Какво е " ТЕРИТОРИАЛНО МОРЕ " на Румънски - превод на Румънски

• marea teritorială
• mare teritorială

Примери за използване на Териториално море на Български и техните преводи на Румънски

Крайбрежната държава може да вземе в своето териториално море необходимите мерки, за да предотврати преминаване, което не е мирно.
Statul riveran poate lua în marea sa teritoriala, măsurile necesare pentru a împiedica orice trecere care nu este inofensivă.

За нарушенията, извършени в териториално море обаче, тези задължения на крайбрежните държави се прилагат само по отношение на мерките, взети при разглеждане на делото.
Totuși, în cazul încălcărilor comise în marea teritorială, obligațiile de mai sus ale statului riveran se aplică doar pentru măsurile luate în cadrul urmăririi.

От крайбрежните държави по отношение на дъмпинга в тяхното териториално море или изключителна икономическа зона, или върху техния континентален шелф;
Statul riveran, în ceea ce privește imersiunea în limitele mării sale teritoriale sau ale zonei sale economice exclusive sau pe platoul său continental;

За предотвратяване на нарушения на митническите, фискалните, емиграционните и санитарните закони и правила, валидни в пределите на нейната територия или териториално море;
De a preveni încălcările legilor și reglementărilor sale vamale, fiscale, sanitare sau de imigrare pe teritoriul său sau în marea sa teritorială;

Те нямат свое териториално море и тяхното присъствие не влияе на делимитацията на териториалното море, изключителната икономическа зона или континенталния шелф.
Ele nu au o mare teritorială proprie, iar prezența lor nu influențează delimitarea mării teritoriale a zonei economice exclusive sau a platoului continental.

Китайците построиха в него седем острова, които по същество са самолетоносачи, и ги използват, за да претендират, че Южнокитайско море е териториално море.
Chinezii au construit aici șapte insule fixe care sunt în realitate niște portavioane care le servesc pentru a revendica Marea Chinei meridionale ca mare teritorială.

Те нямат свое териториално море и тяхното наличие не влияе на делимитацията на териториалното море, на изключителната икономическа зона или континенталния шелф.
Ele nu au mare teritorială proprie, iar prezența lor nu influențează asupra delimitării mării teritoriale, zonei economice exclusive sau platoului continental.

Стеснителното тълкуване на понятието„груба небрежност“ извън териториално море следва обаче единствено от усилията да се предотврати нарушение на международните задължения на Общността.
Interpretarea restrictivă a noțiunii de neglijență gravă în afara mării teritoriale rezultă exclusiv din efortul de a împiedica încălcarea de Comunitate a obligațiilor sale internaționale.

Те нямат собствено териториално море и тяхното наличие не влияе върху делимитацията на териториалното море, изключителната икономическа зона или континенталния шелф.
Ele nu au mare teritorială care să le fie proprie, iar prezența lor nu are incidență asupra delimitării mării teritoriale, a zonei economice exclusive sau a platoului continental.

Където изсъхващото при отлив възвишение се намира изцяло или на разстояние от материка или острова, надхвърлящо ширината на териториалното море, то няма свое териториално море.
În cazurile în care fundurile marine care pot rămâne descoperite se află în întregime la o distanță de continent sau de o insulă, care depășește lățimea mării teritoriale, ele nu au o mare teritorială proprie.

Какво означава изразът„ресурсите на нейното териториално море или на изключителната икономическа зона“ по смисъла на член 220, параграф 6 от Конвенцията от Монтего Бей и на член 7, параграф 2 от Директива 2005/35/ЕО?
Ce înseamnă sintagma„resurse ale mării teritoriale sau ale zonei economice exclusive” în sensul articolului 220 alineatul(6) din Convenția privind dreptul mării și al articolului 7 alineatul(2) din Directiva 2005/35/CE?

Суверенитетът на крайбрежната държава се разпростира отвъд нейната сухоземна територия и вътрешните й води, а за архипелажните държави и архипелажните им води- върху прилежаща морска ивица, наречена териториално море.
Suveranitatea statului riveran se întinde dincolo de teritoriul său și de apele sale interioare, iar în cazul unui stat-arhipelag, dincolo de apele sale arhipelagice, asupra unei zone a mării adiacente desemnate sub numele de mare teritorială.

Да сметне, че извличането на такива обекти от дъното на морето в района, посочен в указания член, без одобрението на крайбрежната държава би довело до нарушаването в рамките на нейната територия или териториално море на законите и правилата на крайбрежната държава, посочени в този член.
Pentru a controla comercializarea acestor obiecte, statul riveran poate, în aplicarea art. 33, să considere că ridicarea lor de pe fundul mării în zona vizată de acest articol, fără aprobarea statului riveran, ar constitui un act de încălcare, pe teritoriul său sau în marea sa teritorială, a legilor și reglementărilor vizate de același articol.

Държавите-членки забраняват на риболовните кораби, които плават под флаг на трета страна, да действат в техните вътрешни води или териториално море или да разтоварват улова в техните пристанища, освен ако те са сертифицирани от администрация на страната на техния флаг в съответствие с изискванията, посочени в параграфи 1, 2, 3 и 4, и в член 5.
Statele membre interzic operarea navelor de pescuit care arborează pavilionul unei ţări terţe în apele interioare sau în apele maritime teritoriale ale acestor state membre sau descărcarea capturii navelor respective în porturile acestor state membre, cu excepţia cazului în care administraţia statului lor de pavilion certifică faptul că aceste nave respectă cerinţele menţionate la alineatele(1),(2),(3) şi(4) şi la articolul 5.

Стратегическата рамка за морско пространствено планиране в Румъния и България визира разработването на визия за общо развитие, на общи принципи и общи цели за всички области на морското пространство в Румъния и България(териториално море и крайбрежна зона- прилежащи местности- LAU2).
Cadrul strategic pentru amenajarea spațiului maritim în România și Bulgaria vizează dezvoltarea unei viziuni de dezvoltare comune, a principiilor comune și a obiectivelor comune pentru toate zonele spațiului maritim din România și Bulgaria(marea teritorială și zona de coastă- localitățile adiacente- LAU2).

Ако друго не е уговорено между заинтересуваните държави, страните следва да разрешават при условие, че се спазват националните закони и правила незабавно влизане в своето териториално море или на своята територия, или пък във въздушното пространство над тях на спасителна единица на други страни единствено с цел търсене мястото на морски произшествия и за спасяване на хора, оцелели след такива произшествия.
Cu excepția cazului în care se convine altfel între statele interesate, o parte ar trebui să autorizeze imediat, cu respectarea legilor, regulilor și reglementărilor naționale aplicabile, intrarea în sau survolarea mării sale teritoriale sau a teritoriului său a unităților de salvare aparținând celorlalte părți numai în scopul căutării locului evenimentelor maritime și al salvării supraviețuitorilor unor astfel de evenimente.

За нарушения на националните закони и правила или на приложимите международни норми и стандарти за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда, извършено от чуждестранни плавателни съдове в териториално море, могат да се налагат само парични санкции, с изключение на случаите на умишлено и сериозно замърсяване в териториалното море..
Numai sancțiuni pecuniare pot fi aplicate pentru încălcarea legilor și reglementărilor naționale sau a regulilor și normelor internaționale aplicabile vizând prevenirea, reducerea și controlul poluării mediului marin de către nave străine în marea teritorială, dacă nu este vorba de un act deliberat și grav de poluare.

Всеки риболовен кораб с обща дължина над 15 метра, плаващ под знамето на държава-членка и регистриран в Общността или опериращ в вътрешните води или териториално море на държава-членка или разтоварващ улова си на пристанище на държава-членка, е снабден с AIS(клас A), която отговаря на стандартите за работа, изготвени от ИМО, съгласно графика, посочен в приложение II, част I, параграф 3.
Orice navă de pescuit cu o lungime totală mai mare de 15 metri care arborează pavilionul unui stat membru şi este înmatriculată în Comunitate sau care operează în apele interioare sau pe marea teritorială a unui stat membru sau care îşi descarcă propria captură în porturile unui stat membru este echipată, în conformitate cu calendarul prezentat în anexa II partea I punctul 3, cu un AIS(clasa A) care să corespundă standardelor de performanţă elaborate de OMI.

Терминът"Португалия" означава територията на Португалската република, разположена на Европейския континент, архипелазите Азорс и Мадейра, съответстващото териториално море и всяка друга зона, върху която в съответствие със законодателството на Португалия и международното право Португалската република упражнява своята юрисдикция или суверенни права по отношение на проучването и добиването на природни богатства от морското дъно и подпочва, както и от прилежащите води;
Termenul Portugalia înseamnă teritoriul Republicii Portugheze, situat pe continentul european, arhipelagurile Azore şi Madeira, marea teritorială respectivă şi orice altă zonă în care, conform legilor Portugaliei şi dreptului internaţional, Republica Portugheză are jurisdicţie sau drepturi suverane cu privire la explorarea şi la exploatarea resurselor naturale ale fundului mării şi subsolului şi ale apelor supraiacente;

Териториалното море.
Mării teritoriale.

Правен режим на териториалното море.
Regimul juridic al mării teritoriale.

Териториалното море.
Teritorială maritimă.

Добрия ред в териториалното море;
Ordinea în marea teritoriala;

Например териториалното море не може да бъде повече от 12 морски мили.
Latimea marii teritoriale nu poate depasi 12 mile marine.

Преминаване означава плаване през териториалното море с цел:.
(2) Prin trecere se intelege faptul de a naviga in marea teritoriala in scopul:.

Преминаване означава плаване през териториалното море с цел:.
Prin"trecere" se înţelege faptul de a naviga în marea teritoriala în scopul:.

В териториалното море от подводниците и от другите подводни транспортни средства се изисква да се движат на повърхността и да вдигат тяхното знаме.
În marea teritorială, submarinele și celelalte vehicule submersibile sunt obligate să navigheze la suprafață și să arboreze pavilionul lor.

Ние се обсъди определянето на границите на териториалното море, изключителната икономическа зона и континенталния шелф на двете страни.
Discutăm o delimitare a mării teritoriale, a zonei economice exclusive și a platoului continental pentru ambele țări.

Чуждестранните кораби не могат да се облагат с никакви такси само защото преминават през териториалното море.
Nu se pot percepe taxe de la navele străine pentru simpla lor trecere în marea teritorială.