Примери за използване на Славеят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Славеят пее ли?
Deacon Джо не е славеят.
Diaconul Joe nu e Nightingale.Славеят запя.
Privighetoarea a cântat.Наричам я"Славеят от Кент".
И славеят пее.
Şi privighetoarea canta".Не мисля, че вие сте славеят Роби.
Nu cred că eşti Nightingale, Robbie.Славеят и чучлигата… Слушай татко.
Privighetoarea si ciocarlia… asculta tata.Така че тя е била първата убие славеят се.
Deci, ea a fost prima ucide Privighetoarea lui.Славеят ги разкъса на парчета, Raimes.
Privighetoarei le-a rupt in afara, Raimes.Но, много фенове го познават като"Славеят от Ларк".
Той е славеят, и той е там, за да ви отведе!
El e Nightingale şi a venit să te răpească!И това, което те кара да мислиш, че е свързан с славеят?
Şi ce te face să crezi că are legătură cu Nightingale?Славеят ще боготвори нейната песен донасяйки песента пред вратата й.
Privighetoarea, trubadurul ei, Aducând dulcea serenadă la uşa ei.И те всички тръгнаха към гората, където пееше обикновено славеят.
Şi s-au dus cu toţii în pădure, acolo unde avea obiceiul să cânte privighetoarea.Никой не забеляза как славеят изхвръкна през отворения прозорец и отлетя в зелената гора.
Nimeni nu vazuse ca zburase pe fereastra și plecase în padurea ei.И те всички тръгнаха към гората, където пееше обикновено славеят.
Si s-au dus cu totii in padure, acolo unde avea obiceiul sa cante privighetoarea.И това е защо тя ме убива, за да мисля, славеят да има нещо общо с това място.
Si de asta ma omoara sa se gândeasca Privighetorii a avut nimic de-a face cu acest loc.Славеят гладен пее в ранно утро цели два часа, преди да намери две зрънца за храна!
Privighetoarea flămândă cântă ceasuri întregi în zori până găseşte două gâze pentru prânzişorul ei!А когато луната изгря на небето, славеят отлетя при розовия храст и опря гърди на един шип.
Când luna apăru strălucind pe ceruri, Privighetoarea zbură la trandafir şi îşi înfipse pieptul în ghimpe.Но славеят разбираше странната мъка на студента- той се смълча на дъба и се замисли за тайната на любовта.
Dar Privighetoarea înţelegea secretul tristeţii Studentului şi rămase tăcută pe creanga gorunului, gândindu-se la misterul Iubirii.Студентът вдигна очи от тревата и се ослуша, но не можа да разбере какво му казва славеят, защто знаеше само това, оето е писано в книгите.
Studentul privi în sus, ascultă, dar nu înţelese ce-i spunea Privighetoarea, pentru că el ştia doar ce era scris în cărţi.На шията му има лента с надпис, който гласи, че славеят на японския император не струва нищо пред славея на китайския император.
La gât purta o cordeluţă pe care era scris aşa:“Privighetoarea împăratului Japoniei e sărăcăcioasă faţă de cea a împăratului Chinei”.Младият студент още лежеше на тревата, където го беше оставил, и сълзите всеоще не бяха изсъхнали в прекрасните му очи.- Бъди щастлив!- провикна се славеят.
Tânărul Student stătea întins pe iarbă, acolo unde îl lăsase,iar lacrimile încă nu se uscaseră în ochii lui cei frumoşi.Ма и друга карта, наречена славеят Zoltrix, който използва същия чипсет като DiO2448, който поддържа SPDIF I/ O и има цена под$ 40.
Nu există un alt card de numit Zoltrix Privighetoarea care utilizează aceeași chipset ca DIO 2448 care sprijină SPDIF I/ O și are un preț sub 40$.Чрез неговото могъщество основите на религиите се разтърсиха и Славеят на Речта изпя своята мелодия на най-високия клон на истинското проникновение.
Prin puterea Lui, religiile s-au clătinat din temelii, iar Privighetoarea Rostirii și-a ciripit melodia de pe cea mai înaltă ramură a înțelegerii adevărate.А хората поради своята боязън от смъртта говорят за лебедите напълно неверни неща, твърдят, че оплаквали смъртта си и пеели от мъка, без да си дават сметка, че никоя птица не пее, когато изпитва глад,студ или някоя друга мъка- нито славеят, нито лястовицата, нито папунякът, за които птици хората твърдят, че от мъка пеели оплаквателно.
Dar oamenii, pentru că se tem de moarte, spun că lebedele cântă o elegie, fără să-şi dea seama că nici o pasăre nu cântă atunci când este îndurerată, când îi este frig sau foame;nici chiar privighetoarea, nici rândunica, nici pupăza, despre care se spune că îşi cântă tristeţea, deşi eu nu cred asta nici despre ele, nici despre lebede.А хората поради своята боязън от смъртта говорят за лебедите напълно неверни неща, твърдят, че оплаквали смъртта си и пеели от мъка, без да си дават сметка, че никоя птица не пее, когато изпитва глад,студ или някоя друга мъка- нито славеят, нито лястовицата, нито папунякът, за които птици хората твърдят, че от мъка пеели оплаквателно.
Dar oamenii, pentru ca se tem de moarte, spun ca lebedele canta o elegie, fara sa-si dea seama ca nici o pasare nu canta atunci cand este indurerata, cand ii este frig sau foame;nici chiar privighetoarea, nici randunica, nici pupaza, despre care se spune ca isi canta tristetea, desi eu nu cred asta nici despre ele, nici despre lebede.Миграционен славей, след бор, смърч го на.
Privighetoarea migratoare, apoi pin, molid-l,- a….Ако знаеш за Славея, какво друго мога да ти кажа?
Dacă ştii despre Nightingale, ce aş mai putea să-ţi spun?
