Какво е " СЪВМЕСТНОТО ИЗЯВЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• declarația comună
• declaraţia comună
• declarației comune

Примери за използване на Съвместното изявление на Български и техните преводи на Румънски

В допълнение, трите държави подкрепят ефективното изпълнение на Съвместното изявление ЕС-Турция от 2016 г.
În plus, cele trei ţări pledează pentru o aplicare eficientă a Declaraţiei Comune UE-Turcia din 2016 care să ducă la:.

Като взе предвид съвместното изявление от 25-ата среща на високо равнище между ЕС и Япония от 17 юли 2018 г..
Având în vedere declarația comună făcută cu ocazia celei de-a 25-a întâlniri la nivel înalt UE-Japonia din 17 iulie 2018.

ЕС и Турция решиха при необходимост да проведат нови срещи съгласно съвместното изявление от 29 ноември 2015 г.
UE şi Turcia au decis să se reunească din nou, în funcţie de necesităţi, în conformitate cu declaraţia comună din 29 noiembrie 2015.

Съвместното изявление запази разделението на позициите на Съединените щати и останалите страни от Г-20 по отношение на климата.
În declarația comună a rămas divergența pozițiilor dintre SUA și celelalte țări în problemele climei.

В бъдеще повечето хора под 25-годишна възраст също ще могат да получат безплатни визи" се казва в съвместното изявление.
Pe viitor, majoritatea persoanelor cu vârste mai mici de 25 de ani vor putea de asemenea să obţină vize gratuite", se afirma în declaraţia comună.

Прилагане на правните разпоредби и на съвместното изявление за гарантиране на парламентарния контрол върху децентрализираните агенции.
Punerea în aplicare a dispozițiilor legale și a declarației comune pentru asigurarea controlului parlamentar asupra agențiilor descentralizate.

Съвместното изявление на бившите кандидати за президент Джон Маккейн и Линдзи Греъм е невярно- те не разбират много от проблемите на имиграцията.[…].
Declaraţia comună a foştilor candidaţi la preşedinţie John McCain& Lindsey Graham este greşită- din păcate, au o atitudine lipsită de vlagă în ceea ce priveşte imigraţia.

Указанията за водене на преговори, представени от Комисията на Съвета, изпълняват съвместното изявление от 25 юли и обхващат две потенциални споразумения със САЩ.
Directivele de negociere transmise de Comisie Consiliului pun în aplicare Declarația comună din 25 iulie și vizează două acorduri potențiale cu SUA:.

Този подход е в съответствие със съвместното изявление на Съвета на Европейския съюз и на Европейската комисия от 19 юли 2012 г. относно децентрализираните агенции.
Această abordare este în conformitate cu prevederile Declarației comune a Consiliului Uniunii Europene și a Comisiei Europene privind agențiile descentralizate din 19 iulie 2012.

Съвместното изявление по този повод на министрите на финансите и управителите на централните банки на държавите от Г-7, публикувано на същата дата, е достъпно на уебсайта на ЕЦБ.
Declaraţia comună pe această temă a miniştrilor de finanţe şi a guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G7, care a fost publicată la data respectivă, este disponibilă pe website-ul BCE.

Ето защо за благото на нашето общо бъдеще ние трябва сериозно да вземем под внимание предупрежденията и препоръките, съдържащи се в съвместното изявление на полските и германските епископи.
Prin urmare, în interesul viitorului nostru comun, ar trebuie să tratăm corespunzător avertismentele şi recomandările din declaraţia comună a episcopilor polonezi şi germani.

Групата GUE/NGL поиска да се извади от дневния ред съвместното изявление относно докладите Leinen, Dehaene, Brok, Guy-Quint и Kaufmann относно Договора от Лисабон.
Grupul GUE/NGL a solicitat scoaterea de pe ordinea de zi a declaraţiei comune privind rapoartele Leinen, Dehaene, Brok, Guy-Quint şi Kaufmann referitoare la Tratatul de la Lisabona.

Съвместното изявление на 16 държави-членки относно състоянието на европейския пазар на мляко и млечни продукти предлага на Комисията ценни идеи за подобряване на регулирането на този пазар.
Declaraţia comună a 16 state membre privind situaţia pieţei europene a produselor lactate oferă Comisiei sugestii valoroase privind îmbunătăţirea procesului de reglementare a pieţelor produselor lactate.

Бих искал също така да попитам Комисията как стоят нещата със съвместното изявление на Съвета и Европейския парламент относно сигурността на оригиналните документи, необходими за издаването на виза.
Aş dori de asemenea să întreb Comisia cum stau lucrurile cu declaraţia comună a Consiliului şi Parlamentului European privind securitatea documentelor originale necesare pentru emiterea unei vize.

Като взе предвид съвместното изявление на Европейската комисия и на Европейската централна банка от 24 март 2009 г., в което се изясняват определени принципи в основата на бъдещия бизнес модел на схемата за директен дебит на ЕЗПЕ.
Având în vedere Declarația comună a Comisiei Europene și a Băncii Centrale Europene din 24 martie 2009 de clarificare a anumitor principii care stau la baza viitorului model de debitare directă SEPA(DDS).

Резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2019 г. относно прилагането на правните разпоредби и на съвместното изявление за гарантиране на парламентарния контрол върху децентрализираните агенции(2018/2114(INI)).
Rezoluția Parlamentului European din 14 februarie 2019 referitoare la punerea în aplicare a dispozițiilor legale și a declarației comune pentru asigurarea controlului parlamentar asupra agențiilor descentralizate(2018/2114(INI)).

Като взе предвид съвместното изявление на Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия от 7 юни 2017 г, озаглавено„Новият европейски консенсус за развитие- нашият свят, нашето достойнство, нашето бъдеще“(1).
Având în vedere Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei Europene din 7 iunie 2017, intitulată„Noul Consens european privind dezvoltarea- Lumea noastră, demnitatea noastră, viitorulnostru”(1).

Гласувах"за", защото отговорната позиция съответства на усилията на Парламента да даде на гражданите на Съюза достатъчно финансови средства, както беше потвърдено с одобряването на съвместното изявление относно бюджетните кредити за плащания.
Am votat pentru, deoarece consider că Parlamentul a depus eforturi pentru a le oferi cetățenilor Uniunii resurse financiare adecvate, după cum se observă în aprobarea declarației comune privind creditele de plată.

Като взе предвид съвместното изявление относно обща визия и цели за бъдещето на Европа в космическото пространство от Европейския съюз и Европейската космическа агенция, подписано от Комисията и агенцията на 26 октомври 2016 г..
Având în vedere declarația comună a Uniunii Europene și a Agenției Spațiale Europene privind o viziune comună și obiective comune pentru viitorul Europei în spațiu, semnată de Comisie și de agenție la 26 octombrie 2016.

Като взе предвид своята резолюция от 16 януари 2014 г. относно гражданство на ЕС за продан[1] и съвместното изявление за пресата от 29 януари 2014 г. на Комисията и на малтийските органи относно програмата на Малта за индивидуални инвеститори.
Având în vedere Rezoluția sa din 16 ianuarie 2014 referitoare la cetățenia UE devânzare(1) și declarația comună de presă din 29 ianuarie 2014 a Comisiei și a autorităților malteze privind Programul maltez pentru investitori individuali(IIP).

Като взе предвид съвместното изявление от 2 август 2018 г. на международните мисии за наблюдение на хармонизираните избори в Зимбабве, в което се осъжда прекомерното използване на сила от полицията и армията за потушаване на протестите.
Având în vedere declarația comună din 2 august 2018 a misiunilor internaționale de observare a alegerilor privind alegerile armonizate din Zimbabwe, în care se denunța utilizarea excesivă a forței de către poliție și armată pentru a împiedica protestele.

В отговор Европейският съвет одобрява Инструмента, свързан със Споразумението за оттегляне и Съвместното изявление, допълващо политическата декларация, договорена между Европейската комисия и правителството на Обединеното кралство в Страсбург на 11 март 2019 г.
Ca răspuns, Consiliul European aprobă Instrumentul referitor la Acordul privind retragerea și Declarația comună în completarea Declarației politice, convenite între Comisia Europeană și Guvernul Regatului Unit la Strasbourg, la 11 martie 2019.

Като взе предвид съвместното изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията за определяне на политическите предпоставките за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова, приложено към законодателната резолюция от 4 юли 2017 г..
Având în vedere Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei de stabilire a condițiilor politice prealabile pentru acordarea de asistență macrofinanciară Republicii Moldova, anexată la rezoluția legislativă din 4 iulie 2017.

И накрая, с предложението учредителният акт на Агенцията се привежда в съответствие с принципите на Съвместното изявление на Европейския парламент, Съвета на ЕС и Европейската комисията относно децентрализираните агенции от 19 юли 2012 г.(наричано по-нататък„Общия подход“).
În sfârșit, propunerea aliniază actul de instituire al agenției cu principiile Declarației comune a Parlamentului European, a Consiliului Uniunii Europene și a Comisiei Europene privind agențiile descentralizate din 19 iulie 2012(denumită în continuare„abordarea comună”).

Като взе предвид съвместното изявление на министрите на външните работи на Обединеното кралство, Франция и Германия от 14 октомври 2018 г. относно изчезването на саудитския журналист Джамал Кашоги, както и това от 21 октомври 2018 г. относно неговата смърт.
Având în vedere declarația comună din 14 octombrie 2018 a miniștrilor de externe ai Regatului Unit, Franței și Germaniei privind dispariția jurnalistului saudit Jamal Khashoggi și declarația din 21 octombrie 2018 privind moartea acestuia.

Одобрява съвместното изявление на Парламента, Съвета и Комисията, приложено към настоящата резолюция, което ще бъде публикувано в серия L на Официален вестник на Европейския съюз в броя, следващ този, в който се публикува окончателният законодателен акт;
Aprobă declarația comună a Parlamentului, a Consiliului și a Comisiei anexată la prezenta rezoluție, care va fi publicată în seria L a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în ediția următoare celei în care este publicată versiunea finală a actului legislativ;

Като взе предвид съвместното изявление от 12 юни 2017 г. по повод на Световния ден срещу детския труд от заместник-председателя на Комисията/ върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и от члена на Комисията, отговарящ за развитието.
Având în vedere Declarația comună din 12 iunie 2017 cu ocazia Zilei mondiale împotriva muncii copiilor a Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și comisarului pentru dezvoltare.

Заключенията на Съвета и съвместното изявление ясно посочват, че решенията относно приемането на бивши задържани и определянето на правния им статут попадат под едноличната отговорност и компетенции на приемащата държава-членка на ЕС или държава, асоциирана в шенгенското пространство.
Concluziile Consiliului şi declaraţia comună au specificat clar că deciziile legate de primirea foştilor deţinuţi şi determinarea statutului lor juridic ţin exclusiv de responsabilitatea şi competenţa statului membru al UE sau ale unui stat asociat Schengen care îi primeşte.

Как да използвам "съвместното изявление" в изречение

Израел и България винаги са имали отлични връзки и отношения. Това каза премиерът Бойко Борисов по време на съвместното изявление с израелския си колега Бенямин...

Привеждане в съответствие на формулировката в предложението с тази от съвместното изявление на Европейския парламент, Съвета на ЕС и Европейската комисия относно децентрализираните агенции (вж. точка 10).

Мотивът за новия кръг санкции е, че Москва не спазва международното споразумение от Женева за намаляване на напрежението в Украйна, се казва в съвместното изявление на лидерите на Г-7, разпространено от Белия дом.