Какво е " НЕОТДАВНАШНИТЕ ИЗБОРИ " на Румънски - превод на Румънски

• recentele alegeri
• alegerile recente

Примери за използване на Неотдавнашните избори на Български и техните преводи на Румънски

(EN) Г-жо председател, неотдавнашните избори в Украйна показаха, че страната е функционираща демокрация.
Dnă preşedintă, alegerile recente din Ucraina au arătat că ţara este o democraţie funcţională.

Аржентина се бори с финансова криза, която се изостри от поражението на президента в неотдавнашните избори.
Argentina se confruntă cu o criză financiară care s-a amplificat după eșecul președintelui în alegerile primare.

Както стана ясно в неотдавнашните избори за Европейски парламент, европейците са все по-загрижени.
Europenii sunt din ce în ce mai îngrijorați, după cum au arătat recentele alegeri pentru Parlamentul European.

Именно поради това трябва да разглеждаме въпросите, свързани с нередностите, възникнали на неотдавнашните избори.
De aceea trebuie, desigur, să ne ocupăm de aspectele referitoare la neregulile care au avut loc în timpul alegerilor recente.

Отношенията между политическите партии в Санджак видимо се влошиха след неотдавнашните избори за Бошнашки национален съвет.
Relaţiile dintre partidele politice din Sandzak s-au deteriorat în mod vădit de la alegerile recente pentru Consiliul Naţional Bosniac.

Камарата на народите одобри законите, но неотдавнашните избори и процесът на сформиране на ново правителство могат да доведат до забавяне им.
Camera Poporului a aprobat legislatia, dar alegerile recente si procesul de formare a unui nou guvern ar putea conducec la intarzieri.

Приветствахме приемането на нова временна конституция в Сомалия, а неотдавнашните избори в Сиера Леоне преминаха в мирна обстановка.
În Somalia, am salutat adoptarea unei noi constituții provizorii, iar în Sierra Leone, alegerile recente s-au realizat într-un cadru pașnic.

Неотдавнашните избори оставиха правителството му в по-слаба позиция и дори да се постигне споразумение, съществува риск парламентът да не го одобри.
Poziţia guvernului său a fost slăbită de rezultatele din ultimele alegeri şi chiar dacă se va ajunge la un acord, există riscul ca parlamentul să nu îl ratifice.

(PL) Г-н председател, предстоящата среща на върха на Европейския съвет пак ще бъде доминирана от неотдавнашните избори на председател на Съвета и ръководител на дипломацията на ЕС.
(PL) Domnule preşedinte, următorul summit al Consiliului European încă va fi dominată de alegerile recente ale Preşedintelui Consiliului şi a şefului diplomaţiei UE.

Споменават се и неотдавнашните избори в Австрия, Франция, Германия и Холандия, където"някои кандидати се опитаха да превърнат социалните и икономическите тревоги в недоволство, особено към мигрантите".
Organizația evocă recentele alegeri din Austria, Franța, Germania, Olanda unde« unii candidați au căutat să pună neliniștea socială și economică în cârca migranților».

На събиране в четвъртък в Института за мир на САЩ той каза, че резултатите от неотдавнашните избори в Сърбия не го изпълват с оптимизъм за постигане на напредък в тази област.
În cadrul unei reuniuni organizate joi la Institutul american pentru Pace, el a afirmat că rezultatele recentelor alegeri din Serbia nu l-au făcut optimist faţă de progresul din acest domeniu.

Неотдавнашните избори и референдуми показват, че общественото мнение е все по-скептично по отношение на ценностите на Съюза, неговите цели, както и способността му да постига резултати.
Alegerile și referendumurile recente au demonstrat că opinia publică este din ce în ce sceptică față de valoarea Uniunii, obiectivele și capacitatea sa de a obține rezultate.

Най-важното сега е да запазим темпото на гражданската активност след неотдавнашните избори, за да можем в крайна сметка да изградим едно стабилно и активно гражданско движение," каза Спахич.
Ceea ce este cel mai important acum este să menţinem ritmul activităţilor civice dincolo de alegerile recente pentru a construi în cele din urmă o mişcare civică activă şi stabilă," a declarat Spahic.

Споменават се и неотдавнашните избори в Австрия, Франция, Германия и Холандия, където"някои кандидати се опитаха да превърнат социалните и икономическите тревоги в недоволство, особено към мигрантите".
Sunt evocate recentele alegeri din Austria, Franţa, Germania şi Olanda, unde ''anumiţi candidaţi au încercat să traducă angoasele sociale şi economice în resentimente, în particular faţă de migranţi.

Опитите на Зукорлич да обедини религията и политиката, като стана видно от неотдавнашните избори за национален съвет на бошнашкото малцинство, са предизвикателство за стабилността в региона.".
Încercările lui Zukorlic de a amesteca religia cu politica-- după cum demonstrează recentele alegeri pentru consiliul minoritar naţional bosniac-- reprezintă o provocare pentru stabilitatea regiunii".

Конференцията в Прага изглежда цели да влее нов живот в групата чрез включването в нея на нова партия, която постигна доста добър успех на неотдавнашните избори в Чехия, посочва анализаторът, визирайки партията на Окамура.
Conferinţa de la Praga pare să fie o încercare de revitalizare prin includerea unei noi formaţiuni, care a avut succes la recentele alegeri, SPD-ul ceh, a menţionat politologul american.

Споменават се и неотдавнашните избори в Австрия, Франция, Германия и Холандия, където"някои кандидати се опитаха да превърнат социалните и икономическите тревоги в недоволство, особено към мигрантите".
Ea evocă de asemenea recentele alegeri din Austria, Franţa, Germania sau Olanda, în care”anumiţi candidaţi au căutat să traducă angoasele sociale şi economice în resentiment, mai ales faţă demigranţi”.

Опитите на Зукорлич за обединяване на религията и политиката- илюстрация на което бяха неотдавнашните избори за Съвет на бошнашкото национално малцинство- представляват предизвикателство за стабилността на региона.".
Tentativele lui Zukorlic de a fuziona religia şi politica- exemplificate de recentele alegeri pentru consiliul minorităţii naţionale bosniace- reprezintă o provocare pentru stabilitatea din regiune".

Неотдавнашните избори бяха доказателство за постигнатата от страната гражданската зрялост, което е особено важно през настоящата година, когато се отбелязва 200 години от декларацията за независимостта.
Recentele alegeri politice au fost o manifestare a solidităţii şi maturităţii civice obţinute şi asta dobândeşte o importanţă deosebită anul acesta când se comemorează cei 200 de ani de la declaraţia de independenţă.

В интервюто си Басеску призова освен това двата члена на Алианса за справедливост и истина- либералите на Таричану и демократите, които доскоро бяха ръководени от самия Басеску-"да се обединят в една партия." Той призова освен това парламента да проведе анкета по повод твърденията за фалшификации по време на неотдавнашните избори.
În interviul său, Băsescu a cerut de asemenea celor doi membri ai Alianţei Dreptate şi Adevăr-- liberalilor lui Tăriceanu şi democraţilor, conduşi anterior de Băsescu-- să"fuzioneze într-un singur partid". De asemenea, el a cerut parlamentului să conducă o investigaţie asupra acuzaţiilor de fraudă care au compromis recentele alegeri.

На неотдавнашните избори може би направиха три стъпки назад и не направиха нито една стъпка напред, но мисля, че тя е права като казва, че трябва да работим с гражданското общество, с НПО и с нашите международни партньори, за да окажем натиск върху г-н Лукашенко да прекрати репресиите и диктатурата.
Cu ocazia alegerilor recente, au făcut probabil trei pași înapoi și niciunul înainte, dar cred că dna Ashton are dreptate când spune că trebuie să colaborăm cu societatea civilă, cu ONG-urile și cu partenerii noștri internaționali pentru a face presiuni asupra președintelui Lukașenko pentru ca acesta să pună capăt represiunii și dictaturii.

В настоящата резолюция Европа отново възприема позиция на твърдо осъждане на събитията, които се случиха по време на неотдавнашните избори, като същевременно осъжда отново това, което се случва в Беларус от десетилетия, с цензура над информацията, арести и лишаване от свобода на дисиденти, както и всичко останало, което една възмутителна диктатура като тази в Минск прави всеки ден, за да държи гражданското общество под контрол.
În această rezoluţie, Europa adoptă din nou o poziţie prin care condamnă în mod ferm evenimentele care au avut loc pe parcursul ultimelor alegeri, reiterându-şi totodată condamnarea evenimentelor care au loc în Belarus de decenii: cenzurarea informaţiilor, arestarea şi închiderea dizidenţilor şi celelalte măsuri pe care dictatura deplorabilă de la Minsk le ia în fiecare zi pentru a ţine sub control societatea civilă.

Неотдавнашните избори, проведени в Украйна, като имаме предвид изявленията на мисията за наблюдение на изборите на ОССЕ/СДИПЧ, че повечето международни стандарти на неотдавнашните избори в Украйна са били изпълнени, са сигнал, че страната продължава да се развива положително, движейки се по пътя на бъдеща интеграция в ЕС.
Alegerile care au avut loc recent în Ucraina, ţinând cont de declaraţiile misiunii de observare a alegerilor OSCE/ODIHR, care a considerat că majoritatea standardelor internaţionale au fost îndeplinite, semnalează că această ţară continuă să evolueze pozitiv, îndreptându-se către o integrare viitoare în UE.

(PT) Предвид изявленията на мисията на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа/Служба за демократични институции и права на човека(ОССЕ/СДИПЧ) за наблюдение на изборите, според която повечето международни норми са били спазени, неотдавнашните избори в Украйна са признак, че държавата продължава да се развива положително, като напредва към бъдещото интегриране с Европейския съюз.
(PT) Având în vedere declarațiile realizate de Misiunea de observare a alegerilor a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa/Biroului pentru instituții democratice și drepturile omului(OSCE/ODIHR), care a considerat că standardele internaționale au fost în mare parte respectate, recentele alegeri care au avut loc în Ucraina sunt un semn că această țară continuă să se dezvolte pozitiv, progresând către o viitoare integrare în UE.

Споменавайки неотдавнашните избори в БиХ, които според него са"минали много добре", германският министър на отбраната Франц Йозеф Юнг заяви пред телевизия ЗДФ късно в неделя, че Берлин"ще иска да говори през декември за това как конкретно ще изглежда стратегията за излизане, или с други думи за връщане на частите у дома." По думите му, които бяха повторени в понеделник, планът изглежда е германският контингент в БиХ да бъде редуциран"поетапно".
Invocând alegerile recente din BiH, despre care a afirmat că"s-au derulat foarte bine", Ministrul german al Apărării Franz Josef Jung a declarat duminică seara postului de televiziune ZDF că Berlinul"va dori să vorbească în decembrie despre cum se prezintă în termeni concreţi strategia de ieşire, în alte cuvinte repatrierea". Potrivit remarcilor sale, repetate luni, Germania are în vedere reducerea treptată a contingentului german din BiH.

Някои обаче обвързаха закриването на БК ТВ с кампанията й срещу Агенцията за радио и телевизия и нейния неотдавнашен избор на крайните победители в конкурса за национални телевизионни честоти, сред които не бе телевизията на Карич.
Cu toate acestea, unii au asociat închiderea BK TV cu presupusa campanie împotriva agenţiei de difuziune şi recentei selecţii a câştigătorilor finali ai frecvenţelor de televiziune naţionale, printre care nu se numără şi postul de televiziune al lui Karic.

Кипърските мирни преговори трябва да започнат от там, където свършиха преди неотдавнашният избор на новия президент на кипърските турци, Дервиш Ероглу, каза Александър Даунър, специален съветник на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун за средиземноморския остров.
Negocierile de pace din Cipru ar trebui continuate de la etapa în care s-au aflat înainte de recenta alegere a noului preşedinte cipriot turc, Dervis Eroglu, a afirmat Alexander Downer, consilierul special al Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon, pe probleme legate de insula mediteraneană.

Неотдавнашните местни избори донесоха големи придобивки за Партията на демократичното общество.[Гети Имиджис].
Recentele alegeri locale au adus reuşite importante pentru Partidul Societatea Democratică.[Getty Images].

Неотдавнашните местни избори в Украйна разшириха влиянието на Партията на регионите на президента Виктор Янукович.
Alegerile locale recente din Ucraina au extins influența partidului președintelui Viktor Ianukovici asupra regiunilor.

Неотдавнашните президентски избори могат да се разглеждат като още една стъпка в укрепването на демокрацията.
Alegerile prezidenţiale recente pot fi văzute drept un nou pas în vederea consolidării democraţiei.