Какво е " СТРАХЛИВОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• laşitatea
• laşităţii
• lașitatea
• lasitatea

Примери за използване на Страхливостта на Български и техните преводи на Румънски

Простете ми, и страхливостта!
Iarta-ma, si lasitatea mea!

Страхливостта е на второ място.
Şi laşitatea e pe aproape.

Именно страхливостта те измъчва.
Laşitatea este cea care te torturează.

Страхливостта е майка на жестокостта.
Laşitatea este mama cruzimii.

Именно страхливостта те измъчва.
Lașitatea este cea care te torturează.

Някой друг има ли извинение за страхливостта си?
Mai are vreunul vreo scuză pentru laşitatea sa?

Ако страхливостта не изчезне- пийте повече вино.
Dacă timiditatea nu dispare- bea mai mult vin.

Християнството не бива да се бърка със страхливостта.
Timiditatea nu trebuie confundată cu laşitatea.

Мога да обвиня само страхливостта и нерешителността си.
Pot da vina doar pe laşitatea şi indecizia mea.

Страхливостта е основният и най-лош грях на Земята.
Egoismul este cel mai mare şi mai greu păcat al pământenilor.

Компенсира страхливостта си с нарцисизъм и надменност.
Laşitatea şi-o compensează prin narcisism şi vanitate.".

Хирогени са загинали заради некомпетентността ти и страхливостта ти!
De hirogenieni au murit din cauza incompetenţei şi laşităţii tale!

Простете ми страхливостта и й помогнете да живее по-добре.".
Vă rog iertaţi-mi laşitatea şi ajutaţi-o"să aibă o viaţă mai bună.".

Джоана обвини за провала на вота"страхливостта на някои депутати от СДП".
Geoană a pus eşecul moţiunii pe seama"laşităţii anumitor parlamentari PSD".

Поради страхливостта и липсата на инициативност те се намират в подчинена позиция.
Din cauza lașității și a lipsei de inițiativă, ei se află într-o poziție subordonată acolo.

Дали ще избере безопасността и страхливостта, или ще избере куража и да рискува всичко?
Are el alege siguranță și lașitate Sau nu a opta pentru curaj și risc totul?

Един нормален индивид е спокоен, не срамежлив, противно на разпространеното схващане за страхливостта на зайците.
Un individ obișnuit este calm, nu timid, contrar opiniei populare despre lașitatea iepurilor.

Както Ганди препоръчва:"Когато има само избор между страхливостта и насилието, бих препоръчал насилие".
(Gandhi)„Cred că acolo unde singura alegere este între laşitate şi violenţă, eu aş sugeraviolenţa”.

Но страхливостта често се превръща в сериозна пречка за постигането на целите в детството и юношеството.
Dar timiditatea devine adesea un obstacol serios în atingerea obiectivelor în copilărie și adolescență.

Както Ганди препоръчва:"Когато има само избор между страхливостта и насилието, бих препоръчал насилие".
(Gandhi) Dar, mai spunea Gandhi, că acolo unde singura alegere este între laşitate şi violenţă, eu aş sugeraviolenţa”.

Екзистенциалистът обаче, когато описва някой страхливец, казва, че този страхливец е отговорен за страхливостта си.
Dar existenţialistul, atunci când portretizează un laş, îl arată ca fiind responsabil pentru laşitatea lui.

Има Бог над твоя Бог, пред който ще се изправиш и ще отговаряш за страхливостта си и лицемерието си.
Există un Dumnezeu mai presus de Dumnezeu tău care te va pune să stai înaintea Lui şi să răspunzi pentru laşitatea şi ipocrizia ta.

В тази приказка, той беше убит във войната на страшилищата, въпреки героични ти усилия. Но в реалността, той умря, заради страхливостта ти. Не, не.
În acestă poveste, a fost ucis în războaiele împotriva căpcăunilor, împotriva eforturilor tale eroice, dar în realitate a murit din cauza laşităţii tale.

Той трябва да бъде защитаван от всички опасни ветрове на страхливостта, корупцията, разпуснатостта и от всички страсти, които погребват нации и убиват хора.
Trebuie aparat de toate vanturile primejdioase ale lasitatii, coruptiei, desfraului si tuturor patimilor, care inmormanteaza natiunile si ucid indivzii.

Тогава разбрах, че народа е разярен от поведението на дон Гарсия и страхливостта на дон Фаустино.
Atunci mi-am dat seama ca mulţimea devenise sălbatică, Datorită insultelor lui Don García şi, apoi, A laşităţii lui Don Faustino au devenit astfel.

Само тогава ще успее Стратегията 2020- не със страхливостта на правителствата и настояването някой да плати за това, с което съответните партньори в Европа не могат да се справят сами.
Numai atunci strategia 2020 va reuşi, nu cu laşitatea guvernelor şi cu insistenţa ca cineva să plătească pentru că partenerii relevanţi din Europa nu au legături comerciale între ei.

Говорим преди всичко за уважението, за почтеността, за истинността, за съгласуваността и за никога не прибягваме до тези трикове, където страхливостта е дестилирана със скрита агресия.
Vorbim în primul rând de respect, integritate, să fie autentic, coerent și niciodată nu recurg la astfel de șiretlicuri în cazul în care lasitatea este distilat cu agresiune sub acoperire.

Обаче поради страхливостта си и политическата си непоследователност европейската десница ще понесе тежката отговорност за провала на стратегията"ЕС 2020" и ще причини още повече разочарования сред нашите съграждани и сред онези организации, които се борят ден след ден за най-уязвимите.
Cu toate acestea, din cauza lașității sale și a inconsecvenței la nivel politic, dreapta europeană va suporta dificila responsabilitate a eșecului strategiei UE 2020 și va genera și mai multă deziluzie în rândul cetățenilor și al organizațiilor care luptă în fiecare zi pentru categoriile sociale cele mai vulnerabile.

Оригиналното заглавие, което Хитлер слага на книгата си е" Четири и половина години борба с лъжата, глупостта и страхливостта", но под влияние на първия си издател го променя на"Моята борба".
Adolf Hitler dorea la început să îşi intituleze cartea“Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice”, dar a schimbat-o în cele din urmă în mai succintul“Mein Kampf”.