Какво е " ТЕЗИ ОТСТЪПКИ " на Румънски - превод на Румънски

• aceste reduceri
• aceste concesii
• acestor rabaturi

Примери за използване на Тези отстъпки на Български и техните преводи на Румънски

Тогава всички деца трябва да получават тези отстъпки.
Fiecare mama trebuie sa primeasca acea indemnizatie!

Тези отстъпки са нещо, за което трябва да се погрижите.
Aceste reduceri sunt ceva pentru care ar trebui să te uiți.

На базата На организацията, тези отстъпки са склонни да бъдат по-изгодно.
Bazat pe organizarea, aceste reduceri posedă o tendință de a fi mai avantajos.

Тези отстъпки са обичайни в нашата система, те са стълбица на успеха.
Aceste discounturi sunt de rutina in sistemul nostru si sunt o scara de succesul.

Ако се вгледате по-отблизо обаче, много от тези отстъпки се продават от трети страни, а не от доставчика.
Totuși, dacă vă uitați mai atent, multe dintre aceste reduceri sunt vândute de anumiți reselleri, nu de furnizori.

Забележка: Тези отстъпки важат само ако в непосредствена близост няма друга възможност за паркиране.
Notă: Aceste concesii se aplică numai în cazul în care nu există alte opțiuni de parcare în apropiere.

Още по-важно е, че характерът на злоупотреба на тези отстъпки се предполага абстрактно, основавайки се само на тяхната форма.
Mai important este că natura abuzivă a unor asemenea reduceri este prezumată in abstracto, exclusiv pe baza formei lor.

Тези отстъпки се изплащат на седмична или месечна база и ще бъдат депозирани на вашия PR салдо на нашия сайт.
Aceste rabaturi sunt plătite săptămânal sau lunar și vor fi depuse la soldul PR de pe site-ul nostru.

Нещо повече, има и такива, които успяват да рационализират тези отстъпки, като мислят, че това е най-доброто, какво трябва да се направи.
Mai mult, unii oameni reușesc să raționalizeze aceste concesii, gândindu-se că este cel mai bun lucru, ceea ce ar trebui făcut.

Тези отстъпки са приложими, когато клиентът надхвърли конкретна цел за продажби за определен период.
Aceste reduceri sunt aplicabile atunci când un client depășește un anumit obiectiv de vânzări într‑o perioadă definită.

Можете да използвате тези отстъпки в категория разпродажба на магазин, където хиляди продукти имат своите цени, намалени до 60% от.
Puteți utiliza aceste reduceri în Vânzarea categorie de magazin, în cazul în care mii de produse au prețurile lor redus la fel de mult ca 60% off.

Тези отстъпки са свързани единствено с обема на продажбите, реализирани от предприятие с господстващо положение(33).
Aceste reduceri sunt legate exclusiv de volumul achizițiilor efectuate de la o întreprindere dominantă(33).

Като има предвид, че някои от тези отстъпки и ангажименти бяха двустранно договорени с Уругвай във връзка с говеждото месо, паралелно на Уругвайския кръг;
Întrucât unele dintre aceste concesii şi angajamente au fost negociate bilateral cu Uruguay-ul privind carnea de bovină în paralel cu Runda Uruguay;

Тези отстъпки са изключително интересни за групи от приятели и групи, които искат да се откажат от пушенето заедно.
Aceste reduceri se dovedesc extrem de interesante pentru grupurile de prieteni și grupuri care doresc să renunțe la fumat împreună.

Задължително ли е да се разглеждат конкретните последици, които тези отстъпки или премии, давани от предприятие с господстващо положение, пораждат за неговите конкуренти и за потребителите?
Este indispensabil să fie examinate efectele concrete ale acestor rabaturi sau prime acordate de o întreprindere care deține o poziție dominantă asupra concurenților săi și consumatorilor?

Тези отстъпки заедно с местни, държавни и федерални данъчни стимули намаляват разходите за проекта и значително увеличават възвръщаемостта на инвестициите в проекта.
Aceste reduceri, împreună cu stimulentele fiscale locale, de stat și federale, reduc costurile proiectului și sporesc dramatic ROI-ul proiectului.

С други думи, въпросът е дали Общият съд основателно е констатирал, че не е необходимо да се разглеждат„обстоятелствата в тяхната съвкупност“, за да се установи, че тези отстъпки биха могли да имат антиконкурентни последици.
Cu alte cuvinte, problema care se ridică este dacă Tribunalul a statuat în mod întemeiat că nu era necesar să se aprecieze„toate împrejurările” pentru a verifica dacă aceste reduceri pot avea un efect anticoncurențial.

Така тези отстъпки имали възпиращ ефект, дължащ се на възможността предприятието клиент да изгуби отстъпките на безспорната част от пазара.
Astfel, aceste reduceri ar avea un efect disuasiv generat de perspectiva pierderii de către întreprinderea clientă a reducerilor în cadrul părții nedisputabile a pieței.

Въпреки това гласувахме също така предложението да се върне в Комисията с надеждата, че все още е възможно да се вземе под внимание позицията на португалския Парламент, който прие резолюция против тези отстъпки.
Cu toate acestea, am votat de asemenea pentru întoarcerea acesteia la Comisie, în speranța că este încă posibilă luarea în considerare a poziției Parlamentului portughez, care a adoptat o rezoluție împotriva acestor concesii comerciale.

Тези отстъпки са свързани с условието клиентът да се снабдява изцяло или за значителна част от своите нужди от предприятието с господстващо положение(15).
Acordarea unor asemenea reduceri este subordonată condiției ca clientul să se aprovizioneze pentru totalitatea sau pentru o parte importantă a nevoilor sale de la întreprinderea aflată în poziție dominantă(15).

Уверете се, че разглеждате сайта им и да видим тези отстъпки и предложения, за да се уверете, че когато може да бъдат добре подготвени за пътуване можете да използвате тези оферти Ви позволява да съхраните пътуване.
Asigurați-vă că navigați pe site-ul lor și a vedea aceste reduceri și oferte pentru a vă asigura că, atunci când poate fi bine pregătit pentru a călători, puteți utiliza aceste oferte, permițându-vă să salvați de călătorie.

Ако тези отстъпки поначало имат антиконкурентен характер, няма да е необходимо да се разглеждат всички обстоятелства по делото, за да се определи дали въпросното поведение действително може да доведе до ограничаване на конкуренцията на определен пазар.
Natura intrinsec anticoncurențială a reducerilor menționate ar face inutilă aprecierea tuturor împrejurărilor cauzei pentru a stabili dacă respectivul comportament este efectiv în măsură să restrângă concurența pe o anumită piață.

Независимо от използването на понятията„отстъпки за количество“ и„отстъпки за лоялност“, винаги следва да се прецени въпросът за икономическото основание на тези отстъпки или на тези премии въз основа на обстоятелствата в дадения случай.
Indiferent de utilizarea conceptelor„rabaturi de cantitate” și„rabaturi de fidelitate”, este necesar să fie întotdeauna apreciată problema justificării economice a acestor rabaturi sau a acestor prime pe baza împrejurărilor speței.

Въпреки че тези отстъпки обхващат 95% от офисните компютри на HP и 80% от преносимите компютри на Lenovo, те съставляват малка част от всички закупени от тези две предприятия CPU.
Deși reducerile menționate acopereau 95% din calculatoarele de birou destinate întreprinderilor ale HP și 80% din laptopurile Lenovo, ele constituie o minoritate în raport cu achizițiile de UCP‑uri ale celor două întreprinderi în ansamblu.

Това правно основание се допълва от второто, третото и четвъртото правно основание, които следва да се разгледат по-нататък и с които BA се съсредоточава върху правните изисквания за проверката на последиците от тези отстъпки или от тези премии върху конкурентите и потребителите.
Acest motiv este completat de motivele al doilea-al patrulea, pe care se impune să le examinăm în continuare și în cadrul cărora BA abordează problema cerințelor juridice pentru examinarea efectelor acestor rabaturi sau prime asupra concurenților și a consumatorilor.

От 1 януари 2001 г. една от тези отстъпки води до диференциране на възстановяванията за определени продукти, включени в код по КН 0405, като резултат от премахването на възстановяванията за тези продукти, изнасяни за Полша.
Una din aceste concesii are ca rezultat o diferenţiere a restituirilor începând cu 1 ianuarie 2001 pentru anumite produse care se încadrează la codul NC 0405, ca urmare a suspendării restituirilor pentru aceste produse exportate în Polonia.

Като се има предвид, че в съответствие с определени временни споразумения за търговия и свързани с търговията въпроси/споразумения за стабилизиране и асоцииране(ССА) се предоставят търговски отстъпки за Босна и Херцеговина и Сърбия по отношение на същите стоки, идентифицирани в автономните търговски преференции, тези отстъпки трябва да бъдат изключени от обхвата на Регламент(ЕО) № 1215/2009 на Съвета.
Având în vedere că Acordurile interimare/Acordurile de stabilizare și asociere(ASA) acordă Bosniei și Herțegovinei și Serbiei concesii comerciale pentru produse care fac deja obiectul preferințelor comerciale autonome, aceste concesii trebuie suprimate din Regulamentul(CE) nr. 1215/2009 al Consiliului.

Страхувам се, че като направим всички тези отстъпки, пренебрегвайки всичките ни традиционни практики за производство на вино, Съюзът ще позволи да бъде добавяна дървесина за ускоряване на производствения процес, това ще доведе до изкуствени вкусове и преди да разберем, ще добавяме вода и ще произвеждаме вино без грозде.
Mi-e teamă că făcând toate aceste concesii, răsturnând practicile noastre tradiţionale de fabricare a vinului, Uniunea va permite adăugarea de piese din butoaiele de lemn pentru a grăbi procesul de aromatizare, iar acest lucru va duce la aromatizări artificiale şi, înainte să ne dăm seama, vom adăuga apă şi vom face vin fără struguri.

Имам някои забележки относно недостатъчно гъвкавия подход, възприет от Съвета по отношение на тези отстъпки, но не съм особено удовлетворен и от позицията на Комисията- не конкретно от Вашата позиция, г-н Дали, но по един въпрос един от Вашите колеги, членът на Комисията от Белгия, г-н Де Гухт, пренебрегна помирителния комитет и говори пред комисията по международна търговия в Парламента, където представи редица софистични твърдения.
Am într-adevăr rezerve față de abordarea insuficient de flexibilă a Comisiei referitoare la aceste concesii, dar nu sunt foarte mulțumită nici de poziția Comisiei- nu în mod direct de poziția dvs., dle Dalli, dar la un moment dat, unul din colegii dvs. comisari, comisarul belgian dl De Gucht, a mers prin spatele Comitetului de conciliere, pentru a apărea în fața Comisiei pentru comerț internațional a Parlamentului, unde a început să prezinte o întreagă serie de sofisme.

(3) За да могат да се ползват тези отстъпки, в рамките на тези преговори беше договорено продуктите в сектор говеждо и телешко месо, които са обхванати в някои от тези споразумения и се изнасят от Общността към тези страни, да бъдат придружавани от заверено копие на оригинала на износната лицензия с вписване"без възстановяване".
(3) Pentru a beneficia de aceste concesii, s-a convenit, în cadrul acestor negocieri, că produsele din sectorul cărnii de vită şi mânzat reglementate de unele din aceste acorduri şi exportate din Comunitate către aceste ţări trebuie însoţite de o copie autorizată a certificatului de export care să poarte menţiunea"Fără restituire".