Какво е " НЕОТДАВНАШНИТЕ СЪБИТИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• evenimentele recente
• ultimele evenimente
• evoluţiile recente
• evoluțiile recente
• recentele evenimente

Примери за използване на Неотдавнашните събития на Български и техните преводи на Румънски

Неотдавнашните събития в Азовско море не променят радикално ситуацията.
Recentele evenimente din Marea Azov nu au schimbat complet situația.

Съмнявам се, че притеснението на Марти има нещо общо с неотдавнашните събития.
Aceasta bănuiește că Alicinha are o oarecare legătură cu ultimele evenimente.

В допълнение Съветът обсъди неотдавнашните събития в Газа и прие следните заключения:.
Consiliul a dezbătut ultimele evoluții din Siria și a adoptat următoarele concluzii:.

Неотдавнашните събития показаха, че нищо, дори и нашите най-основни права, не може да се счита за даденост.
O serie de evenimente recente au arătat că nimic, nici măcar cele mai fundamentale drepturi, nu poate fi câștigat pe vecie.

Юнкер изразява„силна загриженост“ от неотдавнашните събития в ЕС и особено в Унгария и Полша.
Juncker s-a declarat de asemenea‘extrem de preocupat' de recentele evenimente din cadrul UE, în special din Ungaria și Polonia.

Неотдавнашните събития в Бахрейн обаче дадоха основания за безпокойство относно това, дали докладът е достатъчно актуален.
Cu toate acestea, în urma evenimentelor recente din Bahrain, actualitatea raportului a fost pusă la îndoială.

Юнкер изразява„силна загриженост“ от неотдавнашните събития в ЕС и особено в Унгария и Полша.
Juncker s-a declarat de asemenea 'extrem de preocupat' de recentele evenimente din cadrul UE, in special din Ungaria si Polonia.

Много неща се случиха след заседанието на Европейския съвет, не на последно място неотдавнашните събития в Ирландия.
S-au întâmplat multe de la ultimul Consiliu European, și mă refer în special la evenimentele recente din Irlanda.

Г-н Weber, всички изразяваме съжаление по отношение на неотдавнашните събития, които причиниха смъртта на много хора.
Președinte al Comisiei.- Dle Weber, regretăm cu toții evenimentele recente care au cauzat pierderea multor vieți.

Както бе посочено във въведението, неотдавнашните събития подчертават опасенията относно устойчивостта и необратимостта на реформите.
Ultimele evenimente scot în evidenţă îngrijorările despre ireversibilitatea şi sustenabilitatea reformelor.

Неотдавнашните събития бяха повод съдебната власт да демонстрира по-дейна позиция при защитата на независимостта на съдебната система.
În evenimentele recente, sistemul judiciar a avut o poziţie mai proactivă în apărarea independenţei sistemului judiciar.

ПСР се е облагодетелствала от слабата опозиция в миналото и неотдавнашните събития не подсказват нещо да се е променило особено, казва Маккърди.
AKP a beneficiat de o opoziţie slabă în trecut şi evoluţiile recente nu sugerează că s-au schimbat multe, declară McCurdy.

Г-н председател, неотдавнашните събития в Тунис следва да ни насърчат да помислим с чувство за отговорност по поне два въпроса.
Dle Președinte, evenimentele recente din Tunisia ar trebui să ne încurajeze să reflectăm, cu un simț al responsabilității, asupra a cel puțin două chestiuni.

С оглед на това, да разгледа вашия живот, вашето емоционално състояние, неотдавнашните събития в живота на какво е причинило болестта ви?
Având în vedere cele de mai sus, analizați-vă viața, starea emoțională, evenimentele recente din viață, care a fost cauza bolii dumneavoastră?

Неотдавнашните събития обаче, изглежда, още повече задълбочиха пропастта между страните членки на еврозоната и другите десет страни, членки на ЕС, които са извън нея.
Cu toate acestea, evoluţiile recente par să fi adâncit diferenţele dintre membrii zonei Euro şi celelalte zece naţiuni UE care nu s-au alăturat.

Аз считам обаче, че можем да направим сравнение между това и неотдавнашните събития в една конкретна европейска държава, Исландия.
Cu toate acestea, cred că am putea face şi o comparaţie între aceste evenimentele şi recentele evenimente petrecute într-o anumită ţară europeană, Islanda.

Неотдавнашните събития допринесоха за публичния дебат по въпроса дали да се повиши цялостното равнище на защита срещу незаконни материали в интернет.
Evenimente recente au venit în completarea dezbaterii publice cu privire la opțiunea de a îmbunătăți nivelul general de protecție față de materialele ilegale de pe internet.

Не можем да се правим, че не забелязваме факта, че неотдавнашните събития разкриха проблем при управлението на Шенген, който трябва да решим.
Nu putem închide ochii în fața evenimentelor recente care au arătat existența unei probleme în cadrul guvernanței Schengen, pe care trebuie să o rezolvăm.

Неотдавнашните събития в Египет и други държави от Северна Африка и Близкия изток увеличиха потока на законни и незаконни мигранти към Европа.
Recentele evenimente din Egipt și din alte țări din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu au determinat creșterea fluxurilor de migranți, atât legali, cât și ilegali, spre Europa.

ЕС има много добри отношения с Китай и мисля, че трябва да внимаваме обсъжданията относно неотдавнашните събития в Урумчи да бъдат точни и основаващи се на факти.
UE are o relaţie foarte bună cu China şi cred că trebuie să avem grijă ca discuţiile noastre privind recentele evenimente din Urumqi să fie precise şi bazate pe fapte.

(DE) Г-н председател, неотдавнашните събития в Турция за пореден път потвърдиха, че все още липсват достатъчно гаранции за правата на профсъюзите и на работниците.
(DE) Dle Preşedinte, recentele evenimente din Turcia au confirmat încă o dată că încă nu există suficiente garanţii pentru drepturile muncitorilor şi ale sindicatelor.

По време на кризата през последните няколко месеца отпускането на държавната помощ, оправдано от неотдавнашните събития, беше от основно значение за възстановяването на икономиката.
În timpul crizei din ultimele luni, autorizarea ajutoarelor de stat, justificate de evenimentele recente, a fost fundamentală pentru redresarea economiei.

Както показват неотдавнашните събития, мениджърите в организации от всякакъв мащаб и във всеки регион трябва да бъдат подготвени при настъпване на извънредна ситуация.
După cum demonstrează evenimentele recente, managerii din organizații de toate dimensiunile și fiecare regiune trebuie să fie pregătiți atunci când o lovitură de urgență.

Като взе предвид изявлението от 5 юли 2016 г. на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно неотдавнашните събития в Бахрейн.
Având în vedere declarația din 5 iulie 2016 a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate referitoare la evoluțiile recente din Bahrain.

(3) Неотдавнашните събития разкриха потенциалните рискове за изборните процеси и за демокрацията, които могат да възникнат в резултат на незаконосъобразното използване на лични данни.
(3) Evenimente recente au demonstrat că utilizarea ilegală a datelor cu caracter personal implică posibile riscuri pentru procesele electorale și democrație.

Разтревожени сме от неотдавнашните събития в Китай, където 12 души бяха осъдени на смърт след етническите безредици и насилие в Урумчи, провинция Синцзян.
Suntem marcaţi de recentele evenimente din China, unde 12 oameni au fost condamnaţi la moarte în urma tulburărilor etnice şi a violenţelor care au avut loc în Urumchi, provincia Xinjiang.

Неотдавнашните събития в региона на Южното Средиземноморие, които започнаха в Тунис през декември 2010 г., придадоха нова срочност на прегледа на Европейската политика за съседство(ЕПС).
Evenimentele recente din regiunea mediteraneană sudică, începând cu cele din Tunisia din decembrie 2010, au urgentat revizuirea politicii europene de vecinătate(PEV).

На трето място, неотдавнашните събития в съседните на ЕС държави, включително и силно положителните, демократични промени през Арабската пролет, предизвикаха значително движение на хора.
În al treilea rând, evoluțiile recente produse în vecinătatea UE, inclusiv evoluțiile democratice extrem de pozitive ale primăverii arabe, au determinat deplasări considerabile de populație.

С неотдавнашните събития, които опетняват още повече репутацията на водещата социална мрежа, не е изненада, че все повече хора решават да напуснат Facebook и закриват профилите си.
Odată cu ultimele evenimentele care îi pătează reputația, nu este deloc surprinzător faptul că din ce în ce mai mulți utilizatori părăsesc Facebook-ul și își închid conturile.

След неотдавнашните събития трябва също да признаем, че е необходимо комплексно решение за всички аспекти на миграцията и че трябва да укрепим доверието в системата.
După evenimentele recente, trebuie, de asemenea, să recunoaștem că avem nevoie de o soluție complexă pentru toate aspectele migrației și că trebuie să ne întărim încrederea în sistem.