Какво е " СПЕЦИАЛНИЯ РЕЖИМ " на Румънски - превод на Румънски

• regimul special
• regimului special
• programul special

Примери за използване на Специалния режим на Български и техните преводи на Румънски

Не се прилага специалния режим.
Nu se aprobă aplicarea regimului special �.

Изборът на специалния режим е годишен и не подлежи на деклариране.
Posibilitatea de a opta pentru acest regim special este anuala si nu necesita nicio declaratie speciala.

Усъвършенствания на специалния режим за малките предприятия;
(i) îmbunătățiri ale regimului special pentru întreprinderile mici;

Ние говорим за седмото удължаване на специалния режим на държавна помощ.
Este vorba despre cea de-a șaptea prelungire a regimului special de ajutor de stat.

Параграф 2, буква б не се прилага за неустановените данъчнозадължени лица, избрали специалния режим.".
Alin.(2) lit.(b) nu se aplică persoanei impozabile nestabilite care a optat pentru acest regim special.".

А тези които искат повече, могат да активират специалния режим на движение“eco”, който осигурява още по-нисък разход.
Iar pentru cei care doresc şi mai mult, poate fi activat un mod special de conducere„eco” pentru o economie şi mai mare.

(22) Търговци, попадащи в обхвата на специалния режим, предвиден в дял XII, глава 1 от Директива 2006/112/ЕО 27 на Съвета, не са длъжни да плащат ДДС.
(22) Comercianții care se încadrează în regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 1 din Directiva 2006/112/CE27 a Consiliului nu au obligația de a plăti TVA.

Данъчнозадълженият дилър не може да посочва отделно в издаваните от него фактури или други документи вместо фактури размера на данъка, свързан с доставките, за които прилага специалния режим;
(e) comerciantul impozabil nu are dreptul să menţioneze separat în facturile pe care le emite sau în orice alt document echivalent, impozitul aferent livrărilor aflate sub incidenţa regimului special;

(22) Търговци, попадащи в обхвата на специалния режим, предвиден в дял XII, глава 1 от Директива 2006/112/ЕО не са длъжни да плащат ДДС в държавата членка, в която са установени.
(22) Comercianții care se încadrează în regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 1 din Directiva 2006/112/CE nu au obligația de a plăti TVA în statul membru în care au sediul.

Лечението на обсесивно-компулсивна невроза при малки деца е ефективно с помощта на приказка, игрални техники, важно е също така да се спазва специалния режим на деня и да се укрепи имунитетът на детето.
Tratamentul nevroza obsesională la copiii mici care utilizează eficient skazkoterapii, tehnici de joc, este important să se respecte cu modul special al zilei și pentru a consolida sistemul imunitar al copilului.

Когато е приложим специалния режим, т. е. когато дружеството майка има пряко участие в дъщерното дружество не по малко от 25%, доходите на дъщерното дружество дават право на:.
Atunci cand se aplica acest regim special, si anume cand societatea mama are o participatie directa in societatea fiica in proportie de cel putin 25% veniturile filialelor dau drept la:.

За да бъдат постигнати целите на Плана за действие във връзка с ДДС, е необходим преглед на специалния режим за малките предприятия, както е очертано в Съобщението относно изпълнението на Плана за действие във връзка с ДДС23.
Pentru atingerea obiectivelor planului de acțiune privind TVA, este necesară o revizuire a regimului special pentru întreprinderile mici, astfel cum a fost descrisă în Comunicarea referitoare la continuarea planului de acțiune privind TVA23.

PhoneRescue подкрепя специалния режим за възстановяване на данни от ЗИ-устройства, които не могат да бъдат включени след актуализациите, постоянно се рестартира или не реагират на натиска на екрана.
PhoneRescue sprijină special modul de recuperare de date de la iOS-dispozitive care nu poate fi pornit după actualizări, în mod constant reporneste sau nu răspund la presiunea ecranului.

Данъчнозадължен дилър, доколкото доставката на стоки по смисъла на член 5, параграф 4, буква в от страна на този друг данъчнозадължен дилър подлежи на данъчно облагане в съответствие със специалния режим на облагане на маржа на цената по част Б.
Unui comerciant impozabil, în măsura în care livrarea bunurilor, în sensul art. 5 alin.(4) lit.(c), de către celalalt comerciant impozabil, este impozitată în conformitate cu regimul special de impozitare a profitului prevăzut în secţiunea B.

Традиционни износи и традиционни пратки към останалата част от Общността на преработени продукти, съдържащи суровини, които са се ползвали от специалния режим за доставяне, са разрешени в рамките на ограниченията на годишните количества, установени в приложение III.
Exporturile şi expedierile tradiţionale către restul Comunităţii de produse transformate care conţin materii prime care au beneficiat de regimul specific de aprovizionare sunt autorizate în limita cantităţilor anuale stabilite în anexa III.

(6) Неустановилият се оператор, който желае да се възползва от специалния режим, следва да спазва предвидените в рамките на схемата изисквания, както и съответните действащи разпоредби в държавата-членка, в която се потребяват услугите.
(6) Un agent economic care nu este stabilit în Comunitate şi care doreşte să beneficieze de regimul special trebuie să îndeplinească cerinţele prevăzute în prezenta directivă şi orice alte dispoziţii relevante în vigoare în statul membru în care sunt consumate serviciile.

Въпреки това, държавите-членки могат да не приложат опцията, посочена във втора алинея, по отношение на неустановено данъчнозадължено лице по смисъла на член 358, точка 1, което е избрало да прилага специалния режим за услуги, предоставяни по електронен път.
Cu toate acestea, statele membre nu pot aplica opțiunea prevăzută la al doilea paragraf unei persoane impozabile nestabilite, în sensul articolului 358 punctul 1, care a optat pentru regimul special pentru servicii furnizate pe cale electronică.

Член 1, параграф 3 от този регламент въвежда общия режим за намаляване на митата за продуктите в приложение І към него и специалния режим за намаляване на митата в рамките на тарифните квоти за определени продукти в приложение ІІ към него.
La articolul 1 alineatul(3), regulamentul prevede un regim general de reducere a taxelor vamale pentru produsele care figurează la anexa I şi un regim specific de reducere a taxelor vamale în cadrul unor contingente tarifare pentru anumite produse incluse în anexa II.

Тази разпоредба не се прилага по отношение на държави, които се ползват от специалния режим за най-слабо развитите държави, посочен в член 11, нито по отношение на държави, чийто дял във вноса в Общността съгласно определеното в член 13, параграф 1 не надвишава 8%.
Prezenta dispoziție nu se aplică țărilor care beneficiază de regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate menționat la articolul 11 și nici țărilor a căror cotă a importurilor către Comunitate, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul(1), nu depășește 8%.

Точка 2: в член 58 от Директивата за ДДС се добавят параграфи 2- 5, за да се въведе праг от 10 000 EUR, под който мястото на доставка на услуги, които могат да бъдат обхванати от специалния режим за електронни услуги в рамките на Общността, остава в държавата членка на доставчика.
(8)Punctul 2: la articolul 58 din Directiva TVA se adaugă alineatele(2)-(5) pentru a introduce un prag de 10 000 EUR sub care locul de prestare a serviciilor care pot fi reglementate de regimul special intracomunitar pentru serviciile electronice rămâne în statul membru al prestatorului.

Сумите в справка-декларацията по ДДС, представена съгласно специалния режим относно услуги, предоставяни по електронен път, предвиден в членове 357- 369 от Директива 2006/112/ЕО, не се закръгляват нагоре или надолу до най- близкото цяло число в съответната парична единица.
Sumele din deconturile de TVA depuse în temeiul regimului special pentru servicii prestate pe cale electronică prevăzut la articolele 357-369 din Directiva 2006/112/CE nu se rotunjesc în plus sau în minus la cea mai apropiată unitate monetară.

Държавите-членки дават възможност на неустановените данъчнозадължени лица, доставящи електронни услуги на данъчно незадължено лице, което се е установило или има постоянен адрес, или обичайно пребивава в държава-членка, да ползват специалния режим в съответствие със следващите разпоредби.
Statele membre permit unei persoane impozabile nestabilite care furnizează servicii electronice unei persoane neimpozabile care este stabilită, are adresa permanentă sau reşedinţa obişnuită într-un stat membru să folosească regimul special în conformitate cu dispoziţiile de mai jos.

Неустановеното данъчно-задължено лице води регистър за извършените доставки на услуги, попадащи в обхвата на специалния режим, достатъчно подробна, че да дава възможност на данъчната администрация на държавата-членка на потребление да определи дали данъчната декларация по параграф 5 е правилно съставена.
Persoana impozabilă nestabilită înregistrează tranzacţiile care fac obiectul acestui regim special suficient de detaliat pentru a permite administraţiei fiscale a statului membru de consum să determine corectitudinea declaraţiei privind taxa pe valoarea adăugată menţionate la pct. 5.

Режимът предвижда обхватът на специалния режим за дистанционни продажби на стоки, внесени от трети територии или от трети държави да бъде ограничен до продажби на стоки със собствена стойност, ненадвиша- ваща 150 EUR, от който праг нататък да се изисква пълна митническа декларация за митнически цели при внос.
(9)Domeniul de aplicare al regimului special pentru vânzarea la distanță de bunuri importate din țări terțe sau din teritorii terțe ar trebui limitat la vânzări de bunuri a căror valoare intrinsecă nu depășește 150 EUR, sumă de la care este necesară o declarație vamală completă în scopuri vamale în momentul importului.

Държавите-членки обаче не могат да прилагат посочената във втората алинея възможност по отношение на неустановено в рамките на Общността данъчнозадължено лице по смисъла на член 358а, точка 1, което е решило да ползва специалния режим за далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или елек-.
Cu toate acestea, statele membre nu pot aplica opțiunea prevăzută la al doilea paragraf unei persoane impozabile care nu este stabilită în Comunitate, în sensul articolului 358a alineatul(1), și care a optat pentru regimul special aplicabil serviciilor de telecomunicații, de radiodifuziune, de televiziune sau serviciilor electronice.

Режимът предвижда обхватът на специалния режим за дистанционни продажби на стоки, внесени от трети територии или от трети държави да бъде ограничен до продажби на стоки със собствена стойност, ненадвиша- ваща 150 EUR, от който праг нататък да се изисква пълна митническа декларация за митнически цели при внос.
Domeniul de aplicare al regimului special pentru vânzările la distanță de bunuri importate din teritorii terțe sau țări terțe ar trebui limitat la vânzări de bunuri expediate direct dintr-un teritoriu terț sau dintr-o țară terță către un client din Comunitate a căror valoare intrinsecă nu depășește 150 EUR, sumă de la care este necesară o declarație vamală completă în scopuri vamale în momentul importului.

На заседание от 28 октомври 2010 г. комисията по правни въпроси единодушно прие становище, в което напълно подкрепя искането член 43, параграф 2 и член 204 от ДФЕС, както и единственият член от протокола(№ 34) за специалния режим, приложим за Гренландия, да съставляват правното основание за предложения законодателен акт.
În cadrul reuniunii sale din 28 octombrie 2010, Comisia pentru afaceri juridice a adoptat în unanimitate un aviz care sprijină în totalitate cererea ca articolele 43 alineatul(2) și 204 din TFUE și articolul unic din Protocolul(nr. 34) privind regimul special aplicabil Groenlandei să constituie temeiul juridic pentru actul legislativ propus.

Въпреки това, за да се разреши на Ирландия и Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия да заменят специалния режим, който се прилага за тях съгласно член 13, със общите правила за шапа, определени в настоящата директива, двете държави-членки въвеждат в сила мерките, необходими, за да се съобразят с тези правила, не по-късно от 30 септември 1985 г.".
Totuşi, pentru a permite Irlandei şi Regatului Unit, pentru regiunea Irlanda de Nord, să înlocuiască regimul special de care beneficiau în sensul art. 13 cu regulile generale prevăzute în prezenta directivă în materie de febră aftoasă, cele două state membre în cauză pun în vigoare măsurile necesare în conformitate cu prezenta directivă cel târziu la 30 septembrie 1985.".

Предмети за колекции или антикварни предмети, които са му били доставени при условията по член 26а, част Б, параграф 2, Федералната република Германия има право до 30 юни 1999 г. да предвиди възможността данъчнозадължените дилъри да прилагат специалния режим на данъчнозадължените дилъри или нормалния режим на ДДС при спазване на следните правила:.
A secţiunea B alin.(2), Republica Federală Germania are dreptul, până la 30 iunie 1999, să prevadă pentru comercianţii impozabili posibilitatea ca aceştia să aplice fie regimul special pentru comercianţii impozabili, fie regimul normal al taxei pe valoarea adăugată în conformitate cu următoarele norme:.

Как да използвам "специалния режим" в изречение

Отчитане на доставките, за които доставчикът прилага специалния режим, от регистрирано лице, което не прилага специалния режим

Прекратяване на регистрация за прилагане на специалния режим за касова отчетност на данък върху добавената стойност (задължителна)

Проект за решение за налагане мораториум върху ползването на специалния режим на движение на автомобилите на Народното събрание

(7) Прилагането на специалния режим се прекратява по инициатива на органа по приходите с издаване на акт, когато:

Под специалния режим попадат и тези, които осигуряват финансиране и друг вид подкрепа за използване на забранените оръжия

40 Специален режим на потребителската защита Европейското право на потребителите и специалния режим на потребителска защита в България 340