Примери за използване на Съградя на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
На тая канара ще съградя Моята църква.
И ще ги съградя и няма да ги съборя; и ще ги насадя и няма да ги изкореня.
На тази скала ще съградя Моята църква.".
И ще ги съградя, а няма да ги съборя, ще ги посадя, а няма да ги изкореня.
Îi voi clădi şi nu-i voi mai dărâma; îi voi planta şi nu-i voi mai smulge.Цитадело, ще те съградя в човешкото сърце.
Citadelă, te voi clădi în inima omului.Ти си Петър, и на тая канара ще съградя Моята църква.
Tu eşti Petre, şi pe această stâncă îmi voi zidi biserica mea.Цитадело, ще те съградя в човешкото сърце.
Citadelã, te voi clãdi în inima omului.Ти си Петър и на тая канара ще съградя Моята църква!"!
И на тая канара ще съградя Моята църква“”(Матей 16:18).
Și pe această piatră voi zidi Biserica Mea“”(Matei 16:18).На тоя Камък, следователно, Който ти си изповядал, ще съградя Църквата Си.
Prin urmare, pe aceasta piatra a spus, pe care tu ai marturisit-o, voi zidi Biserica Mea.На тая канара ще съградя Моята църква; и портите на ада няма да й надделеят.".
Şi pe această piatră voi zidi Biserica Mea şi porţile iadului nu o vor birui.".И Аз ти казвам: ти си Петър/камък/, и на тоя камък ще съградя църквата Си, и портите адови няма да й надделеят;
Şi Eu îţi zic ţie, că tu eşti Petru şi pe această piatră voi zidi Biserica Mea şi porţile iadului nu o vor birui.Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша тоя ръкотворен храм,и за три дни ще съградя друг неръкотворен.
Noi L-am auzit zicînd:, Eu voi strica Templul acesta, făcut de mîni omeneşti,şi în trei zile voi ridica un altul, care nu va fi făcut de mîni omeneşti.''.И знайте върху тази скала ще съградя моята църква и вратите на ада няма да я превземат.
Iar Eu îţi mai spun că pe această piatră Îmi voi zidi Biserica Mea""şi porţile iadului nu o vor birui.".В отговора си на изповедта на Петър, Исус говори за Църквата:„ти си Петър,и на тоя камък ще съградя църквата Си”.
În răspunsul său la mărturisirea lui Petru, Isus vorbește despre Biserică:„Iar eu îți spun:tu ești Petru și pe această piatră voi zidi Bisericamea”.И аз ви кажа,, ти си Петър, и на тая канара ще съградя Моята църква, и силите на ада няма да й надделеят.
And I tell you, tu ești Petru, și pe această piatră voi zidi Biserica Mea, and the powers of hell shall not prevail against it.Сетне някои станаха и лъжесвидетелствуваха против Него, като казаха: 58 Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша тоя ръкотворен храм,и за три дни ще съградя друг неръкотворен.
Noi l-am auzit, spunând: Eu voi distruge acest templu făcut de mâini şiîn trei zile voi construi altul făcut fără mâini.Пак ще те съградя, И ще бъдеш съградена, девице Израилева; Пак ще се украсиш с тъпанчетата си. И ще излизаш в хората на ония, които се веселят.
Te voi aşeza din nou, şi vei fi aşezată din nou, fecioara lui Israel! Te vei împodobi iarăş cu timpanele tale, şi vei ieşi în mijlocul jocurilor voioase.И ще насоча очите Си върху тях за добро и ще ги върна в тази земя; и ще ги съградя и няма да ги съборя; и ще ги насадя и няма да ги изкореня.
Îmi voi pune ochii asupra lor spre bine şi îi voi face să se întoarcă în ţara aceasta, îi voi reclădi şi nu-i voi doborî, îi voi planta şi nu-i voi dezrădăcina.После рекох на царя: Ако е угодно на царя, и ако слугата ти е придобил твоето благоволение, изпрати ме в Юда, в града на гробищата на бащите ми,за да го съградя.
Şi am răspuns împăratului:,, Dacă găseşte cu cale împăratul, şi dacă robul tău îi este plăcut, trimete-mă în Iuda, la cetatea mormintelor părinţilor mei,ca s'o zidesc din nou.''.Аз н Евангелие от Матея(16:18) Исус казва на Петър,"Казвам ти, ти си Петър,и на тая канара ще съградя Моята църква, и силите на ада няма да й надделеят.
În Evanghelia după Matei(16:18) Isus a zis lui Petru:,"Vă spun, tu ești Petru,și pe această piatră voi zidi Biserica Mea, și puterile iadului nu o vor birui.Сетне някои станаха и лъжесвидетелствуваха против Него, като казаха: 58 Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша тоя ръкотворен храм,и за три дни ще съградя друг неръкотворен.
Și ridicându-se unii, au dat mărturie mincinoasă împotriva Lui, zicând: 58 Noi L-am auzit zicând: Voi dărâma acest templu făcut de mână, și întrei zile altul, nefăcut de mână, voi clădi.С Любов ще разкъсам изградената около сърцата им преграда от подозрение и омраза ина нейно място ще съградя мостове, за да може любовта ми да се влее в душите им….
Cu iubire, voi sfarama zidul de suspiciune si ura pe care l-au construit in jurul inimii lor si in loc voi construi poduri, astfel ca iubirea mea sa intre in sufletul lor.Сетне някои станаха и лъжесвидетелствуваха против Него, като казаха: Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша тоя ръкотворен храм,и за три дни ще съградя друг неръкотворен.
Câţiva, ridicându-se, dădeau mărturie falsă împotriva lui, zicând:„Noi l-am auzit pe acesta spunând: «Eu voi distruge acest templu făcut de mâini omeneşti şiîn trei zile voi construi un altul nefăcut de oameni»”.Тогава се помолих на небесния Бог; после казах на царя:- Ако е угодно на царя и ако слугата ти е добил твоето благоволение, изпрати ме в Юдея, в града на гробищата на бащите ми,за да го съградя.
Eu m-am rugat Dumnezeului cerurilor, si am raspuns imparatului:„Daca gaseste cu cale imparatul, si daca robul tau ii este placut, trimite-ma in Iuda, la cetatea mormintelor parintilor mei,ca s-o zidesc din nou.”.И той ще съгради дом на Името Ми.
El va zidi o Casă Numelui Meu.То може да бъде съградено отново и това да стане вашето наследство.
Съграден е от пепелта, която ни завеща.
Le-am împlinit din cenuşa în care le-ai lăsat.И гадците съградиха Девон, Атарот, Ароир.
А рувимците съградиха Есевон, Елеала, Кириатаим.
Fiii lui Ruben au zidit Hesbonul, Eleale, Chiriataim.
