Какво е " СТРАНИ ОТ СЪЮЗА " на Румънски - превод на Румънски

• țările uniunii
• țări ale UE
• ţările uniunii
• de state membre
• tarile uniunii

Примери за използване на Страни от съюза на Български и техните преводи на Румънски

Произведенията, упоменати в този член, се ползват от закрила във всички страни от Съюза.
Operele sus-mentionate beneficiaza de protectie in toate tarile uniunii.

(1)(a) Съюзът има Събрание, състоящо се от онези страни от Съюза, които са обвързани от член 22 до член 26.
Uniunea are o adunare, alcătuită din țările Uniunii legate prin art. 22-26.

Правила на ЕС за справяне с дискриминацията, въведени във всички 28 страни от Съюза.
Normele UE menite să combată discriminarea, în vigoare în toate cele 28 de state membre.

(9) Страни от Съюза, които не са членки на Изпълнителния комитет, се допускат на заседанията му в качество на наблюдатели.
Țările uniunii care nu sînt membre ale comitetului executiv sînt admise la întrunirile acestuia în calitate de observatori.

(6) Произведенията, упоменати в този член, се ползват от закрила във всички страни от Съюза.
(6) Operele sus-menţionate beneficiază de protecţie în toate ţările Uniunii.

(9) Страни от Съюза, които не са членки на Изпълнителния комитет, се допускат на заседанията му в качество на наблюдатели.
(9) Tarile Uniunii, care nu sunt membre ale Comitetului executiv, sunt admise la intrunirile sale in calitate de observatori.

(6) Произведенията, упоменати в този член, се ползват от закрила във всички страни от Съюза.
(6) Operele sus-menționate beneficiază de protecție în toate țările Uniunii.

(i) най-малко пет страни от Съюза да са ратифицирали или да са се присъединили към този Акт без да са направили декларация по алинея(1)(b);
(i) cel puţin 5 ţări ale Uniunii au ratificat prezentul act sau au aderat la acesta, fără a face vreo declaraţie conform subalin.

Равенство: Правила на ЕС за справяне с дискриминацията, въведени във всички 28 страни от Съюза.
Egalitate: normele UE menite sa combată discriminarea sunt acum in vigoare in toate cele 28 de state membre.

За произведенията, публикувани едновременно в няколко страни от Съюза, които предоставят различни срокове на закрила- страната, чието законодателство предоставя най-кратък срок на закрила;
Daca este vorba de opere publicate simultan in mai multe tari ale uniunii, care admit durate de protectie diferite: aceea dintre ele a carei legislatie acorda durata de protectie cea mai scurta;

Равенство: Правила на ЕС за справяне с дискриминацията, въведени във всички 28 страни от Съюза.
Egalitate: normele UE menite să combată discriminarea sunt acum în vigoare în toate cele 28 de state membre.

За произведенията, публикувани едновременно в няколко страни от Съюза, които предоставят различни срокове на закрила- страната, чието законодателство предоставя най-кратък срок на закрила;
Dacă este vorba de opere publicate simultan în mai multe ţări ale Uniunii, care admit durate diferite de protecţie, aceea dintre ele a cărei legislaţie acordă durata de protecţie cea mai scurtă;

Данъците да не водят до дискриминация спрямо потребителите, работещите или предприятията от други страни от Съюза.
Nu discriminează consumatorii, lucrătorii sau întreprinderile din alte țări ale UE.

(3) Генералният директор заверява и изпраща два екземпляра от подписания текст на този Акт на Правителствата на всички страни от Съюза и- при поискване- на Правителството на която и да е друга страна..
(1) a va fi depus la Guvernul Republicii Franceze.(3) Directorul general transmite doua copii certificate conforme cu textul semnat al prezentului act guvernelor tuturor tarilor Uniunii si, la cerere, guvernului oricarei alte tari.

Гражданите на ЕС имат право да живеят, работят, учат и сключват брак в други страни от Съюза.
Cetățenii UE au dreptul să locuiască, să lucreze, să studieze și să se căsătorească în alte țări ale UE.

Неговият приятел, г-н Баро, членът на Комисията, отговарящ за правосъдието, предлага този закон да бъде разпространен по отношение на всички страни от Съюза, които нямат такъв закон и дори да бъдат утроени съпътстващите наказания и присъдите с лишаване от свобода.
Iar prietenul său, dl Barrot, comisarul pentru justiţie, propune extinderea acesteia în toate ţările Uniunii în care nu există, şi chiar triplarea sancţiunilor aferente şi a pedepselor cu închisoarea.

В Европа на отворените граници все повече хора живеят, работят или търгуват в други страни от Съюза.
Într-o Europă fără frontiere, din ce în ce mai mulţi oameni trăiesc, muncesc şi fac afaceri în alte ţări ale UE.

Тазгодишният доклад на ЕС посочи, че Гърция, в сравнение с останалите страни от Съюза, е изостанала в осъществяването на целите на Лисабонската стратегия-- програма за превръщане на Европа в икономика на знанието до 2010 г.
Raportul UE din acest an a indicat faptul că, în comparaţie cu restul ţărilor din Uniune, Grecia a rămas în urmă în atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona-- un program de transformare a Europei într-o economie bazată pe cunoaştere până în 2010.

Данъците да не водят до дискриминация спрямо потребителите, работещите или предприятията от други страни от Съюза.
Combaterea discriminării consumatorilor, a lucrătorilor sau a întreprinderilor din alte țări ale UE.

Ако страната, в която произведението е публикувано за първи път, се възползва от това право, другите страни от Съюза не са задължени да предоставят на произведенията, спрямо които се прилага този специален режим, по-широка закрила от тази, предоставена им в страната на първото публикуване.
Dacă țara primei publicări face uz de acest drept, celelalte țări ale Uniunii nu vor acorda operelor, supuse astfel unui tratament special, o protecție mai largă decât aceea care le este acordată în țara primei publicări.

Съгласно правилата на ЕС всички тези оферти трябва да бъдат достъпни за потребителите от други страни от Съюза.
În baza normelor UE, toate aceste oferte trebuie să fie accesibile consumatorilor din alte țări din UE.

Подпомагане на изпълнението на новата пазарно ориентирана Обща селскостопанска политика и на необходимото преструктуриране, до което тя ще доведе в старите и новите страни от Съюза.
Acompanierea punerii in practica a noii politici agricole comune orientate catre piata si restructurarea care va decurge din aceasta la nivelul vechilor si noilor state membre.

Гарантиране, че данъците не водят до дискриминация спрямо потребителите, работещите или предприятията от други страни от Съюза.
Garantarea faptului că impozitele și taxele nu discriminează consumatorii, lucrătorii sau firmele din alte țări ale UE.

Министрите по европейските въпроси на 7 държави-членки на ЕС се обявиха за въвеждане на минимална европейска работна заплата във всички страни от Съюза.
Şapte miniştri ai afacerilor europene s-au pronunţat în favoarea introducerii unui salariu minim în toate țările Uniunii Europene.

Заявлението за съдействие е на национално равнище, но заявленията, подадени в една страна от ЕС, могат да получат същия правен статус във всички страни от Съюза.
Deşi cererile de intervenţie se depun la nivel naţional, ele pot beneficia de aceleaşi statut juridic în toate ţările din UE.

Министрите по европейските въпроси на 7 държави-членки на ЕС се обявиха за въвеждане на минимална европейска работна заплата във всички страни от Съюза.
Fapt pentru care cei șapte miniștri ai afacerilor europene s-au pronunțat în favoarea introducerii unui salariu minim în toate țările Uniunii Europene.

Министрите на правосъдието от ЕС приемат нов закон, за да гарантират на подсъдимите правото на информация при наказателно преследване в други страни от Съюза.
Miniştrii justiţiei din UE adoptă o nouă reglementare menită să apere drepturile inculpaţilor la informare pe parcursul procedurilor de urmărire penală derulate în alte ţări din UE.

Проектите ще помогнат на държавите от ЕС да интегрират енергийните си пазари, да разнообразят енергийните си източници и да сложат край на енергийната изолация на някои страни от Съюза.
Proiectele vor ajuta statele membre să își integreze piețele energetice, le vor permite să își diversifice sursele de energie și vor contribui la eliminarea izolării energetice a anumitor state membre.