Какво е " СЪВМЕСТНОТО СЪОБЩЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• comunicarea comună

Примери за използване на Съвместното съобщение на Български и техните преводи на Румънски

Съвместното съобщение„ Увеличаване на устойчивостта способността.
În Comunicarea comună privind creșterea rezilienței.

В тази връзка Комисията и върховният представител признаха необходимостта от установяване на полезни взаимодействия между действията в областта на киберотбраната, попадащи в обхвата на фонда, и инициативите на Съюза в областта на киберсигурността, като например обявените в съвместното съобщение относно киберсигурността.
Iar Comisia și Înaltul Reprezentant au recunoscut necesitatea de a stabili sinergii între acțiunile de apărare cibernetică în domeniul de aplicare al fondului și inițiative ale Uniunii în domeniul securității cibernetice, cum ar fi cele anunțate în Comunicarea comună privind securitatea cibernetică.

В рамките на съвместното съобщение ЕС се ангажира да увеличи значително своята финансова помощ за Тунис чрез инструмента за съседство.
În comunicarea comună, UE s-a angajat să își consolideze în mod semnificativ sprijinul financiar acordat Tunisiei prin Instrumentul de vecinătate.

Като взе предвид съобщението на Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) от 2016 г. относно глобалната стратегия на Европейския съюз за външната политика и политиката на сигурност и съвместното съобщение на Комисията и ЕСВД от 2017 г. относно стратегическия подход за устойчивост във външната дейност на ЕС.
Având în vedere comunicarea din 2016 a Serviciului European de Acțiune Externă(SEAE) privind strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene și comunicarea comună din 2017 a Comisiei și a SEAE intitulată„O abordare strategică privind reziliența în cadrul acțiunii externe a UE”.

Приветства факта, че съвместното съобщение относно стратегия на ЕС за Афганистан изцяло утвърждава общите цели за постигане на мир, стабилност, сигурност и устойчиво развитие в Афганистан;
Salută consolidarea generală, în Comunicarea comună privind strategia UE-Afganistan, a obiectivelor comune de realizare a păcii, stabilității, securității și dezvoltării sustenabile a Afganistanului;

По целесъобразност Комисията представя законодателно предложение, в рамките на преходния период, за определяне на съпътстващи мерки за увеличаване на ефективността на настоящия регламент в съответствие със Съвместното съобщение до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено„Отговорно снабдяване с полезни изкопаеми с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони: към интегриран подход на ЕС“(JOIN(2014)0008).
Comisia va prezenta o propunere legislativă, după caz, în perioada de tranziție prin care instituie măsuri de însoțire care să sporească eficacitatea prezentului regulament în conformitate cu comunicarea comună adresată Parlamentului European și Consiliului, intitulată„Aprovizionarea responsabilă cu minerale provenind din zone de conflict și din zone cu risc ridicat către o abordare integrată la nivelul Uniunii Europene”(JOIN(2014)0008).

Като взе предвид съвместното съобщение на върховния представител и Комисията от 6 април 2016 г. относно борбата с хибридните заплахи(JOIN(2016)0018) и свързаните с него заключения на Съвета от 19 април 2016 г..
Având în vedere Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei din 6 aprilie 2016 privind contracararea amenințărilor hibride(JOIN(2016)0018) și concluziile aferente ale Consiliului din 19 aprilie 2016.

Европейският съвет прикани институциите и държавите членки да изпълнят мерките, предвидени в съвместното съобщение на Комисията и на Върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката за сигурност от 13 юни 2018 г., озаглавено„Повишаване на устойчивостта и укрепване на способностите за борба с хибридните заплахи“, включително практическото използване на инструментариума за кибердипломация.
Consiliul European a solicitat instituțiilor și statelor membre să pună în aplicare măsurile menționate în Comunicarea comună din partea Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 13 iunie 2018, intitulată„Creșterea rezilienței și consolidarea capacităților necesare pentru a aborda amenințările hibride”, inclusiv utilizarea practică a Setului de instrumente pentru diplomația cibernetică.

Направените в съвместното съобщение предложения сега ще бъдат обсъдени в Европейския парламент и в Съвета и ще допринесат за дискусиите за свързаността на предстоящата среща на високо равнище Азия-Европа(АСЕМ), която ще се проведе в Брюксел на 18- 19 октомври.
Propunerile formulate în comunicarea comună urmează acum să fie discutate în cadrul Parlamentului European și al Consiliului și vor contribui la discuțiile privind conectivitatea din cadrul Summitului Asia-Europa(ASEM), care va avea loc la Bruxelles, în perioada 18-19 octombrie.

Като взе предвид съвместното съобщение на върховния представител и Комисията от 5 юли 2016 г.„Елементи за стратегическа рамка на равнище ЕС за подкрепа на реформата на сектора за сигурност(РСС)“(JOIN(2016) 0031).
Având în vedere Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei din 5 iulie 2016 cu privire la elementele pentru un cadru strategic la nivelul UE pentru sprijinirea reformei sectorului de securitate(JOIN(2016)0031).

Като взе предвид съвместното съобщение на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 18 ноември 2015 г., озаглавено„Преразглеждане на политиката за съседство“.
Având în vedere Comunicarea comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 18 noiembrie 2015, intitulată„Revizuirea politicii europene de vecinătate”.

Като взе предвид съвместното съобщение от 11 декември 2013 г. на ЗП/ВП и на Комисията, озаглавено„Всеобхватен подход на ЕС към външните конфликти и кризи“(JOIN(2013)0030), и свързаните с него заключения на Съвета от 12 май 2014 г..
Având în vedere Comunicarea comună a VP/ÎR și a Comisiei din 11 decembrie 2013 privind abordarea globală a UE în materie de conflicte și crize externe(JOIN(2013)0030) și concluziile aferente ale Consiliului din 12 mai 2014.

Като взе предвид съвместното съобщение на Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 22 юни 2016 г., озаглавено„Елементи за нова стратегия на ЕС относно Китай“(JOIN(2016)0030).
Având în vedere comunicarea comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 22 iunie 2016 intitulată„Elemente pentru o nouă strategie a UE cu China”(JOIN(2016)0030).

Като взе предвид съвместното съобщение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията от 25 май 2011 г., озаглавено„Нов отговор на промените в съседните държави“(COM(2011)0303).
Având în vedere Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei din 25 mai 2011, intitulată„Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”(COM(2011)0303).

Като взе предвид съвместното съобщение на Европейската комисия и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 26 юни 2012 г., озаглавено„Съвместна стратегия за партньорство между ЕС и Карибите“(JOIN(2012)0018).
Având în vedere Comunicarea comună a Comisiei Europene și a Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 26 iunie 2012, intitulată„Strategia de parteneriat comună UE-Caraibe”(JOIN(2012)0018).

Като взе предвид съвместното съобщение от 25 май 2011 г. на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията и на Комисията относно нов отговор на промените в съседните държави(COM(2011)0303).
Având în vedere Comunicarea comună din 25 mai 2011 a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei, intitulată„Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”(COM(2011)0303).

Приветства съвместното съобщение относно прегледа на европейската политика за съседство и припомня, че съгласно предвиденото в Договора за Европейския съюз отношенията на ЕС със съседните държави следва да се основават на ценностите на Съюза, които включват правата на човека и демокрацията;
Salută Comunicarea comună privind revizuirea politicii europene de vecinătate și reamintește că, așa cum este stipulat în TUE, relația UE cu țările vecine ar trebui să se bazeze pe valorile Uniunii, printre care se numără drepturile omului și democrația;

Като взе предвид съвместното съобщение на Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност от 22 ноември 2016 г., озаглавено„Подновено партньорство с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн“(JOIN(2016)0052).
Având în vedere comunicarea comună a Comisiei Europene și a Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 22 noiembrie 2016, intitulată privind un parteneriat reînnoit cu țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific(JOIN(2016)0052).

Отбелязва, че съвместното съобщение на върховния представител и Европейската комисия, озаглавено„Елементи за нова стратегия на ЕС относно Китай“, заедно със заключенията на Съвета от 18 юли 2016 г. задават политическата рамка за отношенията на ЕС с Китай през следващите години;
Remarcă comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei, intitulată„Elemente ale unei noi strategii a UE privind China”, alături de concluziile Consiliului din 18 iulie 2016, acestea oferind cadrul de politici pentru relațiile dintre UE și China în următorii ani;

Като взе предвид съвместното съобщение от 8 март 2011 г. на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията и на Комисията относно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
Având în vedere Comunicarea comună din 8 martie 2011 a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei privind parteneriatul pentru democrație și prosperitate partajată cu țările sud-mediteraneene.

Като взе предвид съвместното съобщение на Комисията и заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност от 8 март 2011 г., озаглавено„Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“(COM(2011)0200).
Având în vedere comunicarea comună a Comisiei și a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate din 8 martie 2011 intitulată„Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”(COM(2011)0200).

Приветства съвместното съобщение до Европейския парламент и до Съвета относно едно обновено партньорство със страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, публикувано от Комисията през ноември 2016 г., и призовава за продължаване на дискусиите между институциите на Съюза относно бъдещето на отношенията между Съюза и АКТБ;
Salută Comunicarea comună către Parlamentul European și Consiliu intitulată„Un parteneriat reînnoit cu țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific”, publicată de Comisie în noiembrie 2016, și solicită continuarea discuțiilor dintre instituțiile Uniunii privind viitorul relațiilor UE-ACP;

Приветства съвместното съобщение на Комисията за бъдещето на нашите океани, в което се предлагат 50 действия за безопасни, сигурни, чисти и устойчиво управлявани океани в Европа и по света с цел да бъде изпълнена ЦУР 14- неотложна цел, като се има предвид необходимостта от бързо възстановяване на европейските морета и световните океани;
Salută comunicarea comună a Comisiei privind viitorul oceanelor noastre, care propune 50 de acțiuni pentru oceane gestionate în condiții de siguranță, de securitate, ecologice și sustenabile în Europa și în întreaga lume în vederea îndeplinirii ODD 14- un obiectiv urgent dată fiind necesitatea refacerii rapide a mărilor europene și a oceanelor planetare;

Като взе предвид съвместното съобщение от 28 април 2015 г. на Европейската комисия и върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност до Европейския парламент и Съвета, озаглавено„План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията за периода 2015- 2019 г.„Да запазим правата на човека в центъра на дневния ред на ЕС“(JOIN(2015)(0016)).
Având în vedere Comunicarea comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate din 28 aprilie 2015, intitulată„Plan de acțiune privind drepturile omului și democrația 2015-2019: «Menținerea drepturilor omului în centrul agendei UE»”(JOIN(2015)0016).

Като взе предвид съвместното съобщение от 28 април 2015 г. на Европейската комисия и върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност до Европейския парламент и Съвета, озаглавено„План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията за периода 2015- 2019 г.„Да запазим правата на човека в центъра на дневния ред на ЕС“(JOIN(2015)(0016)).
Având în vedere Comunicarea comună din 28 aprilie 2015 a Comisiei Europene și a Înaltei Reprezentante a Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate către Parlamentul European și Consiliu, intitulată„Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrație(2015-2019)- Menținerea drepturilor omului în centrul agendei UE”(JOIN(2015)(0016)).

Като взе предвид съвместното съобщение на Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 22 юни 2016 г. относно елементите за нова стратегия на ЕС за Китай(JOIN(2016)0030), съобщението на Комисията от 15 октомври 2015 г. относно търговията за всички(COM(2015)0497) и заключенията на Съвета от 18 юли 2016 г. относно стратегията на ЕС за Китай.
Având în vedere Comunicarea comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 22 iunie 2016 cu privire la elementele unei noi strategii a UE privind China(JOIN(2016)0030), Comunicarea Comisiei din 15 octombrie 2015 privind comerțul pentru toți(COM(2015)0497) și Concluziile Consiliului din 18 iulie 2016 referitoare la strategia UE privind China.

Съвместно съобщение„ЕС- Китай- стратегически перспективи“.
Comunicarea comună„UE-China- O perspectivăstrategică”.

Ако обучава кучето си и детето управлява съвместно съобщение и пребиваване.
Daca te antrenezi cainele si copilul reguli comune de comunicare și rezidență.

Европейският съвет приветства публикуваното на 25 май 2011 г. съвместно съобщение на върховния представител и на Европейската комисия, озаглавено„Нов отговор на промените в съседните държави“.
Consiliul European salută Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei Europene privind un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine, prezentată la 25 mai 2011.

Съвместно съобщение на Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност(JOIN(2016) 49 от 10 ноември 2016 г.).
Comunicarea comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate(JOIN(2016) 49 din 10 noiembrie 2016).