Примери за използване на Сърчицето на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там му е сърчицето.
Сърчицето на момиченцето ви.
Inima fetitei tale.Чуваш ли как бие сърчицето му?
Vezi cum îi bate inima?В сърчицето ти, миличко.
Искаш ли да чуеш сърчицето?
Vrei să auzi bătaile inimii?Сърчицето на бебенцето ви вече бие!
Inima bebelusului tau deja bate!Почувствай как бие сърчицето.
Simte cum îţi bate inimioara.Сърчицето на бебенцето ви вече бие!
Inima bebelusului tau bate deja!А това… е сърчицето на детето ти.
Si asta… asta e inima bebelusului.Как мина огледа с Анджи със сърчицето?
А ако сърчицето нищо не значи?
Ei bine, şi dacă inima nu înseamnă nimic?Само слушахме сърчицето на дете ти.
Ascultăm bătăile inimii copilului tău.Сърчицето бие бързо и се образуват червата.
Inima bate repede și intestinele se formează.Прави с тях каквото желае сърчицето ти.
O să poţi să faci cu ele tot ce-ţi doreşte inimioara.Защото от сърчицето на мама не се излиза никога!
Pentru ca din inima lui fiul n-a plecat niciodata!Мъртъв ли е? Умря за няколко микрота, но успях да накарам сърчицето му да забие.
A fost mort timp de câţiva microţi, dar i-am făcut inimioara să bată din nou.Нека не ви разсейва фактът, че сърчицето на бебето е по-малко от ягода.
Încearcă să nu fie distras de faptul Că inima unui copil Este mai mică decât o căpșună.Сърчицето му започва да бие, основните органи се развиват и функциите им започват да се формират.
Inima lui bate, organele lui principale se dezvoltă, iar caracteristicile acestuia încep să ia formă.През петата седмица сърчицето започва да тупти и да пренася кислород към мозъка, който също вече расте.
În a cincea săptămână, inima începe să bată şi să transporte oxigen la creier, care începe şi el să se dezvolte.О, какво тщеславие изпълва сърчицето на малкото момченце, когато то получи разрешение да поноси за няколко минути часовника на вуйчо си!
O, cata slava desarta umple inima unui baietel care a primit ingaduinta de a purta putin ceasul unchiului!Младичка си на години, но сърчицето ти е свито като на стара мома, а душичката- суха като страница от книгите, в които тъй отчаяно си се вкопчила.
Poate eşti tânără, dar inima ta e Ia fel de zbârcită ca a unei fete bătrâne. sufletul tău, Ia fel de ofilit ca paginile cărţiIor de care te agăţi cu atâta disperare.Благословено да е твоето осиновено сърчице.
Binecuvânta inima ta adoptat.Сърчице мое?
Inima mea?Поне още 2 седмици трябва да минат, за да се чуе сърчице.
Abia aștept sa treacă cele doua săptămâni și sa îi aud inimioara.Малкото й сърчице туптеше като пукот на оръжие.
Inima ei bătea mai repede decât o mitralieră.Чакай малко, сърчице.
Aşteaptă puţin, inimioară.Има сърчице.
Are inimioara.Малкото ти зло сърчице е на правилното място, но аз имам по-добра идея.
Micuţa ta inima diabolică e unde trebuie, dar am o idee mai bună.Все още обаче е рано да се чуе сърчице.
E devreme, încă se aud bătăile inimii….И когато героят ти те разочарова, малкото ти сърчице се разбива.
Şi când eroul te dezamăgeşte, inima ta, sărăcuţa, e rănită.
