Какво е " СПЕЦИАЛНИЯ ДОКЛАД " на Румънски - превод на Румънски

• raportul special
• raportului special

Примери за използване на Специалния доклад на Български и техните преводи на Румънски

Специалния доклад на Европейската сметна палата на.
Curții Conturi Europene din raportul special privind.

Там чухме специалния доклад на Джоузеф Ръдърфорд за децата.
Aici am ascultat cuvântarea specială despre copii ţinută de Joseph Rutherford.

Настоящото съобщение за пресата има за цел да представи основните послания на специалния доклад, приет от Европейската сметна палата.
Scopul acestui comunicat de presa este sa ofere principalele mesaje ale raportului special adoptat de catre Curtea Europeana a Auditorilor.

Като взе предвид специалния доклад № 29/2016 на Европейската сметна палата относно Единния надзорен механизъм(6).
Având în vedere Raportul special nr. 29/2016 al Curții de Conturi Europene referitor la un mecanism unic desupraveghere(6).

Няма да повтарям пак официалната реакция на Комисията по отношение на специалния доклад на Сметната палата, която вече беше публикувана в интернет.
Nu voi repeta reacţia formală pe care a avut-o deja Comisia privind raportul special al Curţii de Conturi, care a fost deja publicat pe internet.

Съгласно специалния доклад на Сметната палата(април 2016 г.) обаче EIT е изправен пред редица съществени предизвикателства.
Cu toate acestea, potrivit raportului special al Curții de Conturi(aprilie 2016), EIT se confruntă cu mai multe provocări importante.

Подкрепям този доклад, особено написаното в него по отношение на специалния доклад на Сметната палата относно реформата в сектора на захарта.
Sprijin acest raport, mai ales ceea ce afirmă despre raportul special al Curții de Conturi privind reforma din sectorul zahărului.

Приветства също така специалния доклад на ЕСП относно„Подкрепа от ЕС за борбата с трафика на хора в Южна и Югоизточна Азия“;
Salută, de asemenea, raportul special al CCE intitulat„Sprijinul acordat de UE pentru lupta împotriva traficului de persoane în Asia de Sud și de Sud-Est”;

Потвърждава, че Комисията вече е въвела промени с цел да се осигури решение на много от въпросите, посочени в специалния доклад, и подкрепя по принцип новата регулаторна рамка, описана от Комисията;
Ia act de faptul că au fost puse deja în practică de către Comisie schimbările care abordează multe dintre aspectele subliniate în raportul special și sprijină în general noul cadru de reglementare descris de Comisie;

(IT) Днес гласувахме специалния доклад на Европейския омбудсман във връзка с проектопрепоръката до Европейската комисия по жалба 676/2008/RT.
(IT) Am votat astăzi, în plen, pentru raportul special al Ombudsmanului European, elaborat în urma propunerii de recomandare transmise Comisiei Europene în cazul plângerii 676/2008/RT.

Комисията подчертава, че 3% от препоръките, които са оценени като„неизпълнени“ се отнасят само до една препоръка в Специалния доклад No 15/2011, която бе отхвърлена от Комисията. V Процедурите в приложението RAD(препоръки, действия, освобождаване от отговорност) са действащи, документирани и достъпни.
Comisia subliniază că cele 3% din recomandări care au fost evaluate drept„nepuse în aplicare” se referă la o singură recomandare din raportul special nr. 15/2011, care a fost respinsă de către Comisie. V Procedurile din cadrul aplicației RAD(recomandări, acțiuni, descărcarea de gestiune) au fost instituite și sunt documentate și disponibile.

Като взе предвид специалния доклад на Омбудсмана до Европейския парламент в рамките на стратегическо проучване OI/2/2017/TE относно прозрачността на законодателния процес на Съвета.
Având în vedere raportul special al Ombudsmanului adresat Parlamentului European în urma anchetei strategice OI/2/2017/TE privind transparența procesului legislativ al Consiliului.

Доклад на г-жа Paliadeli от името на комисията по петиции относно специалния доклад на Европейския омбудсман до Европейския парламент във връзка с проектопрепоръката до Европейската комисия по жалба 676/2008/RT; и.
Raportul dnei Paliadeli, în numele Comisiei pentru petiții, referitor la raportul special al Ombudsmanului European în urma proiectului său de recomandare prezentat Comisiei Europene în plângerea 676/2008RT; și.

Като взе предвид специалния доклад на Европейската сметна палата от 14 март 2018 г., озаглавен„Предприсъединителна помощ от ЕС за Турция- до момента са постигнати само ограничени резултати“.
Având în vedere raportul special al Curții de Conturi Europene din 14 martie 2018 intitulat„Asistența de preaderare acordată de UE Turciei: doar rezultate limitate până în prezent”.

Националните органи на държавите членки и на асоциираните държави използват специалния доклад единствено за цели, свързани с използването от или за нуждите на техните въоръжени сили, или техните сили за сигурност или разузнавателни формирования, включително в рамките на своите програми за сътрудничество.
(6) Autoritățile naționale din statele membre și din țările asociate trebuie să utilizeze Raportul special doar în scopuri legate de utilizarea de către sau pentru forțele armate sau forțele de securitate sau serviciile de informații proprii, inclusiv în cadrul programelor lor de cooperare.

Отбелязва специалния доклад на Палатата относно процедурата при макроикономически дисбаланси, нейните препоръки и готовността на Комисията да изпълни по-голямата част от тях;
Ia act de raportul special al Curții referitor la procedura privind dezechilibrele macroeconomice, recomandările sale și disponibilitatea Comisiei de a pune în aplicare majoritatea recomandărilor;

Последният установен проблем е свързан с липсата на осведоменост за течовете, дължащи се на недостатъчни инвестиции за поддръжка и подновяване на водоснабдителната инфраструктура, както се посочва и в специалния доклад на Европейската сметна палата относно водоснабдителната инфраструктура73, и понякога- на недостатъчното познаване на водоснабдителните мрежи.
Un ultim aspect identificat este lipsa generalizată a conștientizării în privința problemei scurgerilor de apă, care sunt cauzate de investițiile insuficiente în întreținerea și reînnoirea infrastructurii de alimentare cu apă, după cum se arată și în Raportul special privind infrastructura de alimentare cu apă al Curții de Conturi Europene73.

Като взе предвид специалния доклад на Европейския омбудсман в рамките на стратегическо проучване OI/2/2017/TE, озаглавено„Transparency of the Council legislative process“(„Прозрачност на законодателния процес на Съвета“) от 16 май 2018 г..
Având în vedere Raportul special al Ombudsmanului European referitor la ancheta strategică OI/2/2017/TE privind transparența procesului legislativ al Consiliului din 16 mai 2018.

(37б) Наличната информация, включена в специалния доклад на Евростат относно борбата с изпирането на пари, сочи, че броят на предоставените доклади за съмнителни сделки значително се различава между отделните държави членки и задължени субекти.
(37b) Actualele date cuprinse în raportul special al Eurostat privind combaterea spălării banilor arată că numărul rapoartelor privind tranzacții suspecte variază în mod semnificativ la nivelul statelor membre și al entităților obligate.

Приветства специалния доклад на Палатата относно„Демонстриране в търговски мащаб на улавянето и съхранението на въглероден диоксид, както и на иновативните технологии за възобновяема енергия- планираният напредък не е постигнат през последното десетилетие“ и по-долу излага коментарите и препоръките си;
Salută raportul special al Curții privind„Demonstrarea la scară comercială a captării și stocării dioxidului de carbon și a producției inovatoare de energie din surse regenerabile în UE: în ultimul deceniu, progresele scontate nu au fost obținute” și își prezintă observațiile și recomandările mai jos;

Гласувах в полза на резолюцията относно специалния доклад на Европейския омбудсман, защото отбелязва, че омбудсманът е завършил проверка по собствена инициатива на правилата, които Комисията прилага при нарушения по отношение на публичния достъп до документи.
Am votat pentru această rezoluție privind raportul special elaborat de Ombudsmanul European deoarece acesta menționează faptul că Ombudsmanul a finalizat o anchetă din proprie inițiativă privind normele aplicate de către Comisie în cazul cererilor cetățenilor legate de accesul la documente referitoare la procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.

Приветства специалния доклад за оценка на управлението на преференциалните търговски режими в контекста на изключителната компетентност на Съюза като важен принос към цялостната политическа дискусия относно външнотърговската политика и политиката за развитие на Съюза;
Salută raportul special de evaluare a gestionării regimurilor comerciale preferențiale în contextul competenței exclusive a Uniunii ca o contribuție importantă la dezbaterea politică generală privind politicile Uniunii în domeniul comerțului exterior și în cel al dezvoltării;

Като взе предвид препоръките, изказани в Специалния доклад на Европейската сметна палата относно ефективността на смесването на безвъзмездна финансова помощ по регионалните механизми за инвестиции със заеми от финансови институции с цел подпомагане на външните политики на ЕС.
Având în vedere recomandările făcute în Raportul special al Curții de Conturi Europene privind eficacitatea demersurilor de combinare a finanțărilor acordate prin intermediul facilităților regionale de investiții cu creditele acordate de instituțiile financiare în scopul sprijinirii politicilor externe ale UE.

Приветства специалния доклад на Палатата относно оперативната ефективност на ЕЦБ при управление на кризи в банките, нейните препоръки и готовността на Комисията да изпълни всички препоръки с изключение на една;
Salută raportul special al Curții privind eficiența operațională a gestionării crizelor de către BCE pentru bănci, recomandările sale și disponibilitatea Comisiei de a pune în aplicare toate recomandările, cu excepția uneia;

Най-новите научни констатации, посочени в специалния доклад на Междуправителствения комитет по изменение на климата относно въздействието на глобалното затопляне с 1, 5°C спрямо нивата от прединдустриалния период и свързаните с него траектории на емисиите на парникови газове в световен мащаб, недвусмислено потвърждават отрицателните въздействия на изменението на климата.
Cele mai recente descoperiri științifice prezentate de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice(IPCC) în raportul său special privind consecințele încălzirii globale cu 1,5 °C peste nivelurile preindustriale și direcțiile conexe de evoluție a emisiilor globale de gaze cu efect de seră confirmă, fără echivoc, efectele negative ale schimbărilor climatice.

Приветства специалния доклад, който разглежда финансирането от Съюза на борбата с изменението на климата в контекста на външната помощ като важен принос към общия политически и финансов дебат за политиката и дипломацията на Съюза в областта на климата;
Salută raportul special care examinează finanțarea acordată de Uniune pentru combaterea schimbărilor climatice în contextul ajutorului extern ca o contribuție importantă la dezbaterea politică și financiară generală cu privire la politica și activitățile diplomatice ale Uniunii în domeniul schimbărilor climatice;

Приветства специалния доклад, посветен на оценката на ефективността на смесването на безвъзмездната финансова помощ от регионалните механизми за инвестиции със заеми от финансови институции за подпомагане на външните политики на ЕС, и излага своите съображения и препоръки по-долу;
Salută publicarea raportului special în care se analizează eficacitatea demersurilor de combinare a finanțărilor acordate prin intermediul facilităților regionale de investiții cu creditele acordate de instituțiile financiare în scopul sprijinirii politicilor externe ale UE și își prezintă observațiile și recomandările mai jos;

Приветства специалния доклад на Палатата и ценния сравнителен анализ между различните програмни периоди, разкриващ очакваните бъдещи предизвикателства за държавите членки и Комисията по отношение на доброто и ориентирано към резултати усвояване на средствата по линия на политиката на сближаване;
Salută raportul special al Curții și comparația valoroasă între perioadele anterioare și cele actuale ale programului, concentrându-se astfel asupra viitoarelor provocări preconizate pentru statele membre și Comisie în ceea ce privește absorbția solidă și orientată spre rezultate a fondurilor politicii de coeziune;

Отбелязва, че според Специалния доклад на Сметната палата от 2018 г. относно хуманното отношение към животните в ЕС Комисията е признала, че докладваните от държавите членки данни не са достатъчно пълни, последователни, надеждни или подробни, така че да позволят изготвянето на заключения относно съответствието на равнището на ЕС;
Ia act de faptul că, potrivit raportului special al Curții de Conturi din 2018 privind bunăstarea animalelor în UE, Comisia a recunoscut că datele raportate de statele membre sunt incomplete și insuficient de coerente, fiabile și detaliate pentru a permite formularea unor concluzii privind conformitatea la nivelul UE;

Припомня, че в Специалния доклад № 01/2017 Европейската сметна палата стигна до заключението, че ще бъде необходим значителен напредък от страна на държавите членки и повече усилия от страна на Комисията, за да се постигне по-голям принос за изпълнението на амбициозните цели на стратегията на ЕС за биологично разнообразие до 2020 г.;
Reamintește că Curtea de Conturi Europeană, în Raportul special nr. 1/2017, considera că sunt necesare progrese semnificative din partea statelor membre și eforturi suplimentare din partea Comisiei pentru a contribui în mai mare măsură la obiectivele ambițioase ale Strategiei UE în domeniul biodiversității pentru 2020;