Какво е " ТЕАТРАЛНИ ПИЕСИ " на Румънски - превод на Румънски

• piese de teatru

Примери за използване на Театрални пиеси на Български и техните преводи на Румънски

Кратки театрални пиеси.
Piesă de teatru scurt.

Пишете ли още детски театрални пиеси?
Mai joci teatru pentru copii?

Пише книги и театрални пиеси, текстове за филми и музикални произведения.
Scrie cărți și piese de teatru, dar și texte pentru filme și muzică.

Няколко от неговите текстове бяха превърнати в радио драми, студентски филми и театрални пиеси.
Câteva din textele sale au fost transformate în drame redate la radio, filme studenţeşti şi piese de teatru.

SETimes: Какви театрални пиеси можете да препоръчате на един посетител от чужбина?
SETimes: Ce piese de teatru poţi recomanda unui vizitator internaţional?

Творчеството му включва много романи, стихотворения, театрални пиеси, радио-пиеси, сценарии и музикални текстове.
Opera lui cuprinde numeroase romane, volume de poezie, piese de teatru, piese de teatru radiofonic, scenarii și texte puse pe muzică.

Превежда проза, театрални пиеси, филми и телевизионни серии от сръбски, хърватски и босненски на български език и обратно.
Traduce proză, teatru, filme și seriale de televiziune din sârbă, croată și bosniacă în bulgară și invers.

Освен книги за деца и юноши той е писал и поетични текстове за картинни книги и книги за възрастни, театрални пиеси и стихове.
În afară de cărţile pentru copii şi adolescenţi, a mai scris texte poetice pentru cărţi ilustrate şi cărţi pentru adulţi, piese de teatru şi poezii.

Публикува научни брошури, медицински, икономически и литературни, но и театрални пиеси, колаборирайки в същото време с различни френски научни списания.
El a publicat broșuri științifice, medicale, economice și literare, dar și piese de teatru, colaborând totodată cu diferite reviste științifice franceze.

Следват преводи на сборници с есета, театрални пиеси, романи, кратка проза и историографски изследвания за известни белградски издателства.
Au urmat traduceri ale unor volume de eseuri, piese de teatru, romane, culegeri de proză scurtă și lucrări de istoriografie pentru prestigioase edituri sârbe.

Марко Зимса е роден през 1965г. във Виена и повече от двадесет години представя на сцена като режисьор и актьор класически концерти и театрални пиеси за деца.
Născut în 1965 la Viena, regizorul şi actorul Marko Simsa aduce de peste douăzeci de ani pe scenă concerte de muzică clasică şi piese de teatru pentru copii.

От 2004г. превежда на немски език сценарии, театрални пиеси и най-вече романи на българските автори Владимир Зарев, Леа Коен и Анжел Вагенщайн.
Din 2004 traduce din bulgară în germană scenarii de film, piese de teatru, dar înainte de toate romane de Vladimir Zarev, Léa Cohen şi Angel Wagenstein.

Разбира се, в продължение на хиляди години от своята история, човек не само е създавал произведения на изкуството, но и е писал книги, музика, поставял театрални пиеси.
Desigur, de mii de ani de istorie, o persoană nu numai că a creat opere de artă, ci și a scris cărți, muzică, a pus pe spectacole de teatru.

Освен многобройните книги убедената и страстна пушачка пише театрални пиеси и текстове за различни списания в Германия и Швейцария, напр. за Дас Магацин(Цюрих), Алегра(Хамбург), също и за Цайт-Магацин.
Pe lângă numeroase cărți, autoarea- fumătoare înrăită- a scris piese de teatru și texte pentru diverse reviste din Germania și din Elveția, printre care Das Magazin(Zürich), Allegra(Hamburg) și Zeit-Magazin.

Той дебютира като актьор през 1963 г. във филма"Чужденецът" и оттогава е участвал в над 60 филма, включително и телевизионни сериали, както и в множество театрални пиеси.
A debutat ca actor în filmul“Străinul”, în anul 1963 şi de atunci a jucat în peste 60 de filme, printre care“După-amiaza unuitorţionar” şi“Filantropica”, dar şi în numeroase piese de teatru.

Негово наследство са многото книги, филми, телевизионни предавания, театрални пиеси, но най-важното е, че всичко това остава в сърцата и мислите на онези, които го познаваха и четоха неговите книги”- каза внукът на покойния.
Moştenirea lui sunt cărţile, filmele, programele de televiziune şi piesele de teatru, dar mai important este ce a lăsat în minţile şi în inimile celor care i-au citit opera".

Освен това, LyX идва с широк спектър от шаблони, които ви позволяват да създавате точкови списъци(Съдържание) и справочни списъци, писма, филмови скриптове, театрални пиеси и романи. Под качулката и поддържаните операционни системи.
În plus, LyX vine cu o gamă largă de șabloane care vă permit să creați ToCs(Cuprins) și liste de referință, scrisori, scripturi de film, piese de teatru și romane.

Според СДО списъкът на сътрудниците трябва да включва и всички лица, които са издавали на комунистическите власти кой критикува режима, както и тези, чиито тайни доноси са довели до забраняването на книги, филми и театрални пиеси.
Lista colaboratorilor, potrivit SPO, trebuie să îi includă pe toţi cei care i-au denunţat autorităţilor comuniste pe oamenii care criticau regimul şi pe cei ale căror cărţi, filme şi piese de teatru au fost interzise din cauza rapoartelor secrete.

Културната и междуличностната комуникация също расте и може да се наблюдава особено в Русе, където редовно се провеждат изложби, поетични четения, театрални пиеси, концерти с участието на румънски творци.
Comunicarea culturală și interpersonală totodată crește și ar putea fi observată în special în Ruse unde regulat lua loc expoziții, citiri de poezie, piese de teatru și concerte cu participarea unor artiști din România.

Според проучване на Евробарометър от миналия месец(IP/13/1023) само 13% от европейците ходят на концерти, изпълнявани от дейци на изкуството от друга европейска държава, а само 4% гледат театрални пиеси на друга европейска държава.
Un sondaj Eurobarometru din ultima lună(IP/13/1023) a arătat că doar 13% dintre europeni asistă la concerte ale artiștilor din alte țări europene, și doar 4% participă la spectacole de teatru din alte țări europene.

Когато се отнасяме към древногръцкия театър(комедия и драма) като"класически", използваме този термин, за да обозначим силата на древногръцкия театър да не спира да реагира на хората, които гледат тези театрални пиеси и на хората, които все още се чувстват психически развълнувани, когато ги четат.
Când ne referim la teatrul antic grecesc(comedie și teatru) ca fiind"clasic", avem tendința de a folosi acest termen pentru a desemna puterea teatrului grecesc să nu mai oprească niciodată să producă reacții la oamenii care urmăresc aceste piese teatrale și la oameni care încă se simt excitat mental când le citesc.

Децата започнаха да готвят театрална пиеса.
Au început şi copiii să facă piese de teatru.

Опитвам се да напиша театрална пиеса, идеята е… А ти?
Şi eu încerc să scriu o piesă pentru teatru, iar conceptul este?

Това е театрална пиеса, глупако.
E o piesă de teatru, prostule.

Подходящо време за сцена от театрална пиеса.
Sună ca o scenă scoasă dintr-o piesă de teatru.

Сценарият на филма е по едноименната театрална пиеса на Милош Радович и е написан съвместно от Сиян и Радович.
Scenariul are la bază piesa de teatru cu acelaşi nume a lui Milos Radovic şi a fost scris de Sijan şi Radovic.

В крайна сметка всеки от нас е театрална пиеса, която гледат от второто действие: много е мило, но нищо не се разбира.
De fapt, fiecare dintre noi e o piesă de teatru, care e privită începând cu actul II. Totul e drăguț, dar nimic nu poți înțelege.

Това е филм за театрална пиеса.
Este un film despre o piesa.

SETimes: Колко струва поставянето на театрална пиеса за деца?
SETimes: Cât de scumpă este realizarea unei piese de teatru pentru copii?

Синът на Чаушеску поиска забрана на театрална пиеса за родителите му.
Valentin Ceauşescu vrea să interzică o piesă de teatru despre părinţii săi.