Какво е " ТАМОШНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de acolo
• de aici
• locali
• de-acolo

Примери за използване на Тамошните на Български и техните преводи на Румънски

Тя харесва тамошните пейзажи.
Îmi plac peisajele de aici.

А то е много важно за тамошните.
E vital pentru aceste locuri.

Свързахме се с тамошните власти.
Am contactat autorităţile de acolo.

Тамошните треньори са още по-строги.
Antrenorii sunt chiar mai răi acolo.

Има проблем с тамошните консерватори.
Probleme cu conservatorii acolo.

Пък тамошните заплати хич не са като тукашните.
Dar salariile inca nu le intrec pe cele de aici.

Тревожа се за тамошните работници.
Sunt îngrijorat pentru lucrătorii locali.

Тамошните хора вече не се доверяват дори на съседите си.
Oamenii de-acolo nu mai au încredere nici măcar în vecinii lor.

Няма е доверие в тамошните болници.
Nu prea avea încredere în spitalele de acolo.

Хората смятат, че произхождат от Малайзия, от тамошните гори.
Oamenii cred că au originea în Malaezia În pădurile de acolo.

Трябва да се свържем с тамошните детективи.
Am luat legătura cu detectivii de acolo.

Сведена до тамошните катерички и зайци, ще е достатъчна.
O asistenţă limitată la veveriţele şi iepurii locali va fi îndeajuns.

Трябва да се е затъжил за тамошните приятелчета!
Trebuie să-i fi fost dor de amicii de-acolo.

Свързахме се с тамошните власти, вече подготвят килията ви.
Am contactat deja autorităţile ţării respective. Au pregătit o celulă care vă aşteaptă.

Евтина храна за робите на тамошните плантации.
Mâncare ieftină pentru sclavii de pe plantaţiile de acolo.

Защото обичаме Гърция и защото тамошните хора винаги са били много гостоприемни.
Iubesc România pentru că oamenii sunt atât de ospitalieri aici.”.

Ние знаем много малко за химичния състав на тамошните космически обекти".
Ştim foarte puţine despre compoziţia chimică a obiectelor spaţiale de aici.

Яворов пътува във Виена, но дори тамошните лекари не могат да му помогнат.
Eleonore pleacã în 1740 la Viena, dar nici medicii de acolo nu o pot ajuta.

Тамошните курви са най-добрите в света. Дори и да не се разбира какво казват.
Târfele de-acolo sunt cele mai bune din lume, chiar dacă nu pricepi o iotă din ce spun.

И е в резултат на това, че са преминали през тамошните политически движения.
Și este rezultatul faptului că au trecut prin mișcările politice de acolo.

Средногодишно 70% от световното производство на скъпоценния метал минава през тамошните рафинерии.
Aproape 70% din aurul lumii trece în medie pe an prin rafinăriile de aici.

Тамошните братя, като чуха за нас, излязоха да ни посрещнат до Апиевия площад и до Три кръчми.
Frații de acolo, auzind despre noi, au venit în întâmpinarea noastră până la Forul lui Appius și Trei Taverne.

Семейството змии беше преместено в зоопарка и могат да живеят в тамошните тоалетните.
Familia de şerpi a fost mutată la grădina zoologică. Şi îşi pot face viaţa la toaletele de acolo.

Тамошните братя, като чуха за нас, излязоха да ни посрещнат до Апиевия площад и до Три кръчми.
Când frații de acolo au auzit despre noi, au venit în întâmpinarea noastră până la Forumul lui Apius și până la„Trei taverne“.

Те пратиха в Йерусалим, понеже и тамошните жители правеха същото, да им донесат разрешение за това от събранието на старейшините.
Au trimis la Ierusalím- căci şi locuitorii de acolo au făcut acestea-[oameni] care să le aducă permisiunea de la sfatul bătrânilor.

Тамошните братя, като чуха за нас, излязоха да ни посрещнат до"Апиевото тържище" и до"Трите кръчми".
Când frații de acolo au auzit despre noi, au venit în întâmpinarea noastră până la Forumul lui Apius și până la„Trei taverne“.

ДюПонт има голяма програма със Статойл в Норвегия, за улавянето и преобразуването на метана, от тамошните газови полета, в полезни продукти.
Şi DuPont are un program major cu Statoil în Norvegia pentru a captura şi converti metanul de pe câmpurile de gaz de acolo în produse utile.

Затова веднага изпрати своя ученик в Хилендар, за да извести тамошните братя да отправят прилежни молитви към Господа да избави душата на игумена им;
De aceea, a trimis de-îndată un ucenic de-al său la Hilandar, ca să vestească fraţilor de acolo să facă osebite rugăciuni la Dumnezeu pentru izbăvirea sufletului egumenului;

Ако потребителите са членове на платформата LinkedIn, LinkedIn може да присвои извикването на горепосочените съдържания и функции на тамошните профили на потребителите.
Dacă utilizatorii sunt membri ai platformei LinkedIn, LinkedIn poate asocia accesarea materialelor și a funcțiilor menționate mai sus cu profilurile utilizatorilor de acolo.

Независимо от етническата група, когато Шен Юн идваха за представление, всичко, което тамошните хора познаваха, бяха балетни компании, операта или симфоничния оркестър.
Indiferent care a fost grupul etnic, când a venit Shen Yun să țină spectacole, tot ce cunoșteau oamenii de acolo erau companiile de balet, operă sau orchestra simfonică.

Как да използвам "тамошните" в изречение

neart go cur le ch?ile (б.р. - “Няма сила без единство”), която прави силно впечатление на тамошните жители.

През 1952 година е командирован в СССР с група хореографи да проучат тамошните специалисти и начин на преподаване.

Разбирам, че имате много силна връзка с Франция и особено с Бордо, от тамошните имения имате ли фаворит?

Чилийската фотографка Тамара Мерино прекарва две седмици в Андалусия, за да документира историите на живеещите в тамошните пещери.

Децата обядваха , много им харесва гулаша, а той пък е приготвен от екологично месо от тамошните бикове.

– Ти си от тамошните Арие, нали? – полюбопитства на свой ред Драголски. – Самоковските, искам да кажа.

".. места като Северозападна България, където и 500 лева им изглеждат много според тамошните стандарти за заплащане ..."

Разорили и завладели волжанското им пространно царство и порусили досущ тамошните българи, като им наложили насила езика си.