat Zeev Elkin.
Ясно е, че ако има воля от страна на САЩ и на международната общност, те могат да предприемат военни действия и да установят контрол над сирийските арсенали с химически оръжия, което ще сложи край на всички притеснения”, смята Елкин.

Stojanovic: Va fi foarte rău dacă nu există voinţă, deoarece nu există nicio altă cale de a rezolva această chestiune.
Стоянович: Ще бъде много лошо, ако няма воля, защото няма друг начин да бъде решен въпросът.

Dar se pare că nici în prezent nu există voinţă pentru investigarea crimelor împotriva sârbilor", a declarat aceasta publicaţiei SETimes.
Но изглежда, че дори и днес няма воля да се разследват престъпленията срещу сърби”, каза тя за SETimes.

Pe a doua notiţă era scris"Acolo unde există voinţă, există şi o cale" şi a fost vândută cu 240.000 de dolari.
Втора бележка написана по същото време гласи:„Където има желание има и начин.“ Тя била продадена за 240 000 долара- съобщиха от аукционна къща Уинър.