Какво е " ТАРИФНАТА НОМЕНКЛАТУРА " на Румънски - превод на Румънски

• nomenclatura tarifară
• nomenclatorul tarifar

Примери за използване на Тарифната номенклатура на Български и техните преводи на Румънски

Тарифната номенклатура, произтичаща от приложението на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
Nomenclatura tarifară care decurge din aplicarea prezentului regulament se înglobează în Tariful Vamal Comun.

Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, известна още като хармонизираната система(HS) на тарифната номенклатура, е международно стандартизирана система от наименования и номера за класифициране на търгуваните продукти.
Sistemul armonizat de descriere și codificare a mărfurilor, denumit și Sistemul armonizat(HS) al nomenclaturii tarifare, este un sistem internațional standardizat de nume și numere pentru a clasifica produsele tranzacționate.

Тарифната номенклатура произтичаща от прилагането на настоящия регламент съставлява част от Общата митническа тарифа.
Nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament se încorporează în Tariful Vamal Comun.

Като има предвид, че, чрез прилагане разпоредбите на член 15, параграф 1 от Регламент(EИО) № 2759/75 тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа и поради това следва да бъде изменена;
Întrucât, prin aplicarea dispoziţiilor din art. 15 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2759/75, nomenclatura tarifară care rezultă din acest regulament este reluat în nomenclatura combinată; întrucât nomenclatura tarifară ar trebui deci modificată;

Тарифната номенклатура, произтичаща от приложението на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
Nomenclatura tarifară ce rezultă din aplicarea prezentului regulament va fi încorporată în Tariful Vamal Comun.

Като има предвид, че при прилагането на разпоредбите на член 11, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2777/75 тарифната номенклатура, която се прилага в резултат на настоящия регламент, е включена в Комбинираната номенклатура; като има предвид, че поради това следва тя да бъде изменена;
Întrucât, în aplicarea dispoziţiilor art. 11 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2777/75, nomenclatura tarifară rezultată din regulamentul menţionat este încorporată în nomenclatura combinată a mărfurilor; întrucât, prin urmare, aceasta trebuie modificată;

Тарифната номенклатура произтичаща от прилагането на настоящия регламент съставлява част от Общата митническа тарифа.
Terminologia tarifară rezultând din aplicarea prezentului regulament este încorporată în tariful vamal comun.

Общите правила за тълкуването на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се използват при класифицирането на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, резултат от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общатамитническа тарифа.
Regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate şi regulile speciale privind aplicarea sa se aplică clasificării produselor cuprinse în prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea acestui regulament este cuprinsă în Tariful Vamal Comun.

Тарифната номенклатура, която произтича от приложението на настоящия регламент, се включва в общата митническа тарифа.
Nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament este cuprinsă în Tariful Vamal Comun.

Общите правила за тълкуването на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане се прилагат към тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, в резултат от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
(1) Normele generale de interpretare a Tarifului Vamal Comun şi normele individuale de aplicare a acestuia sunt cele aplicabile în clasificarea produselor din prezentul regulament; nomenclatorul tarifar rezultat din aplicarea prezentului regulament se reia în Tariful Vamal Comun.

Тарифната номенклатура, която произтича от прилагането на настоящия регламент, включително, в съответните случаи, определенията от приложение III, се включва в Общата митническа тарифа.
Nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament, inclusiv, dacă este cazul, definiţiile din anexa III sunt incluse în Tariful Vamal Comun.

Общите правила за тълкуването на Комбинираната номенклатура и подробните правила за прилагането й се прилагат за класификацията на продуктите, предмет на настоящия регламент; тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
(1) Normele generale pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate şi normele de aplicare se aplică clasificărilor tarifare ale produselor reglementate de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care decurge din aplicarea prezentului regulament este inclusă în Tariful Vamal Comun.

Тарифната номенклатура, изготвена в резултат от прилагането на настоящия регламент, включително, какъвто може да бъде случаят, определенията и категориите в приложения I и IV се включват в Общата митническа тарифа.
Nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament, inclusiv, după caz, definiţiile şi categoriile care apar în anexele I şi IV, este inclusă în Tariful Vamal Comun.

Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се отнасят до класификацията на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, е включена в Общата митническа тарифа.
Regulile generale pentru interpretarea nomenclaturii combinate şi regulile speciale pentru punerea ei în practică se aplică pentru clasificarea produselor prevăzute în prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament este cuprinsă în Tariful Vamal Comun.

Като има предвид, че тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на Регламент(ЕИО) № 3759/92 е включена в Общата митническа тарифа; като има предвид, че, съответно, следва да се направи изменение в Комбинираната номенклатура в приложение І към Регламент(ЕИО) № 2658/875.
Întrucât nomenclatura tarifară ce rezultă din aplicarea Regulamentului(CEE) nr. 3759/92 este inclusă în Tariful Vamal Comun; întrucât, în consecinţă, ar trebui efectuată o modificare în nomenclatura combinată din anexa I la Regulamentul(CEE) nr. 2658/875.

Член 42a Общите правила за тълкуването на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното приложение се отнасят за тарифната класификация на продуктите, предмет на настоящия регламент; тарифната номенклатура в резултат на приложението на настоящия регламент се включва в Общата митническа тарифа.".
Normele generale de interpretare a Tarifului Vamal Comun şi normele speciale de aplicare a acestuia se aplică clasificării produselor reglementate în prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din punerea în aplicare a prezentului regulament este inclusă în Tariful Vamal Comun.".

Като има предвид, че като се отчита въвеждането на комбинирана номенклатура на стоките, основана на хармонизираната система, тарифната номенклатура, включена в Регламент(ЕИО) № 3796/81 на Съвета2, е изменена с Регламент(ЕИО) № 3759/87 на Съвета3 в съответствие с цитираната номенклатура, считано от 1 януари 1988 г.;
Întrucât, ca urmare a instituirii unui nomenclator combinat al mărfurilor, bazat pe sistemul armonizat, nomenclatorul tarifar preluat din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3796/81(2) a fost modificat, începând cu 1 ianuarie 1988, conform cu acest nomenclator, de Regulamentul Consiliului(CEE) nr.

Общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане се прилагат за тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, в резултат от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
(1) Normele generale pentru interpretarea Tarifului Vamal Comun şi normele speciale de aplicare a acestuia se aplică la clasificarea tarifară a produselor reglementate de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se inserează în Tariful Vamal Comun.

Като има предвид, че определени регламенти относно общата организация на селскостопански пазари предвиждат тарифната номенклатура, резултат на тяхното прилагане, да бъде включена в Комбинираната номенклатура; като има предвид, че те изменят, ако е необходимо, митата; като има предвид, че затова е подходящо да се включат в настоящия регламент всички изменения от регламенти, приети в рамките на общата селскостопанска политика;
Întrucât anumite regulamente privind organizarea comună a pieţelor agricole prevăd ca nomenclatorul tarifar care rezultă din aplicarea lor să fie inclus în nomenclatorul combinat; întrucât acestea modifică, dacă este necesar, taxele vamale; întrucât este, în consecinţă, adecvat să se includă în prezentul regulament toate modificările din regulamentele adoptate în baza politicii agricole comune;

Общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане се прилагат към тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура произтичаща от прилагането на настоящия регламент съставлява част от Общата митническа тарифа.
(1) Normele generale privind interpretarea Tarifului Vamal Comun şi normele speciale de aplicare a acestuia se aplică clasificării tarifare a produselor reglementate de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament face parte din Tariful Vamal Comun.

Общите правила за тълкуването на номенклатурата на Общата митническа тарифа и специалните правила за тяхното прилагане се прилагат към тарифното класиране на продукти, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура в резултат от прилагането на настоящия регламент се включва в Общата митническа тарифа.".
(2) Regulile generale pentru interpretarea tarifului vamal comun şi regulile speciale pentru aplicarea sa se aplică pentru clasificarea produselor menţionate în prezentul regulament; nomenclatura tarifară ce rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în tariful vamal comun.".

За тарифната класификация на продуктите, които са предмет на настоящия регламент, се прилагат общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане; тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, съставлява част от Общата митническа тарифа.
(1) Normele generale de interpretare a Tarifului Vamal Comun şi normele speciale de aplicare a acestuia se aplică clasificării tarifare a produselor reglementate de prezentul regulament; nomenclatura tarifară rezultând din aplicarea prezentului regulament face parte din Tariful Vamal Comun.

Общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане се отнасят до тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, произтичаща в резултат на прилагане на настоящия регламент, следва да се включи в Общата митническа тарифа.
Regulile generale de interpretare a Tarifului Vamal Comun şi regulile speciale pentru aplicarea acestuia trebuie să vizeze clasificarea tarifelor pe produsele menţionate în prezentul regulament; nomenclatorul tarifar rezultat din aplicarea prezentului regulament se încorporează în Tariful Vamal Comun.

Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното приложение се прилагат за класификацията на продуктите, предмет на настоящия регламент; тарифната номенклатура, резултат от приложението на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
Regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate şi regulile speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor din domeniul reglementat de prezentul regulament; nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament se încorporează în Tariful Vamal Comun.

Общите правила за тълкуване на комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се прилагат за тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, получена в резултат на прилагането на настоящия регламент, се включва в общата митническа тарифа.
(1) Normele generale pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate şi normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificărilor tarifare ale produselor menţionate în prezentul regulament; nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament se introduce în Tariful Vamal Comun.

Общите правила за тълкуването на номенклатурата на Общата митническа тарифа и специалните правила за прилагането й се отнасят до тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, която е резултат от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.".
Dispoziţiile generale privind interpretarea Tarifului Vamal Comun şi dispoziţiile speciale privind aplicarea acestuia se aplică pentru clasificarea produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament este reluată în Tariful Vamal Comun.".

Тарифна номенклатура. Български.
Nomenclator tarifar. Română.

Български: ТАРИФНА НОМЕНКЛАТУРА Tariff. cc.
Română: NOMENCLATOR TARIFAR Tariff. cc.

Класирането на стоките, които са предмет на търговия между страните, е това, определено в съответната тарифна номенклатура на всяка от страните в съответствие с версията от 2012 г. на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките от 1983 г.(ХС) и следващите ѝ изменения.
Articolul 146 Încadrarea mărfurilor Încadrarea mărfurilor care fac obiectul comerţului între Părţi este stabilită în Nomenclatura tarifară a fiecărei părţi în conformitate cu Sistemul Armonizat de Denumire şi Codificare a Mărfurilor 2012 din 1983(SA) şi amendamentele ulterioare la acesta.

Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и специалните правила за нейното прилагане, се прилагат за класификацията на продуктите, обхванати от настоящия регламент; произтичащата от прилагането на настоящия регламент тарифна номенклатура се инкорпорира в Общата митническа тарифа.
Reglementările generale privind interpretarea nomenclaturii combinate şi reglementările speciale pentru aplicarea acesteia se aplică clasificării produselor vizate în prezentul regulament; terminologia tarifară rezultând din aplicarea prezentului regulament este încorporată în tariful vamal comun.