Какво е " НЕОТДАВНАШНИТЕ ИЗЯВЛЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• recentele declaraţii

Примери за използване на Неотдавнашните изявления на Български и техните преводи на Румънски

Освен това неотдавнашните изявления на Иисус още повече усилиха тяхната душевна обърканост.
În plus, recentele cuvinte ale lui Iisus sporiseră starea de confuzie a mintii lor.

АЕЦ„Белене” ще бъде изградена със сигурност, заяви в неделя(24 октомври) председателят на българския парламент Цецка Цачева, като потвърди неотдавнашните изявления на висши държавни служители, че скоро към проекта може да се присъедини германски инвеститор.
Centrala nucleară de la Belene va fi construită în mod cert, a declarat preşedintele parlamentului bulgar Ţeţka Ţaceva duminică(24 octombrie), confirmând recentele aluzii ale unor înalţi oficiali guvernamentali potrivit cărora un investitor german s-ar putea alătura în curând proiectului controversat.

Батлър приветства неотдавнашните изявления, че кабинетът на РС работи по ново предложение за реформата в полицията.
Butler a salutat recenta declaraţie potrivit căreia cabinetul RS lucrează la o nouă propunere pentru reforma poliţiei.

Неотдавнашните изявления на говорителя на съдията Данилкин разкриват липсата на независимост на руската съдебна система.
Recentele declaraţii ale ofiţerului de presă al judecătorului Danilkin indică în mod clar lipsa de independenţă a justiţiei în Rusia.

Премиерът Реджеп Тайип Ердоган казва, че неотдавнашните изявления на РНП и ПМД по кюрдския въпрос са били"само част от предизборните уловки".[Ройтерс].
Premierul Recep Tayyip Erdogan spune că recentele declaraţii ale CHP şi BDP cu privire la problema kurdă“au făcut doar parte dintr-un vicleşug electoral”.[Reuters].

ЕС приветства неотдавнашните изявления на Израел и Сирия, в които се потвърждава готовността им за постигане на напредък в мирния процес.
UE salută declaraţiile recente ale Israelului şi ale Siriei care confirmă disponibilitatea lor de a face progrese în procesul de pace.

САЩ рискува"мащабна война" с Китай, ако те се опитат да блокират островите в Южнокитайско море, пишат китайски официозни издания, добавяйки, че ако неотдавнашните изявления се превърнат в политика, след като Доналд Тръмп встъпи в длъжност,"двете страни по-добре да се подготвят за военен сблъсък".
SUA riscă„un război la scară largă” cu China dacă încearcă să blocheze accesul la insulele din Marea Chinei de Sud, a scris presa chineză de stat, adăugând că dacă declaraţii recente se transformă în politici odată cu învestirea lui Trump, ar fi mai bine ca cele două părţi să se pregătească de confruntare.

Оценявам неотдавнашните изявления на украинското ръководство, които, надявам се, вече разсейват опасенията, че Украйна се отдалечава от европейското бъдеше.
Apreciez declarațiile recente făcute de liderii ucraineni, cărora, sper, nu le mai este teamă acum că Ucraina se îndepărtează de un viitor european.

Общо 67, 4% от анкетираните са изтъкнали, че неотдавнашните изявления на висши представители на правителството, в които се обещава да се предприемат действия срещу корупцията в съдебната система, са позитивни или"вероятно позитивни".
Un total de 67,4% din respondenţii la acest sondaj au afirmat că recentele declaraţii făcute de înalţi oficiali ai guvernului, care promit să lupte împotriva corupţiei judiciare, sunt pozitive sau"probabil pozitive".

Неотдавнашните изявления на премиера[на Република Сръбска] Милорад Додик в Загреб представляват пряко потвърждение на неговата пълна липса на разбиране на европейските ценности,” заяви върховният представител в БиХ Мирослав Лайчак.[СВП].
Apariţiile recente ale prim-ministrului[Republicii Srpska] Milorad Dodik la Zagreb reprezintă o confirmare directă a lipsei sale fundamentale de înţelegere a valorilor europene", a declarat Înaltul Reprezentant în BiH, Miroslav Lajcak.[OHR].

Приветствам неотдавнашните изявления от страна на Комисията, които дават подробна информация относно заделените средства на ЕС за справяне с това огромно предизвикателство.
Salut recentele declaraţii ale Comisiei care prezintă în detaliu cheltuielile din fondurile UE în vederea abordări acestei mari provocări.

Неотдавнашните изявления на Додик в Загреб„представляват пряко потвърждение на неговата пълна липса на разбиране на такива европейски ценности, като добросъседски взаимоотношения и междуетническа търпимост”, посочи върховният представител Мирослав Лайчак в свое изявление..
Declaraţiile recent făcute de Dodik la Zagreb"reprezintă o confirmare directă a lipsei sale fundamentale de înţelegere a valorilor europene, cum ar fi relaţiile de bună vecinătate şi toleranţa interetnică", a afirmat Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak.

Като взе предвид неотдавнашните изявления на Европейската служба за външна дейност относно Египет, включително тези от 21 септември 2014 г. относно бомбеното нападение в египетското Министерство на външните работи и от 3 декември 2014 г. относно съдебните решения в Египет.
Având în vedere declarațiile recente ale Serviciului European de Acțiune Externă privind Egiptul, inclusiv declarația din 21 septembrie 2014 privind atacul cu bombă asupra ministerului afacerilor externe egiptean și declarația din 3 decembrie 2014 privind hotărârile judecătorești din Egipt.

Неотдавнашните изявления, особено тези, направени в кампанията за лидерството на Консервативната партия, значително засилиха риска от хаотично излизане на Обединеното кралство, предупредиха представителите на политическите групи в Европарламента в декларация, разпространена след среща с главния преговарящ от ЕС Мишел Барние.
Declaraţii recente, în special cele făcute în timpul campaniei pentru conducerea Partidului Conservator, au sporit considerabil riscul unei ieşiri dezordonate a Marii Britanii", au avertizat reprezentanţii grupurilor politice din Parlamentul European într-o declaraţie difuzată la capătul unei reuniuni cu negociatorul-şef al UE, Michel Barnier.

Енергично приветстваме неотдавнашните изявления на президента Обама и министър-председателя Гордън Браун, призоваващи за ядрени съкращения, като членовете на ЕП от Лейбъристката партия ще продължим да даваме своята безрезервна подкрепа за всички опити да се намалят ядрените арсенали и да се избягва разпространението. Ще продължим да търсим сметка на всички държави за техните задължения по ДНЯО.
Salutăm declaraţiile recente ale preşedintelui Obama şi ale primului ministru Gordon Brown, care îndeamnă la reducerea armelor nucleare, iar deputaţii europeni laburişti vor continua să îşi ofere sprijinul pentru toate mişcările de reducere a rezervelor nucleare şi de evitare a proliferării, şi vom continua să ne asigurăm că toate statele sunt responsabile de respectarea obligaţiilor lor referitoare la TNP.

Приветствам неотдавнашните изявления на няколко държави членки, които изразиха готовност да помогнат на своя земеделски сектор, и ще продължа да им съдействам, за да използват в пълна степен съществуващите възможности, преди всичко в рамките на общата селскостопанска политика.
Salut recentele anunțuri făcute de mai multe state membre care sunt pregătite să acționeze pentru sectorul lor agricol, și voi continua să colaborez cu acestea pentru a mă asigura că utilizează pe deplin posibilitățile disponibile, mai ales cele din cadrul politicii agricole comune.”.

И трябва да кажа, българските социалисти радостно се повлияли от неотдавнашното изявление на Путин.
Socialiştii bulgari s-au arătat foarte satisfăcuţi de recentele declaraţii ale lui Putin.

Въпреки това в съобщението си от ноември 2008 г. и в други неотдавнашни изявления Комисията винаги е насърчавала държавите-членки да разширят тяхната роля.
Cu toate acestea, în comunicarea din noiembrie 2008 şi în alte declaraţii recente, Comisia a încurajat mereu statele membre să extindă rolul planurilor de acţiune în cauză.

Според неотдавнашно изявление на Генералния офис на китайския държавен съвет, празникът График за новата година 2019 е, както следва:.
Potrivit unui anunț recent al Biroului General al Consiliului de Stat chinez, sărbătoarea Programul pentru noul an 2019 este după cum urmează:.

Европейският съвет приветства неотдавнашното изявление на президента Обама за засилване на участието и ангажираността на Съединените щати по отношение на Афганистан и Пакистан.
Consiliul European salută recentul anunț al președintelui Obama cu privire la o implicare și un angajament consolidate ale Statelor Unite ale Americii în Afganistan și Pakistan.

Макар да няма пряк отговор, едно неотдавнашно изявление на ръководителя на blockchain работна група на Комисията по ценни книжа осигурява една улика.
Deși nu există nici un răspuns direct, o declarație recentă de către șeful grupului operativ blockchain SEC oferă un indiciu.

В неотдавнашно изявление МВФ посочи, че ще спре третия транш от 1, 5 млрд. евро до намирането на решение на патовата ситуация.
Într-o declaraţie recentă, FMI a declarat că a suspendat eliberarea celei de-a treia tranşe, de 1,5 miliarde euro, până la ieşirea din impas.

Според неотдавнашно изявление на музея, възстановяването на 4000-годишния мост ще бъде част от обучителната програма.
Potrivit unui anunț recent făcut de muzeu, restaurarea podului de aproximativ 4.000 de ani va face parte din programul de instruire.

В неотдавнашно изявление гръцките лидери предупредиха Великобритания да"действа обективно" и да вземе под внимание гледните точки на всички страни членки на ЕС.
Într-o declaraţie recentă, liderii greci au avertizat Marea Britanie să"acţioneze în mod obiectiv" şi să ia în considerare opiniile tuturor statelor membre UE.

Неотдавнашното изявление на италианския министър на вътрешните работи относно правата на синтите и ромите и правата на малцинствата в ЕС(разискване по актуални въпроси).
Recenta declarație a ministrului de interne al Italiei privind populația sinti și romă și drepturile minorităților în UE(dezbatere tematică).

В действителност едно неотдавнашно изявление от ASHA отбелязва своята загриженост, че"хората, които изпитват по-голямо от лека степен на загуба на слуха може да вземете заблуден стъпка се опитва да потърси облекчение чрез Извънборсови решения.".
De fapt, o declaraţie recentă de ASHA note îngrijorarea că"oameni care au experienţă mai mare decât un grad uşoară de pierderea auzului ar putea lua pas greşit de a încerca să caute ajutor prin intermediul OTC soluţii.

В частност, Кнайсъл си спомня неотдавнашното изявление на президента на Франция Еманюел Макрон за това, че Москва трябва да участва в обсъждането на въпросите за европейската отбрана и сигурност.
În special, Kneissl a amintit declarația recentă a președintelui francez, Emmanel Macron, despre faptul că Moscova trebuie să participe la discuțiile despre problemele europene de apărare și securitate.

Неотдавнашното изявление на избирателната комисия обаче, според което 500 политици сунити няма да бъдат допуснати до участие в изборите, не допринася за националното помирение, може да застраши избирателния процес и отново да разпали конфликти.
Cu toate acestea, declaraţia recentă a Comisiei electorale potrivit căreia circa 500 de politicieni sunniţi vor fi excluşi din alegeri nu este de natură să favorizeze reconcilierea naţională, poate pune în pericol procesul electoral şi ar putea da din nou naştere la conflicte.

Той обаче се разграничи от неотдавнашното изявление на Томислав Николич, заместник-председател на ултранационалистическата Сръбска радикална партия, който заяви, че Сърбия трябва да се"бори за Косово" в случай че провинцията спечели независимост.
Însă acesta s-a distanţat de o declaraţie recentă a lui Tomislav Nicolic, adjunctul liderului Partidului Radical Sârb, ultranaţionalist, care a spus că Serbia ar trebui"să lupte pentru Kosovo" în cazul în care provincia obţine independenţa.