Какво е " ТЕРИТОРИАЛНИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• teritorială
• teritorial

Примери за използване на Териториалният на Български и техните преводи на Румънски

Губернаторът, териториалният комисар, всичките.
Guvernator, comisar teritorial, toti.

Териториалният израз на съюзното влияние.
Expansiunea teritorială a influenței Alianței.

А това ухание носи друг сигнал, също както териториалният.
Mirosul acesteia duce un alt semnal, la fel ca cel teritorial.

Териториалният авантаж означава спечелен терен.
Avantajul teritorial înseamnă a câştiga teren.

Всичко това бе почти комично, въпреки че териториалният спор на двете държави ни най-малко не беше смешен.
Toate aceste lucruri ar fi putut fi chiar şi comice, dacă disputa teritorială dintre cele două ţări nu era un lucru cât se poate de serios.

В Испания териториалният дебат е обусловен от териториалната автономия.
În Spania, dezbaterea teritorială este pusă în umbră de autonomia teritorială.

След това заплахата от ескалиране на конфликта може да се използва, за да попречи да се възстанови териториалният интегритет.
După o astfel de situaţie, riscul escaladării conflictului ar putea fi folosit pentru a se împiedica restabilirea integrităţii teritoriale.

Териториалният обхват на договорите е уточнен в член 311а от Договора за.
(2) Domeniul de aplicare teritorială a tratatelor este prevăzut la articolul 311a din Tratatul.

Това може да наведе на мисълта, че териториалният обхват на компетентността на този съд не включва фактите, свързани с териториите на трети държави.
Aceasta poate conduce la concluzia că întinderea teritorială a competenței acestei instanțe nu ar include faptele care au legătură cu teritoriile statelor terțe.

Териториалният обхват на договорите е уточнен в член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(2) Domeniul de aplicare teritorial a tratatelor este prevzut la articolul 355 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

Осъществила се лоялистката мечта на Едмънд Бърк- териториалният инстинкт да се защитят дом и родина се доказал като най-естествения от всички пориви.
Asa a devenit realitate visul monarhist al lui Edmund Burke: prin nevoia teritoriala de a apara vatra si casa, justificata ca fiind pasiunea cea mai naturala.

Териториалният обхват на договорите е уточнен в член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(2) Domeniul de aplicare teritorială a tratatelor este prevăzut la articolul 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Трите аспекта на политиката на сближаване- социалният, икономическият и териториалният- заедно със структурните фондове, са инструментите, върху които трябва да съсредоточим основната част от вниманието си.
Cele trei aspecte ale politicii de coeziune- social, economic și teritorial- împreună cu fondurile structurale constituie instrumentele asupra cărora trebuie să ne concentrăm atenția.

(5) Териториалният обхват на настоящия регламент и упоменаванията в него на Обединеното кралство не включват Гибралтар.
(13) Gibraltar nu este inclus în domeniul de aplicare teritorială a prezentului regulament și orice referire la Regatul Unit nu include Gibraltarul.

Също така е несъмнено, че релевантен е териториалният обхват на мястото, което евентуално служи като ориентир по отношение на задължението за установяване на местожителството- община, окръг или дори провинция.
De asemenea, este indubitabil că este relevantă întinderea teritorială a locului care va servi drept referință pentru o obligație privind reședința- o comună, un district sau chiar un land.

(13) Териториалният обхват на настоящия регламент и всяко позоваване на Обединеното кралство в него не включват Гибралтар.
(13) Gibraltar nu este inclus în domeniul de aplicare teritorială a prezentului regulament și orice referire la Regatul Unit nu include Gibraltarul.

Затова те призовават мандатът на операция Sophia да бъде съответно изменен, а териториалният ѝ обхват да бъде разширен, така че да обхване и новите миграционни потоци от Тунис.
Prin urmare, acestea solicită ca mandatul operațiunii Sophia să fie modificat în consecință, iar sfera sa de aplicare teritorială să fie extinsă pentru a acoperi, totodată, noile fluxuri de migrație din Tunisia.

Териториалният елемент осигурява по-добър мониторинг на напредъка и фактологичен материал в сравнение с общо представяните данни на национално равнище;
Componenta teritorială asigură o mai bună monitorizare a progresului și oferă informații mai bune decât prezentările generale de la nivel național;

(20) като имат предвид, че би следвало да се прилага териториалният принцип; като имат предвид, че две или повече държави-членки могат да си сътрудничат с оглед да въвеждането на обща система на такси за ползване на инфраструктура, съгласно спазването на някои допълнителни условия;
(20) Trebuie aplicat principiul teritorialităţii; două sau mai multe state membre pot coopera în sensul introducerii unui sistem comun de taxe de utilizare, care trebuie să respecte anumite condiţii suplimentare;

Териториалният обхват на лицензията или на кръстосаната лицензия, посочени в настоящия параграф, е ограничен до частта или частите на Общността, които се включват в обхвата на патента.
Importanţa teritorială a licenţei sau a licenţei reciproce prevăzută în prezentul alineat se limitează la părţile Comunităţii prevăzute în brevet.

Ето защо тези два въпроса следва да бъдат подложени на анализ, а именно териториалният обхват на задължението за премахване на съдържание и обхватът на компетентността на юрисдикциите на държава членка, като първо следва да се разгледа въпросът за компетентността, който по принцип е предварителен спрямо този по същество.
Prin urmare, trebuie analizate aceste două aspecte, și anume domeniul de aplicare teritorial al unei obligații de retragere și întinderea competenței instanțelor unui stat membru, abordând mai întâi problema competenței, care este, în general, prealabilă celei a fondului.

Териториалният мащаб ще бъде избран по гъвкав начин, в зависимост от разглежданата област, например- целият черноморски басейн ще бъде анализиран, за да се идентифицират икономическите потоци.
Scara teritorială va fi selectată într-un mod flexibil, în funcție de domeniului analizat, de exemplu- întregul bazin al Mării Negre va fi analizat pentru a identifica fluxurile economice.

Следователно законодателството на Съюза за хармонизация не може да бъде отделено от разпоредбите на Договора относно свободното движение на стоки и териториалният обхват на прилагане на законодателството на Съюза за хармонизация следва да съвпада с териториалния обхват на прилагане на членове 30 и 34- 36 от ДФЕС.
În consecință, legislația de armonizare a Uniunii nu poate fi separată de dispozițiile din tratat referitoare la libera circulație a mărfurilor, iar domeniul de aplicare teritorială a legislației de armonizare a Uniunii trebuie să coincidă cu cel al articolului 30 și al articolelor 34-36 din TFUE.

Какъв е териториалният обхват на освобождаването, предвидено в член 132, параграф 1, буква е от Директива 2006/112/ЕО1 на Съвета?
Întrebările preliminare Care este domeniul de aplicare teritorial al scutirii prevăzute la articolul 132 alineatul(1) litera(f) din Directiva 2006/112/CE1 a Consiliului?

В това отношение в съдебното заседание полското правителство уточнява, че в Полша териториалният обхват на услугата за препоръчани пратки, предложени от различните оператори, е много разнороден и следователно има интерес всички пратки на процесуални документи до юрисдикциите да се ползват с еднакви гаранции по отношение на сигурността на пратките и сроковете, в които тези пратки се предават на юрисдикциите.
În această privință, în ședința în fața Curții, guvernul polonez a precizat că, în Polonia, acoperirea teritorială a serviciului de trimiteri recomandate propusă de diverșii furnizori este foarte disparată și că, prin urmare, există un interes ca toate aceste trimiteri de acte procedurale la instanțe să beneficieze de același nivel de garanție în ceea ce privește securitatea trimiterilor și termenele în care aceste trimiteri vor fi predate instanțelor.

Териториалният пакт на регионалните и местните органи в стратегия"Европа 2020" може да допринесе за увеличаване на този принос към целите за интелигентен, устойчив и всеобхватен растеж.
Pactul teritorial al autorităților regionale și locale cu privire la strategia Europa 2020 poate accentua consolidarea acestei contribuții la obiectivele creșterii inteligente, sustenabile și integratoare.

(22) Следва да се ограничи териториалният обхват на приложение на настоящия регламент с оглед съответствието му на териториалния обхват на приложение на Дъблинската конвенция.
Este justificată restrângerea aplicabilităţii teritoriale prezentului regulament in vederea alinierii sale la aplicabilitatea teritoriala a Convenţiei Dublin.

Териториалният обхват на GDPR е по-широк и може да се прилага към организации, които не са базирани в ЕС, но предлагат стоки или услуги на граждани в ЕС и/ или наблюдават поведението на лицата в ЕС.
Aplicabilitatea teritoriala a GDPR este mai larga si se poate aplica organizatiilor care nu sunt situate in UE, dar ofera bunuri sau servicii persoanelor din UE si/sau monitorizeaza comportamentul persoanelor din UE.

Следва да се ограничи териториалният обхват на приложение на настоящия регламент с оглед на привеждането му в съответствие с териториалния обхват на приложение на Регламент(ЕС) № 604/2013.
Este necesar să se limiteze domeniul de aplicare teritorială a prezentului regulament în vederea alinierii sale la domeniul de aplicare teritorială a Regulamentului(UE) nr. 604/2013.

Как да използвам "териториалният" в изречение

1. Забранявам пашата на селскостопански животни в горските територии в териториалният обхват на Община Разград, както следва:

Териториалният представител е избран от Председателския съвет на председателите (представителите) на клубовете. Представител – председател на клуб.

Предмет поддръжка на стари минерализовани ивици и противопожарни лесокултурни прегради в териториалният обхват на ТП ДГС Ивайловград

Путин подчерта, че териториалният спор трябва да бъде решен през призмата на националните интереси на двете страни.

ОП "Изработване на горскостопански план за горските територии собственост на община Костенец, в териториалният обхват на ТП „ДГС Костенец“

3. Териториалният обхват на Гаранцията включва територията на Полша и територията на държавата на доставка на продукта от Гаранта.

(4) Териториалният обхват на район за целенасочено въздействие се определя за срока на действие на регионалните планове за развитие.

Териториалният обхват на нашата адвокатска и консултантска дейност вече има постоянно и трайно присъствие в Шумен и района около Шумен.