Какво е " СУРОВИТЕ МАТЕРИАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• materiile prime
• materiilor prime

Примери за използване на Суровите материали на Български и техните преводи на Румънски

Суровите материали, събрани през лятото, се смятат за най-добри.
Materia primă colectată în vară este considerată cea mai bună.

Крайни продукти, които могат да се произвеждат от суровите материали, изброени в член 145:.
Produse finite care pot fi fabricate din materiile prime prevăzute la articolul 145:.

Суровите материали се изсипват с литър вряща вода и се оставят на възраст 24 часа.
Materiile prime se toarnă cu un litru de apă clocotită și se învecinează timp de 24 de ore.

Други методи, чрез които машината въздействува върху производството на суровите материали, ще бъдат посочени в третата книга.
Alte metode prin care maşina influenţează producţia de materii prime vor fi menţionate în cartea a treia.

Въпреки това суровите материали, изброени в приложение ХХII, могат да бъдат изключени от представителните добиви.
Cu toate acestea, materiile prime enumerate în anexa XXII pot fi scutite de la randamentele reprezentative.

Hill's допуска само доставчици на суровини, чието производство отговаря на най-строги стандарти за качество на суровите материали.
Sunt acceptați de Hill's doar furnizorii de ingrediente ale căror instalații respectă standardele stricte de calitate a materiilor prime.

Изключване на суровите материали от схемата за подпомагане на енергийните култури и минималната култивирана площ.
Excludere a materiilor prime de la schema de ajutor pentru culturi energetice și suprafață cultivată minimă.

Тя взема под внимание производството бюджет и мача суровите материали, които ще бъдат задължени да пазят Inline с темп на производство.
Se ia în considerare producţia de buget şi se potriveşte de materii prime, care ar fi necesare pentru a menţine inline cu rata de producţie.

Суровите материали за изкуството ни обграждат всички, Хващаме ги в мрежата, в която всеки един от нас участва.
Materia de bază a artei ne înconjoară pe toţi, prinzându-ne în plasele pe care chiar noi le aruncăm… în curentul vieţii.

Чрез дерогация от член 147, суровите материали, изброени в приложение ХХII, не е нужно да се покриват от договори.
Prin derogare de la articolul 147, materiile prime enumerate în anexa XXII nu trebuie neapărat să facă obiectul unui contract.

Суровите материали, посочени в параграф 1, следва да се покриват от договор, в съответствие с член 147 от настоящия регламент, без да се засягат разпоредбите на член 148.
(2) Materiile prime prevăzute la alineatul(1) trebuie să facă obiectul unui contract în conformitate cu articolul 147 fără a aduce atingere articolului 148.

Лизинът заедно с метионина доставя суровите материали за синтеза на карнитин, който подпомага синтеза на мастните киселини на клетъчно ниво.
Lizina, împreună cu metionina, furnizează materiile prime pentru sinteza carnitinei, care promovează sinteza acidului gras la nivel celular.

Суровите материали, посочени в параграф 1, трябва да са обхванати от договор в съответствие с член 90 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 при условията, записани в настоящия раздел.
(2) Materiile prime menționate la alineatul(1) fac obiectul unui contract în conformitate cu articolul 90 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 și în condițiile prevăzute la prezenta secțiune.

Твърде високата цена на суровите материали и изработката на мечовете са някои от факторите, които правят Чен единственият леяр на такива мечове.
Costul prohibitiv al materiilor prime şi al producerii barelor sunt câţiva dintre factorii care îl fac pe Chen singurul făuritor de astfel de săbii.

Или- да се изразим иначе- причината, поради която капиталът дава печалба, се състои в това, че храната, облеклото, суровите материали и средствата на труда траят по-дълго време, отколкото е необходимо за тяхното произвеждане.».
Sau pentru a ne exprima altfel: capitalul aduce profit pentru că hrana, îmbrăcămintea, materiile prime şi mijloacele de muncă durează un timp mai îndelungat decît este necesar pentru producerea lor“.

Това по-скоро ще рече да купуваш суровите материали на износни цени, да ги обработваш с въжможно незначителни допълнителни разходи в доброкачествен продукт, който да разпеделиш след това най-износно между потребителите.
Inseamna mai mult a cumpara materiile prime la preturi rezonabile si a le transforma, cu costuri cat mai mici cu putinta, in produse utile care sa fie distribuite consumatorilor.

Трябва да се прави ясно разграничение между задълженията на кандидатстващото лице, които приключват веднага след като общото количество реколтирани сурови материали е било доставено, и задълженията на изкупвачите и първите преработватели(включително и задължението по отношение на внасянето на гаранция), които започват от момента на доставката и приключват след крайната преработка на суровите материали в крайни продукти.
Ar trebui să se facă o distincție explicită între obligațiile solicitantului, care se încheie o dată cu livrarea cantității totale de materie primă recoltată, și obligațiile, însoțite de o garanție, ale colectorului sau ale primului operator, care încep în momentul livrării și se încheie o dată cu transformarea finală a materiilor prime în produsele finale.

За да се осигури, че суровите материали са преработени в посочения краен продукт, изкупвачите и първите преработватели трябва да внесат гаранция, въпреки че помощта се отпуска на земеделските производители.
Pentru a asigura transformarea materiei prime în produsul final prevăzut, colectorul sau primul operator trebuie să constituie o garanție, chiar dacă ajutorul se acordă agricultorului.

По същия начин най-незначителното влошаване или промяната на суровите материали, предназначени да осигуряват нормалното опериране на комплицираните процеси в човешкия организъм, причиняват нередности в неговите биологични функции, които се проявяват под формата на болести.
În același mod, cea mai mică deterioare sau alterare a materialelor crude prescrise de natură pentru a asigura normalitatea operațiilor proceselor complicate din organismul omenesc produce tulburări ale funcțiilor biologice normale ale organelor și aceste tulburări se exprimă sub forma bolilor.

Империализмът е износ на капитали към източниците на суровите материали, той е бясна борба за монополно владеене на тези източници, борба за нова подялба на вече поделения свят, борба, която се води с особена ярост от страна на новите финансови групи и държави, които търсят"място под слънцето", против старите групи и държави, които здраво държат заграбеното.
Imperialismul înseamnă export de capital spre izvoarele de materii prime, luptă turbată pentru stăpînirea monopolistă a acestor izvoare, luptă pentru reîmpărțirea lumii deja împărțite, luptă dusă cu deosebită înverșunare de către noile grupuri financiare și de către statele care își caută «un loc subsoare», împotriva grupurilor și statelor vechi care se cramponează de ceea ce au acaparat.

Произвежда се от сурови материали на базата на стъкло или керамика.
Este produs din materii prime pe bază de sticlă sau ceramică.

Суров материал: Стомана, неръждаема стомана, месинг.
Materii prime: Oțel, oțel inoxidabil, alama.

Този фактор зависи от подходящите сурови материали.".
Acest factor depinde de materia primă potrivită".

Изглежда имаме суров материал за бомба.
Se pare că avem materia primă pentru o bombă radioactivă.

Следователно суровият материал трябва да отговаря на определени минимални изисквания.
Materiile prime ar trebui, în consecinţă, să satisfacă anumite cerinţe minime.

Се състои от суров материал за 312 ф. ст.
Şi se compune din materii prime de 312 l. st.

Напълнете суровия материал с 30 грама алкохол.
Umpleți materia primă cu 30 de grame de alcool.

DMSO[суровият материал на биологичната Sulf] носел извода за задвижване(PTO)….
DMSO[materiei prime de Bio Sulf] purtau off….

Суров материал за амфетамини.
Materii prime pentru amfetamine. Am prins-o.

Суровият материал се смила равномерно до 2-3 мм и се смесва равномерно.
Se zdrobesc uniform materiile prime până la 2-3 mm și se amestecă uniform.