Примери за използване на Теоретически на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Теоретически това е така.
Това е теоретически невъзможно.
E imposibil din punct de vedere teoretic.Теоретически всичко е перфектно.
În teorie, totul este perfect.Но, както вече казахме, чисто теоретически.
Cum am spus, este simplu din punct de vedere teoretic.Теоретически всичко е перфектно.
In teorie, totul este perfect.От 1 юни до 15 юли са изпитите, практически и теоретически.
Теоретически би трябвало да работи.
In teorie, ar trebui sa functioneze.Затова Аристотел различава един теоретически и един практически разум.
Теоретически и практически занимания- 4 часа на ден.
Pregătire individuală teoretică şi practică: 10 ore.Няколко дни със сътрудничещ обект може да се равнява месеци теоретически изследвания.
Câteva zile cu un subiect de test cooperant pot însemna luni de cercetare teoretică.Теоретически- да, но на практика трябва пак да ги убия.
În teorie, da, dar acum trebuie să-i omor din nou.Курсистът трябва да посети най-малко 26 теоретически и 20 практически урока.
Elevul trebuie să participe la cel puţin 26 de lecţii teoretice şi la 20 de şedinţe practice.Тези открития и други теоретически предпоставки позволяват да се поставят основите на ендоекологията.
Această descoperire și alte idei teoretice au contribuit la formarea bazei endoecologiei.Теоретически, взривът на коаксиален двигател… може да разруши пространството в радиус от милиарди километри.
În teorie, explozia unui motor coaxial… poate distruge spaţiul pe o rază de 1 miliard de km.Психотерапията се предоставя от професионалист(психолог, лекар) с подходящи теоретически и практически познания.
Psihoterapia este furnizată de un profesionist(psiholog, medic) cu experiență teoretică adecvată și cunoștințe practice.Във всички теоретически науки на разума се съдържат синтетично априорни съждения като принципи.
În toate ştiinţele teoretice ale raţiunii sunt cuprinse, ca principii, judecăţi sintetice a priori 1.Когато разбрах за заплахата от човечеството, оставих всичките си теоретически проучвания за да построя прототипа на оръжието.
După ce mi s-a spus de amenințarea umană, mi-am părăsit studiile teoretice și am fost de acord să proiectez prototipul.Теоретически той може буквално да огъне пространството позволявайки на кораба мигновено да измине огромни разстояния.
În teorie, acesta poate efectiv să plieze spaţiul permiţând unei nave să călătorească instantaneu pe distanţe enorme.Направи си практически и теоретически опит в творчески и новаторски приложения на музика технология в студио среда.
Construiți experiența practică și teoretică în aplicațiile creative și inovatoare ale tehnologiei de muzică într-un mediu de studio.Така оправдаването на злото е намерило своята същност- дяволските, теоретически формули,- и остава само да се чака тяхното осъществяване.
În acest mod, justificarea răului şi-a găsit formulele teoretice diabolice absolute şi rămânea doar de aşteptat pentru legiferarea lor.Но после чу, че теоретически е възможно да създам не негов син, не дори негово копие, а нов оригинал!
Dar când am auzit că era numai teoretic posibil… atunci am jurat că va veni o zi nu pentru un copil, nu pentru o copie de carbon… ci pentru original!На такова твърдение трябва да се отговори,че такива дискусии може да са много интересни теоретически, но те не преодоляват материализма.
La aceasta noi trebuie să răspundem: asemeneadezbateri sunt interesante, poate din punct de vedere teoretic; dar ele nu pot birui materialismul.Хъдзъновият институт даде средни отговори, т. е. теоретически„правилните“ решения, направени от компютъра въз основа на данните от сценария.
Institutul Hudson a furnizat răspunsuri medii,adică decizii teoretice„corecte”, stabilite la calculator pe baza datelor furnizate de scenariu.Теоретически, всяка пазарна сделка за обикновени акции на дадено предприятие би могла да бъде включена при определянето на средната пазарна цена.
Teoretic, orice tranzacție de pe piață cu acțiunile ordinare ale unei entități poate să fie inclusă în determinarea prețului mediu de piață.Ако геронда Йосиф е имал само теоретически аргументи и стремеж да угоди на хората, това обновление на евхаристийната практика не би се увенчала с успех.
Dacă gheron Iosifar fi venit doar cu argumente teoretice şi ar fi căutat să placă altora, toată această înnoire euharistică n-ar fi reuşit.Ако можел да бъде запазентози„подпис“ когато тялото на Дънкан спре да функционира, било теоретически възможно да бъде прехвърлен в ново тяло.
Dacă această„semnătură” putea fi conservatăîn momentul în care corpul lui Duncan îşi înceta funcţiile, ea putea fi, teoretic, transferată într-un alt corp.Важното е, не само да приемем като теоретически учения такива неща, в които вникваме с нашия поглед, а те да станат сила в нашите души.
Important este să nu preluăm doar ca învăţături teoretice lucrurile în care am putut pătrunde cu privirea, ci ca acestea să devină forţe în sufletele noastre.Антропософското схващане на Духа не трябва да бъде само един теоретически възглед за света, а то трябва да бъде едно жизнено съдържание и една жизнена сила.
Înţelegerea antroposofică a spiritului nu trebuie să fie numai o părere teoretică despre lume, ci trebuie să fie un conţinut de viaţă şi o forţă de viaţă.Когато по този начин навсякъде теоретически и практически се сблъскваме с материализма и материализмът е мощен, ние сме затруднени в нашата инициатива.
Prin faptul că din toate părţile ne lovim de materialism, teoretic şi practic, şi că materialismul este puternic, noi suntem dezorientaţi în iniţiativele noastre.Най-напред той конфискувал доходите, теоретически предназначени за Орхан, и като взел някои мерки за девалвация на парите, увеличил собствените си доходи.
Mai intai, a strans veniturile destinate teoretic lui Orkhan, in timp ce masuri de devalorizare monetara ii cresteau propriile lui venituri.
