Примери за използване на Таблоиди на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Купувала ли сте си таблоиди?
Сайтове на таблоиди, магазини, социални медии.
Не знаех, че четеш таблоиди.
Все още поддържам контакт с някои от твоите таблоиди.
Încă menţin legătura cu o parte din tabloidele tale.Не знаех, че четеш таблоиди.
N-aş fi zis că citeşti tabloidele.Скандалът, който щеше да примами читателите на таблоиди?
Scandalul care ne-ar fi atras cititorii, tabloidele din supermarketuri?Фалшиви новини в сръбските таблоиди през 2018 година.
De articole cu știri false în tabloidele din Serbia în 2018.Знаеш как работят тези таблоиди.
Stii cum e treaba cu ziarele astea.Средната класа чете романи, таблоиди и забавни списания.".
Вие сте били четене твърде много таблоиди.
Ați citit prea multe tabloide.Не мислех, че четеш тези таблоиди след всичко, което преживя.
Ние сме журналисти, не сме писатели в таблоиди.
Suntem jurnalişti, nu ziarişti de tabloide.Средната класа чете романи, таблоиди и развлекателни списания“.
Clasa mijlocie citeşte romane, tabloide şi reviste de divertisment”.Знаете, че нямам право да спекулирам с клюки и слухове от таблоиди, Ашли.
Stiti ca nu sunt in masura sa speculez zvonuri si barfe de tabloid, Ashley.Семейство отгледано без таблоиди, без да е заключено зад стените на замъка.
O familie crescută fără tabloide, sau pereţii unui castel.Които по някакъв начин са били засегнати от National Enquirer или другите таблоиди.
Subiect ce fusese cumva acoperit de National Enquirer sau alte tabloide.Всички таблоиди писаха как онзи ритнитопковец те зараза пред олтара.
Scrie în toate ziarele de scandal. Toată lumea ştie că fotbalistul te-a părăsit la altar.Трябва само да прочетете лъжите, които пишат за мен в онези таблоиди.
Trebuie să auzi tot felul de minciuni pe care le-au scris despre mine în acele tabloide.Генерал Инкогнитос, просто виждам заглавията на тези ужасни таблоиди, които често четат във фризьорския ти салон:.
Generale lnkognitus, nu văd bine titlurile din ziarele astea odioase, citite cu deosebită frecvenţă la coafor.Ние също така предоставихме включени съдържание в The Guardian,The Telegraph и много британски и шотландски таблоиди.
De asemenea, am furnizat conținut special în The Guardian,The Telegraph și multe filme britanice și tabloide scoțiene.Френските и британските таблоиди просто загубиха пътя си, за да получат поне известна информация за избраната знаменитост.
Tabloidele franceze și britanice au pierdut pur și simplu drumul pentru a obține cel puțin unele informații despre celebritatea aleasă.Изображението на Ангела Меркел, облечена в униформа на СС,се е превърнало в любимец за кориците на гръцките таблоиди.
Imaginea cancelarului Angela Merkel îmbrăcată în uniformă SS adevenit un element de rutină pe primele pagini ale tabloidelor din Grecia.Моите британски приятели ми казаха:„Тойе страхотен, но не бива да го правиш, защото британските таблоиди ще унищожат живота ти“.
Si prietenii mei britanici l-au placut,insa mi-au zis ca n-ar trebui sa fac asta fiindca tabloidele engleze imi vor distruge viata”, a continuat ea.Това беше огромен успех за тях, защото изображенията бяха показани в пресата на следващия ден във всеки един вестник,широкоформатни и таблоиди.
A fost un mare succes pentru ei pentru ca au aparut imagini a doua zi in presa in fiecare ziar,gazeta si tabloid.Сделката е спечелила за Quantum 1, 5 милиарда долара, а Сорос,когото британските таблоиди наричат„човекът, който опропасти Банката на Англия“, се превръща в нарицателно име.
Comerțul a făcut 1,5 miliarde de dolari pentru Quantum,iar Soros, pe care tabloidele britanice l-au numit"omul care a spart Bank of England", a devenit un nume de uz casnic.И действително, ако Ленат постигне успех в това начинание,CYC може наистина да стане по-интелигентен от повечето читатели на таблоиди.
De fapt, dacă Lenat ar reuşi în această direcţie, ar însemnacă CYC s-ar putea să fie mai inteligent decât majoritatea cititorilor de tabloide!Според британските таблоиди служители в Бъкингамския дворец губят много часове всяка седмица, за да изтриват обидни коментари, насочени най-вече срещу херцогините на Кембридж и Съсекс- Кейт и Меган.
Potrivit presei britanice, angajaţii palatului Buckingham pierd ore întregi în fiecare săptămână pentru a şterge comentariile injurioase, în special cele care le atacă pe ducesele de Cambridge şi de Sussex.Годишният младеж, наскоро преместен от Нотингам, беоприличен, чрез изкуствено състарен портрет, публикуван във водещите таблоиди, на Ерик Уилсън.
Bărbatul de 23 de ani, mutat recent în Nottingham,semăna cu Централноевропейска фондация за печат и медии, която ще обхваща кабелни новинарски канали,онлайн новинарски портали, таблоиди и спортни вестници и всички провинциални вестници в страната, някои национални ежедневници, няколко радиостанции и многобройни списания.
Fundația Central Europeană de Presă și Media va include canale de știri prin cablu,portaluri de știri pe internet, ziare tabloide și sportive și toate ziarele regionale din Ungaria, mai multe posturi de radio și numeroase reviste, printre altele.Британската медийна група„Мирър" днес бе осъдена на над 1 милион лири като обезщетение на осем известни личности,чиито телефони са били подслушвани от таблоиди на групата, съобщава AFP.
Grupul de presă britanic Mirror(MGN) a fost condamnat azi la plata unor despăgubiri totale de circa 1,2 milioane de lire sterline către opt celebrități ale cărortelefoane au fost interceptate ilegal de către tabloidele grupului în anii 2000, informează AFP.
